Coran 68 · Al-Qalam · La plume

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Nûn. Par la plume et par ce qu’ils consignent par écrit

2 Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un illuminé

3 En vérité, une récompense permanente t’est réservée

4 Et tu es doté de qualités morales élevées

5 Bientôt tu verras, et les dénégateurs verront eux aussi

6 lequel d’entre vous est l’illuminé

7 En vérité, ton Seigneur sait mieux que quiconque qui s’écarte de Sa voie, et Il sait mieux que quiconque, qui sont les bien-guidés

8 N’obéis donc pas aux dénégateurs

9 Ils aimeraient que tu sois complaisant à leur égard, afin qu’ils le soient avec toi en retour

10 Et n’obéis pas à tout jureur invétéré, menteur par nature

11 calomniateur médisant

12 qui se refuse à tout acte charitable, malveillant, prompt à commettre des actes répréhensibles

13 scélérat et de filiation douteuse

14 (Ne lui obéis pas) sous prétexte qu’il est pourvu de

15 richesses et d’enfants, qui s’écrie lorsque Nos versets lui sont récités : « Ce ne sont là que fables de lointains ancêtres !»

16 Nous le marquerons (de la marque distinctive de l’avilissement) sur le nez

17 Nous les avons éprouvés, comme Nous avions éprouvé les propriétaires du riche verger, qui s’étaient promis d’en cueillir les fruits au lever du jour

18 sans prononcer la formule de réserve (selon laquelle la réussite de toute entreprise dépend de la volonté de Dieu)

19 Alors, un fléau envoyé par ton Seigneur, s’abattit sur le verger pendant leur sommeil

20 Le lendemain, il ressemblait à un terrain rasé

21 Au matin, ils s’appelèrent les uns les autres

22 « Partons de bonne heure si nous voulons ramasser toute la récolte !»

23 Et ils se mirent en route, et se disaient à voix basse

24 que nul nécessiteux ne serait admis à y pénétrer aujourd’hui !»

25 Ils étaient donc partis, résolus à s’en tenir à leur plan

26 Lorsqu’ils atteignirent le jardin, ils se dirent : « Nous nous sommes certainement trompés de route

27 Non ! En fait, nous sommes ruinés !»

28 Le plus modéré parmi eux leur dit alors : « Ne vous ai-je pas recommandé de rendre gloire à votre Seigneur ?»

29 « Glorifié soit notre Seigneur ! En vérité, nous étions injustes !», dirent-ils

30 Puis, ils se mirent à s’adresser mutuellement des reproches

31 en disant : « Malheur à nous ! Nous avons été outranciers

32 Puisse Dieu compenser nos pertes en nous accordant mieux que cela ! Car nous aspirons à agréer notre Seigneur ! »

33 Tel est le châtiment en pareilles circonstances. Mais le châtiment de la Vie Future est autrement plus sévère, s’ils savaient

34 Aux pieux sont réservés les Jardins de délices auprès de leur Seigneur

35 Allons-nous rétribuer les soumis à Dieu à égalité avec les criminels

36 D’où tenez-vous un tel jugement

37 Serait-ce que vous détenez un livre (divin) dont vous tirez vos enseignements

38 lesquels attestent du bien-fondé de vos jugements

39 Ou serait-ce que vous auriez obtenu de Notre part un engagement qui Nous oblige vis-à-vis de vous jusqu’au Jour de la Résurrection, et qui vous accorde ce que vous décidez pour vous-mêmes

40 Demande-leur alors qui d’entre eux en répondra

41 Ou serait-ce qu’ils ont des associés ? Soit ! Qu’ils les fassent venir, si ce qu’ils affirment est la vérité

42 Le Jour où se manifesteront les bouleversements du Jugement dernier, et qu’ils seront conviés à se prosterner, ils ne pourront pas s’exécuter

43 leurs regards baissés et couverts d’opprobre, car ils avaient été appelés à se prosterner lorsqu’ils étaient aptes à le faire (dans la vie ici- bas)

44 Je me charge de ceux qui qualifient ce discours (le Coran) d’imposture. Nous les amènerons progressivement à leur perte par des voies qu’ils ne soupçonnent pas

45 Certes, Je leur accorderai un répit, mais Ma riposte n’en sera pas moins rigoureuse

46 Serait-ce que tu leur réclames une contrepartie, de sorte que cela alourdit leur charge (financière)

47 Ou serait-ce que le mystère est connu d’eux, de sorte qu’ils s’en inspirent pour rédiger leurs propres écrits

48 Endure avec patience les arrêts de ton Seigneur et ne fais pas comme l’homme de la baleine (Jonas) qui, dans la détresse invoque l’aide de Dieu

49 et qui, n’eut été une manifestation de la grâce de Son Seigneur, aurait été rejeté (du ventre de la baleine) sur le rivage désert, et abandonné là, frappé d’opprobre

50 Mais son Seigneur l’élut et fit de lui un homme vertueux

51 S’ils le pouvaient, les dénégateurs te pourfendraient du regard lorsqu’ils entendent la récitation du Coran. Ils disent : « Il est vraiment illuminé !»

52 Or, ce n’est qu’un Rappel (le Coran) qui s’adresse à l’Univers