Coran 74 · Al-Muddaththir · Celui qui se couvre
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Ô toi qui te couvres d’un manteau
2 Lève-toi et pars avertir
3 et Ton Seigneur, glorifie Sa Grandeur
4 Tes vêtements, purifie-les
5 L’impureté, fuis-la
6 N’accorde pas une faveur en échange d’une reconnaissance
7 Pour la Cause de ton Seigneur, endure
8 Et lorsque retentira le Cor
9 ce Jour-là sera un Jour difficile
10 et pour les dénégateurs, un Jour pénible
11 Laisse-Moi me charger du sort de celui que J’ai créé dénué de tout
12 mais auquel J’ai prodigué de larges richesses
13 des enfants maintenus dans son giron
14 aplanissant pour lui toutes les difficultés (liées à l’acquisition de ses biens)
15 Pourtant, il espère que Je lui en donne davantage
16 Il n’en sera rien ! (car) Il s’obstinait à dénier Mes versets
17 Je le contraindrai à une ascension pénible
18 Ce, pour avoir réfléchi (aux imperfections qu’il pourrait bien inventer au sujet du Coran), et fait part de son avis
19 Qu’il périsse pour l’avis qu’il a donné
20 Oui, qu’il périsse pour l’avis qu’il a donné
21 Puis il reprit sa réflexion
22 se renfrogna et prit un air maussade
23 puis se détourna avec arrogance
24 et finit par dire : « Ce n’est là que sorcellerie apprise (et reproduite)
25 Ce ne sont-là que paroles de mortels !»
26 Je le livrerai à Saqar (un des noms de l’Enfer)
27 Comment pourrais-tu concevoir Saqar
28 (C’est) un feu ardent qui n’épargne pas (qui consume tout), tout en maintenant en vie
29 et qui calcine la peau
30 Ils sont dix-neuf, assignés à sa garde
31 Nous n’avons pris comme gardiens de l’Enfer que des anges (à la stature imposante). Et Nous avons précisé leur nombre pour semer le trouble parmi les dénégateurs, afin que soient convaincus les gens de l’Écriture et que soit renforcée la foi des croyants. Ce, afin que les gens de l’Écriture et les croyants ne soient plus en proie au doute à ce sujet, et que ceux dont les cœurs sont hermétiques à la foi, ainsi que les dénégateurs se demandent : « Quel enseignement Dieu a-t-Il voulu donner à travers cet exemple?». C’est ainsi que Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut, et nul ne connaît les cohortes (cohortes des anges) de ton Seigneur en dehors de Lui. Et ce n’est là qu’un Rappel pour les humains
32 Oui, J’en jure par la Lune
33 Et par la nuit lorsqu’elle se dissipe
34 Et par l’aube qui cherche à poindre
35 Il (Saqar) est l’un des plus grands châtiments
36 Un avertissement pour les humains
37 Pour quiconque parmi vous aspire à avancer (dans la Voie de Dieu) ou à s’en éloigner
38 Le sort de chacun dépendra de ce qu’il a acquis (de ce qu’il a accompli)
39 Seront épargnés les gens de la Dextre
40 qui se prélasseront dans des Jardins, et s’interrogeront
41 en s’adressant aux réprouvés
42 « Quels péchés ont bien pu vous précipiter dans Saqar ?»
43 Et ils diront : « Nous n’étions pas de ceux qui observent la salât
44 et nous ne nourrissions pas les pauvres
45 Nous participions à des débats stériles avec les amateurs de débats stériles
46 Nous qualifiions de mensonge l’avènement du Jugement dernier
47 Nous en étions là, (dans notre dénégation) lorsque l’inéluctable (la mort) nous surprit »
48 L’intercession d’intercesseurs en leur faveur sera alors vaine
49 Pourquoi se détournaient-ils du Rappel
50 (le fuyant) tels des ânes sauvages affolés
51 fuyant les assauts d’un lion
52 Plus encore, chacun d’eux voudrait qu’il lui soit révélé, de la part de Dieu, un Ecrit déployé (qui réponde à ses propres exigences)
53 Il n’en sera pas ainsi, puisqu’ils ne redoutent pas la Vie Future
54 Ils sont dans l’erreur ! Ce Coran est vraiment un Rappel
55 Que celui qui le veut s’en souvienne (en empruntant le chemin menant à son Seigneur)
56 Mais ils ne le feront que s’Il plaît à Dieu qu’ils le fassent, car Il est le Seul Digne d’être vénéré, et Il est le Seul à qui il appartient de pardonner