Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Jacques Berque
1 C’est bien Nous qui pour toi ouvrons l’ouverture éclatante
2 telle aussi que Dieu te pardonne les premiers et les derniers de tes péchés, parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie de rectitude
3 et que Dieu te secoure d’un secours souverain...
4 Lui qui fait descendre la sérénité au cœur des croyants pour que, déjà croyants, ils grandissent dans la croyance — A Dieu les armées des cieux et de la terre. Dieu est Connaissant et Sage.
5 — ... et qu’Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent et où ils seront éternels, et qu’Il couvre leurs actions mauvaises… — Cela sera en Dieu un triomphe splendide
6 — ... et qu’Il châtie les hypocrites hommes et femmes, les associants et les associantes, qui conjecturent sur Dieu conjecture mauvaise. Que sur eux se retourne le mal ! Dieu contre eux est entré en courroux. Il les a maudits, et leur ménage la Géhenne — Exécrable destination !
7 — A Dieu les armées des cieux et de la terre. Dieu est Tout-Puissant et Sage.
8 — C’est bien Nous qui t’envoyons comme témoin, porteur de bonne nouvelle, donneur d’alarme
9 pour vous faire croire en Dieu et à Son Envoyé, et qu’à Dieu vous prêtiez main-forte, et Le révériez et célébriez Sa transcendance de l’aube au crépuscule
10 ceux qui te font allégeance ne le font qu’à Dieu : c’est la main de Dieu qui se pose sur les leurs. Enfreindre (ce serment) c’est l’enfreindre à son propre dam. Qui s’acquitte de ce dont il a offert pacte à Dieu, Il lui accordera un salaire insigne.
11 Ils te diront, les retardataires d’entre les Bédouins : « Nos intérêts nous retenaient, nos familles. Demande pour nous pardon ». Ce sera dire de leur langue ce qu’ils n’ont pas dans le cœur. Dis : « Qui peut vous dérober à Dieu, s’Il vous veut une souffrance ou un avantage ? Mais non ! c’est Lui qui de toutes vos actions est Informé ».
12 Bien plus ! vous avez conjecturé que l’Envoyé et les croyants jamais ne reviendraient à leur famille. Cette idée resplendissait dans votre cœur et vous en tiriez conjecture mauvaise. Vous n’êtes qu’une brute peuplade.
13 Qui ne croit en Dieu ni à Son Envoyé... Pour les dénégateurs Nous préparons l’Enfer.
14 A Dieu la royauté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut. Il punit qui Il veut, Lui Tout indulgence et Miséricordieux.
15 Les retardataires diront, quand vous fondrez sur le butin pour vous en saisir : « Laissez-nous vous suivre » ; ils voudraient ainsi changer le langage de Dieu. Dis : « Vous ne nous suivrez pas comme cela. Dieu a déjà parlé ». Ils diront : « C’est plutôt que vous nous en enviez une part ». Non pas ! mais c’est qu’eux n’en pénètrent pas grand-chose.
16 Dis aux retardataires parmi les Bédouins : « Vous serez appelés contre un peuple au bouillant courage, pour les combattre, à moins qu’ils ne se soumettent. Si vous obéissez, Dieu vous donnera beau salaire. Si vous vous dérobez comme déjà vous l’avez fait, Il vous châtiera d’un châtiment douloureux ».
17 Nul grief à l’aveugle, nul grief au boiteux, nul grief au malade. Qui obéit à Dieu et à Son Envoyé, Il le fera entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent. Qui se dérobe, Il le châtie d’un châtiment douloureux.
18 Dieu fut content des croyants quand sous l’arbre ils te rendaient allégeance. Et Il savait ce qu’il y avait dans les cœurs. Il fit descendre en eux la sérénité et les récompensa d’un succès prochain
19 et d’un gras butin à saisir. — Dieu est Tout-Puissant et Sage.
20 — Dieu vous a promis un gras butin à saisir, et Il anticipera cette prise-ci, en contenant sur vous le bras des adversaires, pour que ce soit un signe à l’intention des croyants, et vous guider sur la voie de rectitude.
21 Il en est une autre, qui échappe à votre prise, mais que Dieu embrasse, Lui qui est Omnipotent...
22 Si les dénégateurs vous avaient combattus, ils auraient fait volte-face, sans même trouver protecteur ni secourant...
23 C’est la règle de Dieu, depuis les temps révolus. A la règle de Dieu, tu ne trouves nul substitut possible...
24 C’est Lui qui contient sur vous leurs mains et sur eux les vôtres au bas de La Mecque, après qu’Il vous eut donné sur eux l’avantage… — Sur ce que vous faites, Dieu est Clairvoyant.
25 — ... eux pourtant qui ont dénié, vous avaient interdit l’Oratoire consacré, empêchant les offrandes de parvenir au lieu de sacrifice. Si ne s’étaient mêlés à eux des croyants, hommes et femmes, inconnus de vous, et que vous auriez pu piétiner, endossant ainsi de leur fait sans le savoir une réprobation, donnant occasion à Dieu d’accueillir en Sa miséricorde qui Il veut... Si donc ils s’étaient tenus à part les uns des autres, Nous aurions infligé aux dénégateurs d’entre (cette multitude) un châtiment douloureux.
26 Lors Il mit la virulence au cœur des dénégateurs, la virulence du paganisme, tandis que Dieu faisait descendre Sa sérénité sur Son Envoyé et sur les croyants, et les contraignait à la parole qui prémunit : ils y avaient le plus de droit, ils en étaient les plus dignes. — Dieu est de toute chose Informé.
27 — Oui, Dieu s’est montré véridique envers Son Envoyé, en Sa vision de vérité. « Puisses-tu entrer dans l’Oratoire consacré, si Dieu veut, en toute sécurité, les cheveux rasés ou écourtés sur votre tête, sans avoir à craindre ». Il sait ce que vous ne savez pas. Et d’ici-là Il a décrété pour vous un succès prochain.
28 C’est Lui qui a envoyé Son Envoyé avec la guidance et la religion du Vrai, pour faire prévaloir celui-ci sur la religion en entier. Qu’il suffise de Dieu comme témoin
29 Muhammad est l’Envoyé de Dieu. Ceux qui sont avec lui témoignent de la rigueur aux dénégateurs, mais entre eux font preuve de miséricorde. Tu les vois s’incliner, se prosterner, quêter une grâce venue de Dieu et (aspirer à) Son contentement. Ils portent comme insigne sur le visage la trace de leur prosternation. Tel est leur modèle dans la Torah. Quant à leur modèle dans l’Évangile : « Comme après avoir fait taller le grain, Il renforce la pousse, la grossit, d’aplomb sur sa tige, pour l’émerveillement des laboureurs »... de quoi enrager les dénégateurs. Promesse de Dieu à ceux qui croient, à ceux qui parmi eux effectuent les œuvres salutaires : pardon et magnifique salaire.