Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Si Hamza Boubakeur
1 N. (Nûn). Par le calame et ce qu’ils tracent !
2 tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé !
3 Tu auras, en vérité, une rétribution exempte de reproche
4 et tu es doué d’un caractère éminent.
5 Tu verras et ils verront
6 qui de vous est soumis aux tentations.
7 En vérité, ton Seigneur connaît aussi bien ceux qui s’égarent loin de son chemin, que ceux qui sont dans la bonne voie.
8 N’obéis point aux négateurs !
9 Ils aimeraient que tu te montres accommodant pour qu’ils le soient eux aussi.
10 Et n’obéis à aucun jureur méprisable,
11 détracteur, colporteur de médisance,
12 avare de ses biens, transgresseur, chargé de péchés,
13 perfide et, de surcroît, de père inconnu.
14 [Ne lui obéis pas], même s’il possède des richesses et de nombreux enfants.
15 Lorsque nos versets lui sont récités, il s’écrie : « Ce sont des fables remontant aux anciens ! »
16 Nous le marquerons sur le museau.
17 Nous les avons éprouvés à l’instar des propriétaires du jardin quand ils jurèrent d’en cueillir [la récolte] au matin.
18 [Ils jurèrent] sans réserve.
19 Or, durant leur sommeil, un fléau nocturne [déchaîné] par ton Seigneur s’abattit sur le jardin
20 qui se trouva au matin calciné.
21 Le lendemain de bonne heure, ils s’appelèrent les uns les autres
22 [disant] : « Partons vers notre champ si nous voulons couper [son produit]. »
23 Ils se mirent en route, en se parlant à voix basse :
24 « Certes, aucun mendiant ne viendra nous [importuner] aujourd’hui ! »
25 Ils partirent décidés à user d’avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
26 Mais à la vue du jardin, ils s’écrièrent : « Nous sommes, certes, des égarés,
27 ou plutôt des infortunés ! »
28 Le plus modéré d’entre eux leur dit : « Ne vous l’avais-je pas dit ? Que ne glorifiez-vous Dieu ?
29 — Gloire à notre Seigneur ! En vérité, nous étions injustes ! » s’écrièrent-ils.
30 Puis ils se mirent à se blâmer mutuellement
31 et à se dire : « Malheur à nous ! Nous avons agi en rebelles !
32 Il se petit que notre Seigneur nous remplace [notre jardin] par [quelque chose] de mieux. En vérité, nous désirons [nous rapprocher] de lui… ! »
33 Telle fut [leur] punition. Mais le châtiment de la vie future sera plus grave. Que ne le savent-ils !
34 Ceux qui craignent leur Seigneur auront auprès de lui les jardins du délice.
35 Eh quoi ! Traiterons-nous les musulmans comme criminels ?
36 Qu’avez- vous pour juger ainsi ?
37 Auriez-vous une Ecriture où vous étudieriez,
38 [et] où vous trouveriez [tout] à votre choix ?
39 Serions-nous liés à vous par des serments valables jusqu’au jour de la résurrection, vous permettant d’obtenir ce que vous jugeriez bon [pour vous] ?
40 Demande-leur qui d’entre eux en est garant ?
41 Auraient-ils des associés ? Qu’ils les amènent, s’ils sont toutefois véridiques !
42 Le jour où les choses graves seront dévoilées, où ils seront invités à se prosterner et qu’ils ne le pourront pas,
43 leurs regards seront abaissés et l’avilissement les couvrira. Et pourtant ils étaient invités à se prosterner quand ils étaient sains et saufs...
44 Laisse donc entre moi et tous ceux qui tiennent pour mensonger ce discours ! Graduellement et à leur insu nous les conduirons [à leur perte].
45 Je leur donne un répit, car mon plan est sûr, en vérité.
46 Leur réclames-tu un salaire constituant une lourde dette pour eux ?
47 Ou seraient-ils en possession [de la clef du] mystère et écriraient-ils ?
48 Supporte patiemment ce que ton Seigneur décide et ne sois pas comme l’« homme au poisson » lorsqu’il cria, suffoqué.
49 Sans la grâce de ton Seigneur à laquelle il dut d’être sauvé, il eût été rejeté en réprouvé sur la plage.
50 Mais son Seigneur fixa son choix sur lui et il fut du nombre des saints.
51 Peu s’en faut que les mécréants ne te transpercent de leurs regards [haineux] en entendant la mémoration. Ils disent : « Certes, il est fou ! »
52 Or, [ce Coran] n’est autre chose qu’un rappel [adressé] aux mondes.