Coran 12 · Yusuf · Joseph
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Alif- Lâm - Râ. Ce sont là les versets du Livre explicite
2 Nous l’avons révélé en Qour’ân (récitation) arabe, afin que vous puissiez le comprendre
3 Nous te faisons le récit du plus beau des récits, grâce à ce que Nous te révélons, et que tu ignorais jusque-là
4 Le jour où Joseph dit à son père : «Ô Père ! J’ai vu en rêve onze étoiles, ainsi que le Soleil et la Lune. Je les ai vus prosternés devant moi !»
5 «Mon cher fils !», répondit son père, « ne fais pas le récit de ce rêve à tes frères. Ils fomenteraient quelque machination contre toi. Satan est en vérité pour l’Homme un ennemi déclaré
6 Il en est ainsi : ton Seigneur te choisit pour t’enseigner l’interprétation des rêves, parachevant ainsi Sa grâce qu’Il a étendue sur toi et sur la famille de Jacob, comme Il l’avait parachevée en faveur de tes ancêtres, Abraham et Isaac auparavant. En vérité, ton Seigneur est Omniscient et Sage »
7 Il y a dans l’exemple de Joseph et de ses frères, des signes pour ceux qui s’interrogent
8 Lorsque ces derniers dirent : «Joseph et son frère sont favorisés par l’amour de notre père à nos dépens, alors que nous sommes plus nombreux. En vérité, notre père est dans l’erreur. C’est évident !»
9 «Tuez donc Joseph », dirent-ils, « ou bannissez-le hors de nos terres, et l’affection de votre père vous sera exclusivement acquise. Vous pourrez après cela vous appliquer à devenir des gens vertueux »
10 « Ne tuez pas Joseph !», suggéra l’un des frères, « mais jetez-le plutôt au fond d’un puits de sorte que quelque voyageur de passage le recueille »
11 « Père ! », dirent-ils, « qu’as-tu à ne pas avoir confiance en nous à propos de Joseph, alors que nous ne souhaitons que son bien
12 Confie-le à nos soins demain ! Il pourrait faire paître les troupeaux et jouer. Nous le protègerons !»
13 « Je ne suis pas rassuré de vous voir l’emmener avec vous », répondit-il, « et je crains qu’un loup ne le dévorât profitant d’un moment de distraction de votre part »
14 « Comment un loup pourrait-il le dévorer alors que nous sommes en nombre », s’écrièrent-ils, « nous serions certes bien impuissants !»
15 Ils l’emmenèrent avec eux, et au moment où ils se mettaient d’accord pour le jeter au fond du puits, Nous révélâmes à Joseph : « Tu leur raconteras cet événement alors
16 qu’ils ne t’auront pas reconnu.». A la tombée de la nuit, ils se résignèrent à retourner auprès de leur père en pleurs
17 « Père ! », dirent-ils, « nous sommes allés chasser pendant que Joseph gardait nos affaires. C’est alors que le loup l’a dévoré. Mais tu refuseras de nous croire alors que nous ne disons que la vérité !»
18 Et ils lui présentèrent sa chemise maquillée de sang. Le père dit alors : « Vos esprits vous ont suggéré ce stratagème. Il me faudra faire preuve d’une belle patience (que je me résigne) et que j’implore l’aide de Dieu pour supporter la nouvelle que vous m’apportez »
19 Une caravane s’approchait du puits. Ils envoyèrent leur préposé au ravitaillement en eau qui fit descendre son seau dans le puits et qui s’écria : «Quelle heureuse surprise ! Voici un jeune garçon !». Ils tinrent la découverte cachée et s’en débarrassèrent comme d’une marchandise. Et Dieu observe ce qu’ils font
20 Ils le vendirent pour la somme misérable de quelques dirhams, car il leur était indifférent
21 L’Égyptien qui l’avait acheté dit à sa femme : «Traite- le avec bienveillance ! Il est possible qu’il soit pour nous source de bienfaits ou que nous l’adoptions comme un fils ! ». Ainsi avons-Nous établi Joseph en ce pays pour lui enseigner l’interprétation des rêves, car nul ne saurait s’opposer au décret de Dieu. Mais la plupart des Hommes l’ignorent
22 Et lorsque Joseph eut atteint l’âge de raison, Nous lui accordâmes la sagesse et la science, car c’est ainsi que Nous récompensons les vertueux
23 La maîtresse des lieux tenta de le séduire. Fermant toutes les portes, elle lui dit : « Je suis à toi !». «Dieu me garde ! », dit Joseph. « Mon maître m’a traité avec bienveillance et les traîtres ne peuvent espérer trouver le salut !»
24 Elle était attirée par lui, et lui se sentait faillir, n’eut été un signe que lui envoya son Seigneur. Et c’est ainsi que Nous avons écarté de lui le mal et la turpitude. Il était en effet un de Nos serviteurs élus
25 Il courut vers la porte et elle le rattrapa, l’agrippant par le dos de la chemise qu’elle déchira. Ils trouvèrent son époux devant la porte, et aussitôt elle s’écria : «Quel sort est réservé à celui qui veut déshonorer ton épouse, sinon la prison ou un châtiment douloureux ?»
26 Joseph se défendit : «C’est elle qui a tenté de me séduire !» Un membre de la famille de l’épouse, témoin de la scène proposa : «Si la chemise de Joseph est déchirée par devant, elle dit vrai et Joseph est un menteur
27 Mais si la tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui ment et Joseph est sincère »
28 Ayant constaté que la tunique était déchirée par derrière, il (l’époux) dit : «Voilà bien une de vos ruses ! Les ruses des femmes sont assurément redoutables
29 Joseph ! N’ébruite pas cet incident ! Et toi, implore le pardon de ton péché car tu es fautive !»
30 En ville, les femmes se mirent à jaser : « L’épouse du gouverneur a tenté de séduire son serviteur. Elle se consume d’amour pour lui. Son égarement est manifeste !»
31 Lorsqu’elle entendit parler de leurs commérages, elle les convia chez elle autour d’une collation et remit à chacune d’elles un couteau. Puis elle ordonna à Joseph : « Montre- toi à elles ! ». Lorsqu’elles le virent, elles furent tellement subjuguées par sa beauté, qu’elles ne se rendirent pas compte qu’elles se tailladaient les mains. Elles s’écrièrent : «Dieu nous pardonne ! Ce n’est pas un être humain, mais plutôt un ange d’une grande noblesse !»
32 «Voici devant vous », dit-elle, « celui qui m’a valu vos reproches. J’ai tenté de le séduire, mais il a préféré repousser mes avances. Et s’il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera certainement jeté en prison où il subira un traitement infamant »
33 «Seigneur ! », implora Joseph, « la prison m’est préférable à ce à quoi ces femmes me convient, et si Tu ne me délivres pas de leur perfidie, je succomberai à leurs appels et je figurerais alors parmi les ignorants »
34 Son Seigneur exauça sa prière et le préserva de leurs ruses, car Il est Celui qui entend tout et Celui qui sait tout
35 Plus tard, il leur apparut, alors qu’ils avaient constaté les preuves de son innocence, qu’il fallait l’emprisonner jusqu’à nouvel ordre
36 En prison, il avait deux compagnons de cellule. L’un d’eux dit : « Je me vois en rêve, presser du raisin ». «Et moi », dit l’autre, « je me vois en rêve, porter sur ma tête du pain que des oiseaux viennent picorer. Fais-nous connaître la signification de ces rêves, car tu nous sembles vertueux »
37 Il leur dit : « On ne vous aura pas encore servi votre repas à tous les deux, que je vous aurais déjà interprété vos rêves à tous les deux, avant que les deux ne se réalisent. Sachez que cela fait partie de ce que mon Seigneur m’a enseigné. En vérité, j’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Dieu, et qui dénie l’existence de la Vie Future
38 Je me suis conformé à la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Nous ne saurions donner quelque associé à Dieu. C’est là une des bénédictions dont Dieu nous a comblés ainsi que les Hommes. Mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants
39 Ô Mes compagnons de prison ! Est-il mieux d’avoir une multitude de divinités ou Dieu l’Unique, le Dominateur suprême
40 Ce que vous adorez en dehors de Lui ne sont que des noms que vous et vos ancêtres avez inventés. Aucune indication émanant de Dieu n’a été révélée à leur sujet. Le pouvoir, en vérité, n’appartient qu’à Dieu. Il a prescrit de n’adorer que Lui. Telle est la religion de la Rectitude, mais la plupart des Hommes l’ignorent
41 Ô Compagnons de prison ! À l’un de vous, sera dévolu le rôle d’échanson auprès de son maître. Quant à l’autre, il sera crucifié et les oiseaux mangeront de sa tête. Le décret, au sujet de ce que vous m’avez tous deux consulté, s’accomplira »
42 Il dit à celui dont il pensait qu’il serait sauvé : « Rappelle-toi de moi lorsque tu seras auprès de ton maître ! ». Mais Satan lui fit oublier de le rappeler à son maître. Ainsi, il dû patienter quelques années encore en prison
43 Le roi dit : « J’ai vu en rêve, sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, et aussi sept épis verts et sept autres secs. Ô Mes conseillers ! Éclairez-moi à propos de ma vision, si vous avez un quelconque don en matière d’interprétation des rêves !»
44 Ils répondirent : « C’est là un ensemble incohérent de visions. Quoiqu’il en soit, nous ne possédons aucune science de l’interprétation des rêves »
45 Or, celui des deux qui avait été sauvé de la prison, se souvint après tout ce temps de Joseph et dit : « Je vous en fournirai l’interprétation. Laissez-moi aller la chercher !»
46 « Joseph, Ô Toi le véridique ! Éclaire-nous au sujet de sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, de sept épis verts et de sept autres secs, afin que je puisse retourner auprès de ceux qui attendent. Puissent-ils être éclairés !»
47 Il répondit : « Semez pendant sept années consécutives autant que vous pourrez. Ce que vous récolterez, conservez- le en épis, à l’exception d’une petite quantité dédiée à votre consommation
48 A l’issue de ces sept années de prospérité, viendront sept années de disette au cours desquelles vous pourrez distribuer ce que vous aviez épargné, en dehors de la quantité que vous aurez réservée
49 Suivra alors une année durant laquelle la pluie se déversera abondamment sur les Hommes qui auront à nouveau matière à presser »
50 Le roi ordonna alors : «Qu’on me l’amène !». Lorsque l’émissaire se présenta devant Joseph, celui-ci dit : «Retourne auprès de ton maître et demande-lui : « À quoi pensaient donc ces femmes lorsqu’elles se tailladaient les mains. En vérité, mon Seigneur connaît parfaitement leur perfidie !»
51 Le roi interrogea alors ces femmes : « Qu’aviez- vous à tenter de séduire Joseph?». «Dieu nous en préserve », répondirent-elles, « nous ne lui connaissons aucun tort ». L’épouse du gouverneur prit la parole : « Il est temps pour la vérité d’éclater au grand jour. Sachez que c’est moi qui ai tenté de le faire succomber à mes avances. Il a dit la vérité
52 Et ce également, afin que mon époux sache que je ne l’ai pas trompé en son absence. En vérité, Dieu ne permet pas qu’aboutissent les intrigues des infidèles
53 Cependant, je ne cherche pas à me trouver d’excuses. L’être humain est prompt par nature à inciter au mal, à moins que mon Seigneur ne le préservât par Sa miséricorde, car mon Seigneur est Clément et Miséricordieux »
54 « Qu’on me l’amène », ordonna le roi. « Je désire l’attacher à ma personne !». Et après avoir échangé quelques paroles avec lui, il lui dit : « Tu occuperas désormais une position influente et un rang de confiance parmi nous !»
55 Joseph demanda : « Nomme-moi à la tête des réserves du pays. J’en serai un dépositaire avisé »
56 C’est ainsi que Nous avons accordé à Joseph une position influente dans le pays où il pouvait désormais agir à sa guise. Nous faisons grâce de Notre miséricorde à qui Nous voulons et Nous ne négligeons jamais de récompenser les Hommes vertueux
57 La récompense de la Vie Future est toutefois bien meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte révérencielle de leur Seigneur
58 Les frères de Joseph vinrent en Égypte, et se présentèrent devant lui. Il se rappela d’eux, mais eux ne le reconnurent pas
59 Lorsqu’il eut préparé leurs provisions, il leur dit : « Amenez-moi un frère que vous avez du côté de votre père. Ne voyez-vous pas que je vous ai approvisionnés généreusement, et que je vous ai reçus avec tous les égards
60 Si vous ne revenez pas avec lui, vous ne serez plus approvisionnés et vous ne pourrez plus vous approcher de moi !»
61 « Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour convaincre notre père de le laisser nous accompagner. Nous déploierons toutes nos capacités de persuasion »
62 Il (Joseph) ordonna alors à ses serviteurs : « Replacez les marchandises qu’ils avaient apportées dans leurs propres ballots. Lorsqu’en retournant auprès des leurs, ils s’en apercevront et cela les incitera peut-être à revenir »
63 De retour auprès de leur père, ils lui dirent : «Ô Père ! On menace de nous priver de mesures (de grain) à l’avenir. À moins que tu ne laisses notre frère nous accompagner. Nous aurons alors une chance d’être approvisionnés
64 Nous prendrons grand soin de lui ». Le père répondit : « Vous le confierais-je, comme je le fis autrefois pour son frère? Dieu est certes le Meilleur Gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !»
65 Lorsqu’ils déballèrent leurs marchandises, ils découvrirent que les marchandises qu’ils avaient troquées leur avaient été rendues. « Ô Père ! », s’écrièrent-ils, « que demander de plus? Voilà que nos marchandises nous ont été rendues. Nous irons donc ravitailler les nôtres, et nous veillerons sur notre frère. Et grâce à lui, nous aurons droit à une charge de chameau supplémentaire. C’est une charge facile à obtenir !»
66 « Je ne le laisserai vous accompagner », dit-il, « qu’à condition que vous vous engagiez devant Dieu que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez vous- mêmes cernés de toutes parts (attaqués) ». Et lorsqu’ils eurent pris cet engagement, le père dit : « Je prends Dieu à témoin de cet engagement !»
67 Et il leur fit cette recommandation : « Mes fils ! Ne vous introduisez pas (dans la cité) par la même porte, mais séparez-vous en entrant par des portes différentes. Je ne puis rien pour vous contre les desseins de Dieu, car c’est de Lui que relève toute décision. Je m’en remets à Lui et que s’en remettent à Lui les fidèles ! »
68 Ils entrèrent donc dans la cité en se conformant aux recommandations de leur père. Mais cela ne pouvait les protéger des desseins de Dieu. Ce n’était là qu’une recommandation superflue exprimée par Jacob dans son anxiété. Il était conscient des enseignements que Nous lui avons prodigués. Mais la plupart des Hommes les ignorent
69 Lorsqu’ils furent introduits auprès de Joseph, celui-ci attira son frère à lui et lui dit : « Je suis ton frère ! Ne t’afflige pas de ce qu’ils m’ont fait autrefois !»
70 Lorsqu’il leur eut préparé leurs provisions, il (Joseph) glissa une coupe dans la selle de son frère. Puis sur ses ordres, un héraut se mit à crier : « Ô voyageurs ! Il y a des voleurs parmi vous !»
71 Retournant sur leurs pas, les fils de Jacob demandèrent : « Que vous manque-t-il ?»
72 « Il nous manque la coupe du roi ! », répondirent-ils. « Une récompense en grains équivalente à la charge d’un chameau à qui la rapportera ! ». « J’en suis garant »
73 « Par Dieu », se défendirent-ils, « vous savez bien que nous ne sommes pas venus ici pour commettre quelque exaction, et que nous ne sommes pas des voleurs !»
74 « Quelle devra être la sanction à infliger au voleur, s’il s’avère que vous avez menti?», dirent les accusateurs
75 Ils (les fils de Jacob) répondirent : « La sanction de celui dont on aura retrouvé la coupe dans ses effets, sera livré en guise d’esclave. Telle est la punition réservée aux iniques
76 Il (Joseph) commença par inspecter leurs effets avant ceux de son frère. Et, des effets de son frère, il retira la coupe. C’est ainsi que Nous suggérâmes à Joseph de simuler cette ruse. Il n’aurait pu sinon retenir son frère auprès de lui, en vertu de la loi royale en vigueur, à moins que cela n’eut été la volonté de Dieu. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Et au-dessus de tout savant, il y a L’Omniscient
77 Ils s’écrièrent alors : « Qu’il vole n’a rien d’étonnant ! Un frère à lui a volé par le passé !». Joseph garda pour lui une pensée, n’en laissant rien paraître. Il se contenta de se dire : « Votre position est bien pire si vous saviez ! Et Dieu connaît le mieux la réalité qui se trouve derrière vos accusations »
78 « Ô grand intendant ! », supplièrent-ils. Son père est un très vieil homme. Prends l’un de nous à sa place. Nous voyons en toi un homme indulgent »
79 «Dieu nous garde », répondit Joseph, « de retenir un autre que celui chez qui notre bien a été retrouvé ! Le ferions-nous que nous serions alors bien injustes ! »
80 Ayant perdu tout espoir de l’infléchir dans sa décision, ils se retirèrent pour se concerter. L’aîné prit la parole : « Avez-vous oublié que vous êtes liés à votre père par un engagement devant Dieu ? Avez-vous oublié que vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph que vous avez abandonné ? Quant à moi, sachez que je n’oserai quitter ce pays que si mon père m’en donne la permission, ou que Dieu décide de mon sort, car Il est le Meilleur des juges
81 Retournez auprès de votre père et dites-lui : « Ô Père ! Ton fils a commis un vol ! Nous ne témoignons que de ce que nous avons vu. Du reste comment aurions-nous pu le savoir
82 Interroge les gens de la cité où nous nous trouvions, ainsi que la caravane avec laquelle nous sommes arrivés. Tu sauras que nous ne te rapportons que la vérité »
83 Jacob dit : « Ce sont plutôt vos esprits qui vous ont suggéré ce stratagème. Il me faudra faire preuve d’une belle patience (que je me résigne) et que j’implore l’aide de Dieu. Puisse-t-Il me les (mes deux fils) ramener. Il est, certes, Omniscient et Sage »
84 Et il leur tourna le dos, le cœur lourd : « Que mon chagrin est immense pour Joseph !». Ses yeux s’éteignirent tant il était accablé par un chagrin qu’il taisait
85 « Par Dieu », lui dirent-ils, « tu ne cesseras donc jamais d’évoquer Joseph, jusqu’à te consumer ou t’anéantir de tristesse ?»
86 «C’est à Dieu seul », dit-il, « que je confie ma tristesse et mon chagrin, car je sais de la part de Dieu des choses que vous ne savez pas
87 « Mes fils ! Allez recueillir la moindre information à propos de Joseph et de son frère, et ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. Ne désespèrent de la miséricorde de Dieu que les dénégateurs !»
88 Une fois introduits auprès de Joseph, ils lui dirent : « Ô Grand Intendant ! La famine nous a frappés ainsi que les nôtres. Nous n’avons qu’une marchandise de faible valeur. Donne-nous une mesure généreuse de grains et fais preuve de charité à notre égard, car Dieu rétribue les gens charitables en conséquence »
89 « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère dans votre ignorance?»
90 « Es-tu vraiment Joseph ?», dirent-ils. «Je suis Joseph et voici mon frère ! », répondit-il. « Dieu nous a gratifiés de Ses faveurs. Car quiconque craint Dieu et se montre patient, Dieu ne prive jamais les Hommes vertueux de leur récompense »
91 «Par Dieu ! », dirent-ils, « Dieu t’a assurément préféré à nous. Et nous, nous avons été dans l’erreur »
92 Joseph les rassura : « Pas de reproche contre vous aujourd’hui. Que Dieu vous pardonne ! Il est Le plus Miséricordieux de tous les miséricordieux
93 Emportez ma chemise que voici. Vous la passerez sur le visage de mon père. Il recouvrera la vue. Et revenez à moi avec tous les membres de votre famille »
94 Aussitôt que la caravane eut quitté le pays (l’Égypte), leur père dit : « Je ressens autour de moi le souffle de Joseph. Mais vous allez me dire que je suis sénile !»
95 « Par Dieu », lui dit-on. « Tu es toujours habité par tes vieilles divagations !»
96 Mais aussitôt que le porteur de la bonne nouvelle arriva et qu’il eut passé la chemise sur le visage de Jacob, celui- ci recouvra la vue et dit : «Ne vous avais-je pas dis que je savais de la part de Dieu des choses que vous ne savez pas?»
97 «Ô Père !», dirent les fils de Jacob, « implore le pardon de Dieu pour nos péchés, car nous étions coupables »
98 « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Il est, certes, L’Indulgent et Le Clément »
99 Et lorsqu’ils furent introduits chez Joseph, il reçut son père et sa mère, et déclara : « Vous êtes les bienvenus en Égypte, où vous vivrez, s’il plaît à Dieu, en toute sécurité »
100 Joseph éleva son père et sa mère sur le trône, et tous se prosternèrent devant. Joseph qui dit alors : « Cher Père ! Ceci est l’interprétation du rêve que j’ai fait jadis. Dieu l’a réalisé. Il m’a témoigné Sa magnanimité, en me délivrant de la prison et en vous faisant venir du désert, après que Satan eut semé la discorde entre mes frères et moi. En vérité, mon Seigneur est Bienveillant avec qui Il veut. En vérité, Il est l’Omniscient, le Sage
101 Seigneur ! Tu m’as accordé du pouvoir et Tu m’as enseigné l’interprétation des rêves. Créateur des Cieux et de la Terre, Tu es mon Protecteur dans ce monde ici-bas et dans la Vie Future. Fais que je meure en étant soumis à Toi, et fais que je rejoigne les vertueux !»
102 Ce récit fait partie de l’inconnu que Nous te révélons, car tu ne te trouvais pas parmi eux (les frères de Joseph) lorsqu’ils avaient mis au point leur complot
103 Mais, quels que seront tes efforts, la plupart des Hommes ne croiront pas
104 Tu ne leur réclames pourtant pas de salaire en contrepartie, car ce n’est là qu’un rappel adressé à tout l’Univers
105 Que de signes évidents dans les Cieux et sur la Terre se manifestent aux Hommes et cependant, ils s’en détournent
106 Et la plupart d’entre eux ne croient en Dieu qu’en Lui donnant des associés
107 Ont-ils reçu l’assurance qu’un voile les protègerait du châtiment de Dieu ? Ou que l’Heure ne viendrait pas les surprendre, au moment où ils s’y attendront le moins
108 Dis : « Ceci est ma ligne de conduite ! J’appelle à Dieu, muni d’arguments solides, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Dieu ! Je ne suis pas du nombre des polythéistes ! »
109 Nous n’avons envoyé avant toi que des Hommes originaires des cités, auxquels nous avons transmis Nos révélations. N’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir quel sort fut réservé à ceux qui les ont précédés ? Certes, le séjour dans la Vie Future est préférable pour ceux qui craignent le Seigneur. Que ne le comprennent-ils pas
110 C’est au moment où les prophètes désespéraient, persuadés qu’on les prenait pour des imposteurs, que Notre secours leur parvint, Nous sauvons qui Nous voulons, et nul ne saurait soustraire le peuple criminel à Notre châtiment
111 Il y a dans leurs (les prophètes) récits un enseignement pour les Hommes doués d’intelligence. Ce (le Coran) n’est pas un récit inventé, mais une confirmation des Écritures antérieures, un exposé détaillé de toute chose, une guidance et une miséricorde pour des gens qui croient