Coran 53 · An-Najm · L'étoile
Si Hamza Boubakeur
1 Par l’étoile à son déclin !
2 Votre concitoyen ne s’égare et n’erre pas !
3 Il ne parle pas selon son impulsion !
4 [Ce qu’il relate] est uniquement une révélation inspirée,
5 que lui a enseignée un être d’une force prodigieuse,
6 doué d’énergie, qui se tint en équilibre [devant lui],
7 alors qu’il était à l’horizon supérieur.
8 Puis [l’être] s’approcha et demeura suspendu,
9 à la distance de deux arcs, ou moins.
10 Dieu révéla ainsi à son serviteur ce qu’il lui révéla.
11 Le cœur n’a pas menti [en] ce qu’il a vu.
12 Le prendrez-vous à partie pour ce qu’il voit ?
13 Et certes, il l’a vu une autre fois
14 près du lotus de la limite,
15 non loin de l’asile paradisiaque,
16 lorsque le lotus fut couvert par ce qui couvre !
17 Le regard ne dévia point et n’outrepassa point.
18 Des signes de son Seigneur il vit les plus grands.
19 Avez-vous vu al-Lât et al-‘Uzza ?
20 Et aussi la troisième ?
21 Ainsi le mâle serait pour vous et la femelle pour Dieu ?
22 Ce serait alors le partage le plus inique !
23 [En vérité], ce ne sont que des noms que vous-mêmes et vos ancêtres leur avez donnés. Dieu n’a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Les idolâtres ne suivent que les conjectures et les passions de leur âme [en les adorant], alors que la bonne direction leur est venue de leur Seigneur.
24 L’homme a-t-il tout ce qu’il désire ?
25 A Dieu appartiennent la vie future et la vie présente.
26 Que d’anges dans les cieux dont l’intercession ne sert à rien, sauf si Dieu permet [d’intercéder] à qui il veut et à son gré.
27 En vérité, ceux qui ne croient pas à la vie future donnent volontiers aux anges des noms de femmes.
28 [Pourtant] ils n’en savent rien, ils ne suivent [ce faisant] que des conjectures ; or, la conjecture ne sert à rien contre la vérité.
29 Laisse donc de côté quiconque s’écarte de notre mémoration et ne s’attache qu’à la vie d’ici-bas !
30 Voilà la portée de leur savoir, et, en vérité, ton Seigneur connaît parfaitement qui est bien guidé !
31 A Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, en sorte qu’il rémunère ceux qui font le mal selon leurs œuvres et accorde la meilleure rétribution à ceux qui font le bien,
32 s’abstiennent [de commettre] des péchés capitaux et des turpitudes, mis à part les péchés véniels. En vérité, ton Seigneur pardonne largement. Il vous connaissait [aussi] bien en vous tirant de terre [que] lorsque vous étiez encore des fœtus dans les entrailles de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté, car il connaît mieux que personne ceux qui le craignent.
33 As-tu vu celui qui a apostasie,
34 donné un peu et [finalement] cessé [d’ajouter] ?
35 Détient-il [la clef] du mystère pour [bien] juger ?
36 N’aurait-il pas été avisé du contenu des feuilles de Moïse
37 et d’Abraham — qui tint fidèlement [ses engagements] —
38 [prescrivant] qu’aucune âme chargée de péchés ne se chargera du faix d’une autre [âme]
39 [et enseignant] que rien ne revient à l’homme en dehors [du résultat] de son effort,
40 que [le résultat] de son effort sera jugé,
41 qu’il sera ensuite généreusement rétribué,
42 que vers ton Seigneur sera l’aboutissement [de tout]
43 que c’est lui qui fait rire et pleurer,
44 que c’est lui qui donne la vie et la mort,
45 qu’il crée le couple, mâle et femelle,
46 d’une goutte de sperme quand elle est éjaculée,
47 qu’à lui incombe l’autre création,
48 qu’il enrichit et fait acquérir,
49 qu’il est le maître de Sirius,
50 qu’il fit périr les premiers ‘Adites
51 et les Thamûdites jusqu’au dernier
52 ainsi que le peuple de Noé antérieurement, qui était encore plus injuste et plus impie,
53 [de même qu’il anéantit] la cité renversée
54 et l’enveloppa de ce dont il l’enveloppa ?
55 Lequel des bienfaits de ton Seigneur mettras-tu en doute ?
56 C’est un avertissement [analogue] aux avertissements anciens.
57 L’Imminente est imminente.
58 Nul en dehors de Dieu ne peut la dévoiler.
59 Êtes-vous étonnés de ces paroles ?
60 Vous [en] riez et n’[en] pleurez point
61 dans votre insouciance ?
62 Prosternez-vous donc devant Dieu et adorez !