Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable

Si Hamza Boubakeur

1 Lorsque l’événement se produira,

2 sa venue ne sera [niée] par aucune âme trompeuse.

3 Il abaissera les [uns] et élèvera [les] autres.

4 Lorsque la terre subira de violentes secousses,

5 que les montagnes seront réduites en miettes

6 et deviendront une poussière disséminée,

7 alors vous serez [répartis] en trois catégories :

8 les gens de la droite... (que sont les gens de la droite ?)

9 les gens de la gauche... (que sont les gens de la gauche ?)

10 et les devanciers... les devanciers,

11 ceux-ci seront les rapprochés [de Dieu],

12 dans les jardins des délices

13 — une multitude parmi les premiers

14 et un petit nombre parmi les derniers — ,

15 sur des lits somptueux,

16 ils se reposeront, les uns en face des autres.

17 Parmi eux circuleront des éphèbes d’éternelle [jeunesse]

18 avec des calices, des aiguières et une coupe d’une liqueur [provenant] d’une source

19 qui ne provoquera ni maux de tête, ni étourdissement,

20 avec des fruits de leur choix

21 et la chair des oiseaux qu’ils désireront.

22 [Là, il y aura] des [créatures] aux grands yeux noirs

23 semblables à des perles en [leur] écrin,

24 en récompense de leurs œuvres [sur terre].

25 [Dans ces jardins] ils n’entendront ni parole vaine, ni incrimination,

26 mais seulement, comme propos : « Paix ! Paix ! »

27 Et les gens de la droite... (que seront les gens de la droite ?)

28 Ils seront parmi des lotus sans épines,

29 et des rangées d’acacias,

30 [dans] une ombre spacieuse

31 [près] d’une eau vive ;

32 [là, ils auront] des fruits à profusion

33 ni coupés, ni défendus.

34 [Des créatures prendront place sur] des lits surélevés

35 Nous les avons formées à la perfection,

36 et faites vierges

37 gracieuses et d’égale jeunesse,

38 pour ceux de la droite ;

39 une multitude parmi les anciens

40 et une multitude parmi les derniers venus.

41 Et les gens de la gauche... (que sont les gens de la gauche ?)

42 [ils seront] au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

43 à l’ombre d’une fumée noire

44 [qui ne sera] ni fraîche ni bienfaisante.

45 Auparavant, ils auront vécu dans le luxe

46 et persisté dans le grand péché.

47 « Quand nous serons morts et que nous ne serons que poussière et ossements, serons-nous ressuscités ? auront-ils dit.

48 Et nos premiers ancêtres [aussi] ? »

49 Dis-leur : « En vérité, les anciens et les derniers venus

50 seront réunis au point fixé d’un jour connu.

51 Et puis, ô égarés qui criez au mensonge,

52 vous mangerez de l’arbre Zaqqum ;

53 vous vous en emplirez le ventre ;

54 et par-dessus, vous boirez de l’eau bouillante

55 tels des chameaux torturés par la soif. »

56 Voilà le repas d’accueil [qui leur sera servi] le jour de la rétribution.

57 [C’est] nous qui vous avons créés ! Que ne tenez-vous pour vrai [ce message] !

58 Avez-vous remarqué ce que vous éjaculez ?

59 Est-ce vous qui créez [le sperme] ou en sommes-nous le créateur ?

60 Nous avons décrété que vous mouriez et nous ne saurions être devancés

61 pour vous remplacer [après votre trépas] par vos semblables et pour vous faire renaître en ce que vous ne connaissez pas.

62 Certes, vous connaissez la première création ! Que ne réfléchissez-vous pas !

63 Avez-vous remarqué ce que vous labourez ?

64 Est-ce vous qui semez ou bien sommes-nous les semeurs ?

65 Si nous voulions, nous le ferions sécher sur pied et vous passeriez votre journée à déplorer [ce qui vous serait arrivé, disant] :

66 « Nous voilà grevés

67 et exposés aux privations ! »

68 Avez-vous remarqué l’eau que vous buvez ?

69 Est-ce vous qui l’avez fait précipiter du nuage chargé de pluie ou nous ?

70 Nous l’aurions rendue saumâtre, si nous l’avions voulu. Que ne remerciez-vous pas !

71 Avez-vous remarqué le feu que vous obtenez par frottement ?

72 Est-ce vous qui avez fait croître l’arbre ou nous ?

73 Nous en avons fait un souvenir et un [élément] utile pour les créatures.

74 Exalte le nom de ton Seigneur sublime !

75 Je ne prendrai pas à témoin les levers et les couchers des étoiles,

76 ce qui serait un solennel serment, si vous saviez.

77 En vérité [le Coran] est une noble prédication

78 [figurant] sur un prototype céleste bien gardé

79 que seuls les purifiés touchent.

80 [C’est] une révélation [émanant] du Seigneur des mondes.

81 Accueillerez-vous mollement ce discours ?

82 [Est-ce pour] vous une façon de remercier [Dieu] que de tenir [le Coran] pour une imposture

83 Lorsque le [souffle de la vie] remonte à la gorge [d’un moribond],

84 sous vos regards ?

85 et que nous sommes plus proches de lui que vous, sans que vous nous voyiez.

86 [Pourquoi donc], si vous ne deviez pas être jugés,

87 et si vous étiez véridiques, ne ramèneriez-vous pas [ce souffle dans le corps du défunt] ?

88 [Si celui-ci] est du nombre de ceux qui seront rapprochés [du Seigneur],

89 repos, parfums et jardins [lui seront accordés].

90 S’il est de ceux de la droite, il sera

91 [accueilli par ces mots] : « Paix avec toi », de la part des gens de la droite.

92 Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

93 il sera plongé dans l’eau bouillante

94 et précipité dans la fournaise.

95 Telle est bien l’absolue certitude !

96 Exalte donc le nom de ton Seigneur sublime !