Coran 57 · Al-Hadid · Le fer

Jacques Berque

1 Tout ce qui est aux cieux et sur la terre exalte la transcendance de Dieu : c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage

2 à Lui la royauté des cieux et de la terre, Il fait vivre et mourir, Il est Omnipotent

3 Lui, l’Initial et le Final, le Manifeste et le Caché ; Lui, Connaissant de toute chose

4 C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours ; puis Il s’installa sur le Trône, d’où il connaît tout ce qui entre dans la terre et tout ce qui en sort, qui descend du ciel et qui y monte ; avec vous Il est où que vous soyez ; sur tout ce que vous faites Dieu est Clairvoyant

5 A Lui la royauté des cieux et de la terre — C’est à Dieu que de toute chose il est fait retour.

6 Il fait entrer la nuit dans le jour, Il fait entrer le jour dans la nuit ; c’est Lui le Connaissant de l’être des poitrines.

7 Croyez en Dieu et à Son Envoyé. Faites dépense sur quoi Il vous a conféré lieutenance. Ceux d’entre vous qui auront cru et fait dépense auront un salaire éminent.

8 Qu’avez-vous à ne pas croire en Dieu ? Alors que l’Envoyé vous appelle à croire en votre Seigneur : aussi bien en a-t-il reçu de vous l’engagement, si vous êtes croyants.

9 C’est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des signes explicites, pour vous faire sortir des ténèbres au jour. — Dieu vous est Tendre et Miséricordieux.

10 Qu’avez-vous à ne point faire dépense sur le chemin de Dieu, quand à Dieu revient l’héritage des cieux et de la terre ? Ils ne sont point à égalité, parmi vous, ceux qui, dès avant le succès, firent dépense et combattirent. Ceux-là montent à un plus haut degré que ceux qui n’ont qu’après coup fait dépense et combattu. A chacun cependant Dieu a promis la splendeur — Dieu sur toutes vos actions est Informé.

11 — Qui va prêter à Dieu un beau prêt, de sorte que Dieu le lui double, en plus d’un généreux salaire ?

12 au Jour où tu verras croyants et croyantes, leur lumière aller devant eux et sur leur droite : « Bonne nouvelle pour vous : des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent, et où vous serez éternels »… — C’est là le triomphe grandiose.

13 — Au Jour où les hypocrites hommes et femmes diront aux croyants : « Attendez-nous, laissez-nous allumer à votre lumière », il sera dit : « Revenez en arrière de sorte à quêter une lumière ! » Entre les uns et les autres il fut bâti un mur, avec une porte : du dedans loge la miséricorde ; devant la façade est le châtiment

14 les hypocrites appellent (les élus) : « N’étions-nous pas en votre compagnie ? — Mais si ! répondent les autres, seulement vous vous êtes laissé tenter, vous avez machiné, douté, vos impulsions vous ont dupés jusqu’à ce que vînt l’ordre de Dieu et que vous dupât sur Dieu le dupeur

15 ce Jour-ci nulle rançon n’est de vous acceptée, non plus que des autres dénégateurs. Votre asile est le Feu, il est le lieu de votre approche » — Exécrable destination !

16 N’est-il pas l’heure pour les croyants que leur cœur s’humilie au Rappel de Dieu et à cette part du Vrai qui est descendue, et qu’ils n’imitent pas ceux qui précédemment reçurent l’Écrit ? Le délai leur parut long, leur cœur s’endurcit ; beaucoup devinrent scélérats.

17 Sachez que Dieu fait revivre la terre après sa mort. Nous avons explicité pour vous Nos signes, attendant que vous raisonniez.

18 Ceux et celles qui avèrent (Nos signes) prêtent à Dieu un beau prêt, qu’Il leur doublera en plus d’un généreux salaire.

19 Ceux qui croient en Dieu et à Ses envoyés, voilà les êtres de vérité, les témoins en leur Seigneur. Ils auront leur salaire et leur lumière. Ceux qui dénient et démentent Nos signes, voilà les compagnons de la Géhenne.

20 Sachez que la vie d’ici-bas n’est que jeu, frivolité, parure, rivalité d’orgueil entre vous, joutes sur la quantité de biens ou le nombre d’enfants. A la semblance d’une ondée : la végétation qu’elle fait naître charme les dénégateurs, puis elle s’affole et tu la vois jaunir, et puis elle tombera en détritus. Il y aura dans la vie dernière châtiment terrible, indulgence de Dieu et Son contentement. Quant à la vie d’ici-bas, elle n’est que jouissance d’illusion.

21 Faites assaut (de mérites) en vue d’une indulgence venue de votre Seigneur, vers un Jardin dont l’immensité égale celle du ciel et de la terre : il est tout prêt pour ceux qui croient en Dieu et à Son Envoyé : c’est là la grâce de Dieu, Il en gratifie qui Il veut — Dieu est Maître de la grâce insigne.

22 Point d’accidents qui adviennent sur la terre ou en votre personne sans figurer au Livre avant que Nous ne les suscitions — Ce qui est à Dieu bien facile.

23 — (Cela) pour que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous a manqué, ni n’exultiez de ce qu’Il vous a donné — Dieu n’aime pas l’orgueilleux qui s’illusionne

24 non plus que ceux qui font preuve d’avarice, ou recommandent l’avarice à autrui, ou font volte-face. — Dieu est Celui-qui-se-suffit, le Très-digne-de-louange.

25 Oui, Nous avons envoyé Nos Envoyés avec les preuves, et fait descendre avec eux l’Écriture et la balance, pour que les hommes mettent en œuvre l’équité... Nous avons aussi fait descendre le fer, où gît pour l’homme une violence terrible, aussi bien que des avantages, et pour que Dieu sache qui Le soutient, Lui et Ses envoyés, dans le mystère — Dieu est Fort, Tout-Puissant.

26 — Oui, Nous avons envoyé Noé, Abraham, établi dans leur descendance la prophétie et l’Écriture. Or il en est parmi eux qui bien se dirigent, et il en est aussi de scélérats

27 après quoi Nous fîmes suivre leurs traces à Nos envoyés, les fîmes suivre à Jésus fils de Marie. Nous lui donnâmes l’Évangile, et mîmes au cœur de ses adeptes tendresse et miséricorde... Le monachisme, ils l’innovèrent : Nous ne le leur avons pas prescrit, sauf pour quêter le contentement de Dieu ; mais ils ne l’observaient pas de vraie observance. Aussi avons-Nous donné à ceux d’entre eux qui croient leur salaire, mais beaucoup sont scélérats...

28 Vous qui croyez, prémunissez-vous envers Dieu et croyez à Son Envoyé, qu’Il vous accorde double part de Sa miséricorde... qu’Il vous dote d’une lumière grâce à laquelle vous avanciez, qu’Il vous témoigne Son indulgence. — Dieu est Tout indulgence, Miséricordieux.

29 — ... parce que les Gens de l’Écriture ignorent qu’ils n’ont pouvoir sur nulle parcelle de la grâce de Dieu, que la grâce est dans la main de Dieu, et qu’Il l’accorde à qui Il veut. — Dieu est Maître de la grâce insigne