Coran 51 · Adh-Dhariyat · Qui éparpillent
Jacques Berque
1 Vanner vannage
2 emporter une charge
3 légèrement courir
4 un décret répartir
5 (par cela Je le jure :) véridique est la promesse à vous faite
6 l’acte d’allégeance va échoir.
7 Mais quoi ! par le ciel ondoyant
8 vous persistez dans une parole divergente
9 est détourné (du Vrai) qui l’était déjà.
10 Mort à ceux qui faussement préjugent
11 restent distraits, eux, en plein remous
12 à demander : « Pour quand le Jour de l’allégeance ? »
13 — Au Jour où par le Feu ils seront éprouvés
14 « Savourez votre épreuve : cela même que vous précipitiez ».
15 Alors que les prémunis, dans des jardins, parmi des sources
16 se saisissent des dons de leur Seigneur : certes, ils étaient naguère des bel-agissants
17 rien qu’un peu de la nuit ils s’assoupissaient
18 dès avant l’aube leur pardon imploraient
19 réservaient sur leurs biens un droit au mendiant, au frustré...
20 Il y a sur la terre des signes pour l’être de certitude
21 il en est dans votre âme : ne distinguez-vous pas ?
22 dans le ciel résident votre attribution et la promesse qui vous est faite.
23 Alors, par le Seigneur du ciel et de la terre, tout cela est Vérité, aussi vrai que vous parlez.
24 T’est-il parvenu, le récit des hôtes honorés d’Abraham ?
25 Lors ils entrèrent chez lui, disant : « Salut ! » Il répondit : « Profond salut ! », bien qu’ils lui parussent étranges
26 il s’esquiva vers les siens, pour revenir avec un veau gras
27 qu’il mit à leur portée, disant : « N’allez-vous pas en manger ? »
28 il ressentait d’eux quelque frayeur. « N’aie crainte », lui dirent-ils, et ils lui firent l’annonce d’un garçon doué de connaissance
29 son épouse survint en tumulte, se souffletant les joues, à dire : « Quoi ! une vieille femme stérile ! »
30 ils dirent : « C’est ainsi ! Dieu a dit que ce garçon serait le sage, le connaissant »…
31 Abraham dit : « Ainsi, quelle est votre mission, envoyés ? »
32 « Nous sommes dépêchés à un peuple criminel
33 afin de lui dépêcher des pierres d’argile
34 marquées chez ton Seigneur à l’intention des outranciers ».
35 Nous fîmes donc sortir de la ville ce qu’il s’y trouvait de croyants
36 mais Nous n’y trouvâmes qu’une demeure de soumettants
37 et Nous y laissâmes un signe à l’intention de ceux qui craignent le châtiment douloureux…
38 Et encore (un signe) en Moïse. Lors Nous l’envoyâmes à Pharaon, muni d’une validation éclatante
39 Pharaon se détourna sur ses bases, disant : « Un sorcier ou un fol »
40 alors Nous l’avons saisi avec son armée et livré au gouffre, car il s’était rendu coupable...
41 Et encore en ceux de 'Ad. Lors Nous envoyâmes sur eux le vent stérile
42 qui ne laissa rien de ce qu’il touchait sans le rendre pareil à l’os pourri...
43 Et encore en ceux de Thamûd. Lors il leur fut dit : « Jouissez pour un temps »
44 mais ils outrepassèrent l’ordonnance de leur Seigneur ; aussi la foudre les saisit-elle sous leur propre regard
45 sans moyen d’y faire face, ni que personne les secourût...
46 ... Et encore, avant eux, en le peuple de Noé. Il s’était montré peuple de scélératesse…
47 Et le ciel, Nous l’avons bâti en force : quelle n’est pas Notre profusion !
48 et la terre, Nous l’avons aplanie — O merveille de qui nous a donné ce lit !
49 et pour toute chose Nous avons créé deux termes, escomptant que vous méditiez...
50 — Oh ! fuyez vers Dieu. Je viens à vous de Lui vous donner explicitement l’alarme
51 Ne mettez aucun autre dieu avec Dieu : je viens à vous de Lui vous donner explicitement l’alarme.
52 — Ce fut ainsi. Nul envoyé ne vint à leurs devanciers sans se voir traiter de sorcier ou de fol
53 s’étaient-ils passé la consigne ? Pas même : c’est un peuple de transgresseurs
54 détourne-toi d’eux si tu veux rester sans blâme
55 exerce le Rappel : le Rappel est avantageux aux croyants.
56 Je n’ai créé les démons et les hommes que pour M’adorer
57 Je n’accepte d’eux redevance non plus que nourriture.
58 — C’est Dieu le Pourvoyeur, le Maître de force, le Véhément.
59 — Les fauteurs d’iniquité auront même part d’arrosage que leurs compagnons. Qu’ils ne Me pressent pas !
60 Malheur aux dénégateurs, à compter du Jour bien à eux qui leur est promis !