Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Lorsque celui qui est inéluctable (le Jour du Jugement) se produira

2 nul ne pourra plus démentir sa survenance

3 Il abaissera les uns (relégués au fin fond de la Géhenne) et élèvera les autres (récompensés par le Paradis)

4 Lorsque la Terre sera ébranlée par une terrible secousse

5 que les montagnes seront désagrégées

6 et réduites en poussière éparpillée

7 vous serez alors répartis en trois catégories

8 Celle des bienheureux. Mais qui sont les bienheureux

9 Celle des infortunés. Mais qui sont les infortunés

10 Et celle des devanciers (les plus empressés à répondre à l’appel du Seigneur) qui seront, eux, les premiers (à être récompensés)

11 Ceux-là sont les plus rapprochés (de Dieu)

12 dans les Jardins de Félicité

13 Il y aura là une multitude parmi les premières générations de croyants

14 et un petit groupe parmi les dernières générations de croyants

15 (installés) sur des divans incrustés de pierreries

16 et se faisant toujours face

17 Evolueront autour d’eux des éphèbes à la jeunesse éternelle

18 portant des calices, des aiguières et des coupes, remplis (à partir d’une source) d’un breuvage limpide et frais

19 qui ne leur donnera pas de maux de tête, et qui ne les étourdira pas

20 toutes sortes de fruits qu’ils pourront choisir

21 ainsi que la chair délicate des oiseaux qui leur feront envie

22 accueillis par des Houris aux grands yeux

23 comparables aux perles soigneusement protégées dans leurs écrins

24 Ce, en récompense de ce qu’ils ont

25 accompli. Là, ils n’entendront ni parole futile, ni paroles incitant au péché

26 mais se salueront mutuellement par le mot : «Paix ! Paix !»

27 Et les gens de la dextre. Qu’adviendra-t-il des gens de la dextre

28 Ils séjourneront au milieu de jujubiers sans épines

29 et d’acacias sans aiguillons

30 sous une ombre projetée à perte de vue

31 en bordure de sources en perpétuel écoulement

32 entourés d’une grande variété de fruits

33 ni voués à s’épuiser, ni défendus

34 Ils reposeront sur des divans suspendus

35 En vérité, Nous les (les Houris) avons suscitées à dessein

36 conçues immaculées

37 gracieuses et d’égale jeunesse

38 pour accompagner les gens de la dextre

39 qui forment une multitude parmi les premières générations de croyants

40 et une multitude parmi les dernières générations de croyants

41 Et les gens de la sénestre. Qu’adviendra-t-il des gens de la sénestre

42 Ils seront livrés aux rigueurs du Samoun (vent violent chaud et sec) et d’une eau ardente

43 à l’ombre d’une fumée épaisse

44 mais qui (l’ombre) ne prodigue ni fraîcheur, ni confort

45 Il en est ainsi, car ils se prélassaient dans l’opulence

46 s’obstinant à commettre les péchés capitaux

47 et disant : « Ainsi, une fois morts, et réduits à l’état de poussière et d’ossements, nous serions ressuscités

48 ainsi que nos lointains ancêtres ?»

49 (A ceux-là) Réponds : « En vérité, des premiers Hommes aux derniers

50 ils seront tous rassemblés au moment convenu en un Jour déterminé

51 Alors ce Jour-là, vous les égarés négateurs

52 vous mangerez du fruit de l’arbre de Zaqqoûm

53 vous en mangerez jusqu’à vous en emplir le ventre

54 et vous boirez par-dessus de l’eau bouillante

55 et en boirez à la manière

56 des chameaux qui peinent à se désaltérer ». C’est ainsi qu’ils seront accueillis le Jour du Jugement

57 C’est Nous qui vous avons créés. Que n’admettez-vous pas la Vérité

58 Avez-vous considéré la semence que vous émettez

59 Serait-ce vous qui créez (l’Homme) ou sommes-Nous le Créateur

60 C’est Nous qui avons fixé le jour de la mort de chacun d’entre vous, et il n’est rien qui puisse Nous empêcher

61 de vous substituer d’autres êtres semblables à vous, ou de vous faire naître sous une apparence dont vous n’avez pas idée

62 Vous avez connu une première formation (naissance). Que n’y réfléchissez- vous pas

63 Avez-vous considéré ce (les terres) que vous labourez

64 Serait-ce vous qui y faites germer les plantes ou est-ce Nous qui les faisons grandir

65 Et si telle est Notre volonté, Nous les dessècherons (avant la récolte) et vous commencerez alors à vous lamenter

66 à crier à la ruine

67 et à la misère

68 Avez-vous considéré l’eau que vous buvez

69 Serait-ce vous qui la faites descendre des nuages, ou est-ce Nous qui la précipitons

70 Et si telle est Notre volonté, Nous la rendrons saumâtre. Que ne faites-vous preuve de gratitude

71 Avez-vous considéré le feu que vous obtenez par frottement (en frottant du bois)

72 Serait- ce vous qui créez le bois qui produit son étincelle, ou en sommes-Nous le Créateur

73 Nous en avons donné un aperçu (des flammes de l’Enfer), et un outil de confort (de bien-être) pour les Hommes

74 Glorifie donc le Nom de ton Seigneur, le Très-Haut

75 Non ! J’en jure par les positions des étoiles

76 et c’est là un serment puissant, si vous saviez

77 que ce Coran est une noble Écriture

78 conforme à l’archétype protégé (auprès)

79 (de Dieu), que ne peuvent toucher que ceux qui sont en état de pureté

80 une révélation émanant du Seigneur de l’Univers

81 Est-ce un pareil récit (Livre) que vous dédaignez

82 Est-ce en le qualifiant de mensonge que vous témoignez de votre reconnaissance

83 Lorsque l’âme d’un mourant est sur le point de quitter son corps

84 alors que vous êtes présents (au chevet du mourant)

85 (sachez que) Nous serons plus près de lui, que vous qui l’entourez, sans que vous puissiez rien voir

86 Alors, pourquoi donc, si vous considérez ne pas devoir être jugés

87 ne lui (l’âme) feriez-vous pas réintégrer le corps, si ce que vous dites est vrai

88 En vérité, s’il (le mort) est destiné à compter parmi ceux qui seront admis auprès de Dieu (les rapprochés de Dieu)

89 il trouvera repos et miséricorde

90 Et s’il est voué à compter parmi les gens de la dextre

91 il sera accueilli par eux (les gens de la dextre) par ces paroles : « Paix à toi !»

92 Mais s’il est du nombre des dénégateurs égarés

93 il sera accueilli par l’eau bouillante dans laquelle il sera jeté

94 avant d’être précipité dans la Fournaise

95 Telle est la Vérité certaine (au sujet de laquelle nul doute n’est permis)

96 Glorifie donc le Nom de ton Seigneur, le Sublime