Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés

Jacques Berque

1 Prophète ! prémunis-toi envers Dieu ; ne cède ni aux dénégateurs ni aux hypocrites. — Dieu est Connaissant et Sage,

2 attache-toi à ce qui t’est révélé venant de ton Seigneur. — Dieu est Informé de tous vos agissements.

3 — Remets-t’en à Dieu. — Dieu suffit comme répondant.

4 — Dieu ne loge pas deux cœurs au-dedans de l’homme, non plus qu’Il ne fait vos mères des épouses que vous répudiiez par assimilation de vos rapports à l’inceste ; non plus qu’Il ne fait vos fils de ceux que vous adoptez : ce n’est là que langage à vous, sortant de votre bouche, quand Dieu seul dit le Vrai et guide sur le chemin

5 donnez-leur le nom de leur père : c’est plus équitable auprès de Dieu ; si vous ignorez leur père, qu’on les tienne pour vos frères en religion ou pour vos clients. Toutefois nul blâme à vous de l’erreur commise mais seulement de ce qu’aurait délibéré votre cœur. — Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.

6 — Le Prophète est plus proche des croyants qu’eux-mêmes ; ses épouses sont leurs mères. Les parents naturels ont priorité réciproque, d’après le Livre de Dieu, sur les croyants avec ceux de l’exode. Agissez toutefois selon les convenances envers ceux à qui vous lie un rapport de clientèle. — Cela figure en toutes lettres sur le Livre.

7 — Lors Nous reçûmes des prophètes leur engagement : de toi, de Noè, d’Abraham, de Moïse, de Jésus fils de Marie… — Engagement capital !

8 — ... afin qu’Il questionnât les véridiques sur leur esprit de vérité, tandis qu’Il ménage aux dénégateurs un châtiment douloureux.

9 — Vous qui croyez, rappelez-vous le bienfait de Dieu, quand vous assaillirent des armées, et que Nous dépêchâmes contre elles l’ouragan et des armées que vous ne pouviez voir… — Tandis que Dieu voit clair dans vos actes.

10 — Lors elles surgirent pour vous de dessus et de dessous, et que fléchirent les regards, et que les cœurs montèrent dans les gorges et que vous conjecturiez force conjectures sur Dieu…

11 — En l’occurrence furent bien éprouvés les croyants, secoués d’une violente secousse.

12 ... et qu’on entendit les hypocrites et ceux au cœur malade dire : « La promesse à nous faite par Dieu ainsi que par Son Envoyé n’était qu’illusion ».

13 et qu’un groupe d’entre eux disait : « Gens de Yathrib, vous ne pouvez tenir : donc, retirez-vous » ; cependant qu’un autre parti demandait permission au Prophète : « Nos maisons, disaient-ils, restent à découvert » : elles n’étaient pas à découvert, mais ils voulaient fuir

14 leur ville eût été envahie de toute part, bien pis ! les eût-on sollicités d’abjurer, qu’ils se seraient exécutés. — Et cela ne les y aurait maintenus qu’un instant !

15 et pourtant ils avaient conclu un pacte avec Dieu de ne pas faire volte-face. — Exigible était le pacte de Dieu !

16 — Dis : « A rien ne vous servira de fuir, que vous fuyiez mort violente ou mort naturelle, de toute façon vous n’aurez joui que petitement ».

17 Dis : « Qui pourrait vous soustraire à l’atteinte de Dieu, qu’il vous veuille du mal, ou miséricorde ? » — Ils ne trouvent, hors Dieu, protecteur ni secourant.

18 — Dieu connaît parmi vous les dresseurs d’obstacles, et ceux qui disent à leurs frères : « En avant avec nous ! » et s’exposent aux coups petitement

19 par avarice envers vous. Quand vient (le moment de) la peur, tu les as vus te regarder roulant des yeux, comme livrés à l’hébétude de la mort. Il est vrai que la peur en allée, ils vous déchirent de langues acérées, avares qu’ils sont du butin. Ceux-là ne sont pas des croyants, Dieu fera crever leurs actions. — C’est pour Lui bien facile.

20 — ils se figurent les coalisés encore là. Si les coalisés attaquaient, eux se voudraient au désert, parmi les Bédouins, quitte à s’enquérir de vos nouvelles. S’ils demeuraient parmi vous, ils ne prendraient part au combat que petitement.

21 — Vous avez en l’Envoyé de Dieu un beau parangon pour ceux qui aspirent à Dieu, au Jour dernier, et rappellent Dieu sans trêve.

22 — Quand les croyants ont vu la coalition, ils se sont dit : « C’est bien là ce qu’a promis Dieu, et Son Envoyé. Dieu était donc véridique, et Son Envoyé ». Cela n’a fait que les grandir en foi, en abnégation

23 il est parmi les croyants de vrais hommes qui avérèrent les termes de leur pacte avec Dieu, d’autres qui accomplirent leur vœu, d’autres qui attendent, mais sans le moindre gauchissement

24 que Dieu récompense les véridiques de leur esprit de vérité, qu’Il châtie les hypocrites, s’Il le veut, à moins qu’en leur faveur Il ne se repente. — Il est Tout indulgence, Miséricordieux.

25 — Dieu a renvoyé les dénégateurs enragés de n’être arrivés à rien de bon. Les croyants, au combat, ont fait de Lui leur suffisance. — Dieu est Fort, Tout-Puissant.

26 — Il fit descendre de leurs fortins des Gens du Livre partisans de la coalition et jeta l’effroi dans leur cœur. Une multitude vous en tuiez, et l’autre vous faisiez prisonnière.

27 Il vous a rendus héritiers de leur terre et de leurs maisons et de leurs biens, et encore d’une terre que vous n’aviez pas encore foulée. — Dieu a pouvoir de toute chose.

28 Prophète, dis à tes épouses : « Si vous êtes enclines à vouloir la vie d’ici-bas, avec ses parures, venez donc que je vous alloue avantage, et vous donne gracieux congé

29 mais si vous êtes enclines à vouloir Dieu, Son Envoyé et la demeure dernière, Dieu ménage aux bel-agissantes d’entre vous une rétribution magnifique ».

30 O femmes du Prophète, celle d’entre vous qui commettrait une infamie prouvée, doublé du double serait son châtiment. — Ce serait pour Dieu bien facile.

31 tandis que parmi vous la dévotieuse à Dieu et à Son Envoyé, celle qui effectue l’œuvre salutaire, Nous lui accorderons deux fois son salaire, et déjà lui ménageons une généreuse attribution.

32 O femmes du Prophète, vous n’êtes les pareilles d’aucune autre femme, si vous vous prémunissez et ne tenez pas un langage d’invite, qui porte à la convoitise ceux au cœur malade. Observez les convenances du parler

33 gardez-vous dans vos maisons, abstenez-vous des exhibitions du premier paganisme, accomplissez la prière, acquittez la purification, obéissez à Dieu et à Son Envoyé : Dieu ne veut qu’écarter de vous la souillure, ô maisonnée, et vous garder toutes pures,

34 rappelez-vous ce qui se récite dans vos maisons des signes de Dieu et de la sagesse. — Dieu est Subtil, Informé.

35 — Ceux et Celles-qui-se-soumettent, les croyants et les croyantes, les dévotieux et les dévotieuses, les hommes et les femmes de véridicité, de patience et de crainte, ceux et celles qui font l’aumône, jeûnent, contiennent leur sexe, pratiquent assidûment le Rappel, Dieu leur ménage Son indulgence, un salaire grandiose.

36 Au croyant non plus qu’à la croyante, une fois que Dieu a tranché, avec Son Envoyé, sur un cas, il ne reste plus le choix sur leur propre cas. — Qui se rebelle contre Dieu et Son Envoyé se trouve dans l’égarement manifeste.

37 — Lors tu disais au gratifié de Dieu, à ton gratifié : « Retiens ton épouse, même si cela te contrarie, et prémunis-toi envers Dieu » : c’était refouler en ton âme ce que Dieu fait à présent éclater ; craindre les hommes, alors que Dieu a tellement plus de droit à ta crainte... Aussi quand Zayd eut cessé les rapports avec elle, Nous te la fîmes épouser, de sorte qu’il n’y ait pas de gêne pour les croyants quant aux épouses de leurs fils adoptifs une fois que ces derniers ont cessé les rapports avec elles — Décret de Dieu : chose exécutoire.

38 — Point de gêne non plus pour le Prophète en ce que Dieu lui imposait selon Sa règle à l’égard des (prophètes) révolus. — Décret de Dieu : destin et mesure !

39 Ceux qui communiquent les messages de Dieu Le craignent sans craindre personne d’autre que Lui : Dieu leur suffit comme comptable.

40 Muhammad n’est père d’aucun de vos mâles, mais l’Envoyé de Dieu, le Sceau des prophètes. — Dieu de toute chose est Connaissant.

41 — Vous qui croyez, rappelez Dieu d’un rappel incessant

42 proclamez Sa transcendance du petit matin au crépuscule

43 c’est Lui qui prie sur vous avec Ses anges, pour vous tirer des ténèbres à la lumière. — Il est Miséricordieux aux croyants.

44 La parole qui va les accueillir, le Jour où ils Le rencontreront, c’est : « Salut ! » — Il leur ménage un généreux salaire.

45 — Prophète, Nous t’avons envoyé pour témoigner, porter la bonne nouvelle, donner l’alarme

46 appeler à Dieu, sur Son ordre, être un flambeau rayonnant

47 annonce aux croyants que Dieu leur réserve une grâce insigne

48 ne cède pas aux dénégateurs, non plus qu’aux hypocrites. Néglige leur malfaisance. Remets-t’en à Dieu. — Dieu suffît comme répondant.

49 — Vous qui croyez, si vous épousez des croyantes, et puis les répudiez avant de les avoir touchées, vous ne devez pas leur imposer de délai arbitraire ; bien plutôt avantagez-les et donnez-leur gracieux congé.

50 Prophète, Nous te rendons licites tes épouses, aux­quelles tu as donné leur douaire ; et tes droites propriétés au titre du butin que Dieu t’accorda ; et les filles de tes oncles ou de tes tantes paternels et maternels, qui ont fait exode avec toi ; et telle croyante, si elle fait don de sa personne au Prophète, à condition que le Prophète veuille bien la prendre en mariage. — Cela pour toi seul, à l’exclusion des croyants : Nous savons bien quelles obligations Nous leur avons imposées quant à leurs épouses et à leurs droites propriétés. Cela pour qu’il n’y ait pas là pour toi de gêne. — Dieu est Tout indulgence, Miséricordieux.

51 — Tu ajournes celles d’entre elles qu’il te plaît ; tu fais accueil à celles qu’il te plaît, et puis encore à celles que tu désirerais parmi les délaissées. Nulle gêne pour toi en cela : c’est le plus sûr moyen de leur rendre fraîcheur des yeux, de dissiper leur chagrin, de les satisfaire toutes de ce que tu leur accorderais. — Dieu sait ce qu’Il y a dans votre cœur. Il est Connaissant, Longanime.

52 Illicites te sont les femmes, hors celles-là, et que tu les échanges pour en épouser d’autres, dût te plaire leur beauté, mais seulement s’il s’agit de tes droites propriétés. — Dieu de toute chose est Surveillant.

53 Vous qui croyez, n’entrez pas dans les demeures du Prophète sans être invités à un repas, ni sans en attendre le moment. En revanche, quand vous y êtes invités, eh bien ! entrez. Après avoir mangé, dispersez-vous, sans devenir familiers (jusqu’à prolonger) l’entretien : cela blesserait le Prophète, mais la honte qu’il en éprouverait pour vous l’emporterait. — Dieu pour le Vrai n’éprouve aucune honte ! — Si vous avez un objet à demander à ses épouses, demandez-le de derrière une tenture : à quoi s’attache davantage de pureté pour votre cœur et pour le leur. Il ne vous appartient pas de blesser l’Envoyé de Dieu, non plus que d’épouser de ses femmes après lui. —Cela jamais ! Ce serait en Dieu très grave.

54 — Quoi que vous publiiez ou celiez, Dieu de toute chose est Connaissant.

55 A elles point de blâme du fait de leurs père, fils, neveux de frère ou de sœur, de leurs servantes, ou leurs captives pourvu qu’elles-mêmes se prémunissent envers Dieu — Dieu de toute chose est Témoin.

56 Dieu et Ses anges prient sur le Prophète. Vous qui croyez priez aussi sur lui, formulez sur lui un salut plénier

57 ceux qui blessent Dieu et Son Envoyé, Dieu les maudit dans ce bas monde et dans l’autre. — Il leur ménage un châtiment d’ignominie.

58 — Ceux qui blessent les croyants et les croyantes pour autre chose que leurs acquis, se chargent d’un attentat et d’un péché criant.

59 Prophète, dis à tes épouses, à tes filles, aux femmes des croyants de revêtir leurs mantes : sûr moyen d’être reconnues (pour des dames) et d’échapper à toute offense. — Dieu est Tout indulgence, Miséricordieux.

60 Si les hypocrites n’en finissent, et ceux au cœur malade, et les diffuseurs malveillants de Médine, oh ! Nous allons te soulever contre eux de sorte qu’ils ne puissent plus qu’un instant voisiner avec toi dans la ville.

61 — « Maudits ! Où que vous les accrochiez, emparez-vous d’eux, tuez-les jusqu’au dernier ! »

62 Telle fut la règle de Dieu à l’égard des révolus de jadis. A la règle de Dieu, rien ne peut être substitué.

63 On t’interroge sur l’Heure : Dis : « La science n’en revient qu’à Dieu ». — Comment te le faire saisir ? L’Heure est peut-être toute proche.

64 — Dieu maudit les dénégateurs, et leur ménage l’Enfer

65 ils y seront éternels, à jamais, incapables de trouver protecteur ni secourant

66 en ce Jour où leur face se tordra dans le Feu et qu’ils diront : « Ah ! si nous avions obéi à Dieu, obéi à l’Envoyé ! »

67 et diront : « Seigneur, nous obéissions à nos grands, à nos nobles : ils nous ont égarés du chemin.

68 — Notre Seigneur, inflige-leur châtiment double et malédiction majeure ! »

69 Vous qui croyez, n’imitez pas ceux qui calomnièrent Moïse ; mais Dieu l’innocenta de leurs dires : il garde en Dieu sa noblesse.

70 Vous qui croyez, prémunissez-vous envers Dieu, ne tenez que le propos adéquat

71 qu’Il réforme vos actions, qu’Il vous pardonne vos péchés. — Quiconque obéit à Dieu, à l’Envoyé, connaît le triomphe insigne.

72 Nous proposâmes le dépôt aux cieux, à la terre et aux monts : ils déclinèrent de s’en charger, tant ils en éprouvaient de transe. L’homme, lui, s’en est chargé… — Par comble d’ignorance et d’iniquité.

73 ... afin que Dieu châtie les hypocrites hommes et femmes, les associants et les associantes : qu’Il se repente sur les croyants et les croyantes. — Il est Tout indulgence, Miséricordieux.