Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable

Jacques Berque

1 Quand l’échéante écherra

2 — nul démentir à son échéance —

3 abaissera, élèvera

4 quand la terre sera secouée d’un secouement

5 que les montagnes voleront en éclats

6 pour finir en poussière éparse

7 et qu’en trois ordres vous serez répartis

8 il y aura les compagnons de la droite… — Qu’est-ce que les compagnons de la droite ?

9 ... les compagnons de la gauche… — Qu’est-ce que les compagnons de la gauche ?

10 — ... les En-avant… — les En-avant ?

11 — Ce sont les rapprochés.

12 Il est dans les jardins du bonheur

13 toute une troupe de premiers

14 (mais seulement) une poignée de derniers.

15 Sur des lits tressés

16 ils se font face, accoudés

17 entre eux circulent des échansons parés de gemmes

18 avec des jattes, des aiguières, une coupe de jaillissement

19 qui ne leur cause migraine ni déraison

20 et puis des fruits à leur choix

21 des chairs d’oiseaux à leur appétit.

22 Il y a de celles aux yeux noirs

23 telles les semblances de la perle cachée

24 en récompense de leurs actions passées.

25 Ils n’entendent là verbiage non plus qu’incitation au péché

26 mais seulement une antienne : Salut ! Salut !

27 Et les compagnons de la droite… — Qu’est-ce que les compagnons de la droite ?

28 — Parmi les lotus sans épines

29 les gommiers au feuillage étagé

30 une ombre épandue

31 une eau ruisselante

32 des fruits à foison

33 ni coupés ni défendus

34 et des couches exaltées

35 par Nous intégralement suscitées

36 et vierges instituées

37 enjouées, d’égale jeunesse

38 pour ceux de la droite :

39 une troupe de premiers

40 et une troupe de derniers.

41 Et les compagnons de la gauche… — Les compagnons de la gauche ?

42 Dans le simoun, l’eau bouillante

43 l’ombre d’une noire fumée

44 sans générosité ni fraîcheur

45 eux qui vivaient naguère dans la délicatesse

46 s’obstinaient au blasphème majeur

47 disaient : « Quoi ? une fois morts, réduits à des os et à de la poussière, nous serions vraiment ressuscités

48 nous et nos ancêtres premiers ? »...

49 Dis : « Les premiers comme les derniers

50 vraiment sont poussés au rendez-vous d’un Jour connu d’avance.

51 Pis encore ! vous qui vous égariez, démentiez

52 vous voici mangeant de l’arbre Zaqqûm

53 à vous remplir le ventre

54 et par-dessus buvant de l’eau bouillante

55 comme boivent chameaux enfiévrés ».

56 — Telles seront leurs prémices, au Jour de l’allégeance.

57 — Si vous ne tenez cela pour vrai, c’est Nous qui vous avons créés

58 avez-vous idée de ce que vous éjaculez ?

59 est-ce vous qui le créez, ou bien Nous qui le créons ?

60 C’est Nous qui parmi vous mesurons la mort, Insurpassable que Nous sommes

61 à vous substituer vos pareils et à vous développer en quelque chose d’inconnu de vous.

62 Mais votre premier développement, vous l’avez connu : que ne le méditez-vous pas !

63 Avez-vous idée de ce que vous labourez ?

64 est-ce vous qui cultivez, ou si c’est Nous le cultivateur ?

65 si Nous voulions, Nous n’en aurions fait que déchets, et vous passeriez le temps en regrets

66 « Nous avons (travaillé) à perte »

67 ou plutôt : « Nous sommes entièrement frustrés ».

68 Avez-vous idée de l’eau que vous buvez ?

69 est-ce vous qui la faites descendre des nuages, ou Nous qui le faisons ?

70 si Nous voulions, Nous l’aurions faite saumâtre : que n’en avez-vous gratitude ?

71 Avez-vous idée du feu que par frottement vous obtenez ?

72 est-ce vous qui avez développé l’arbre propice, ou Nous qui le développons ?

73 Nous en avons fait un Rappel, outre son utilité pour le voyageur du désert…

74 Ah ! dis la transcendance du nom de ton Seigneur le Grandiose !

75 Non ! J’en jure par les positions des étoiles

76 — un terrible serment, si vous pouviez savoir —

77 ceci est une noble lecture

78 de passages d’un Livre caché

79 que touchent seulement les purifiés

80 une descente venant du Seigneur des univers.

81 Devant un tel langage, vous oseriez mollir ?

82 Ce qu’Il vous attribue, en tireriez-vous prétexte à démentir ?

83 Eh bien ! quand l’âme remonte à la gorge

84 et qu’alors vous restez à regarder

85 et que Nous Nous tenons plus près que vous (du mourant), sans que vous Nous distinguiez

86 alors, si vous étiez autre chose que des liges

87 vous la feriez revenir, si vous êtes véridiques.

88 Ainsi donc, s’il est des rapprochés

89 repos, myrte et Jardin du bonheur.

90 S’il est de ceux de la droite

91 « Salut sur toi » parmi ceux de la droite.

92 S’il est des égarés qui démentent

93 à lui prémices d’eau bouillante

94 et d’alimenter la Géhenne.

95 Tout cela est la vraie certitude.

96 Donc, dis la transcendance du nom de ton Grandiose Seigneur !