Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Zeinab Abdelaziz
1 Alif. Lām. Mīm. Ṣād.
2 Un Livre qui t’a été Révélé afin que tu avertisses avec - n’en éprouve donc aucune gêne en ta poitrine - et un rappel pour les croyants.
3 Suivez ce qui vous a été Révélé de votre Seigneur et ne suivez point de protecteurs à l’exclusion de Lui. Mais peu vous vous souvenez.
4 Et combien (de fois) n’Avons-Nous Anéanti une Cité ! Notre Rigueur la frappa de nuit ou pendant qu’ils faisaient la méridienne.
5 Leur prétention ne fut qu’ils dirent, lorsque Notre Rigueur les frappa : « Oui, nous étions injustes ».
6 Nous Interrogerons sûrement ceux à qui le Message a été envoyé et Nous Interrogerons sûrement les Messagers.
7 Nous leur Raconterons en toute Science, car Nous n’Étions point Absent
8 La pesée ce jour-là sera : la Justice. Quiconque ses pesées auront du poids, ceux-là alors sont ceux qui cultivent.
9 Et quiconque ses pesées feront mauvais poids, ceux-là alors sont ceux qui ont perdu leurs âmes, en raison de leur injustice à l’égard de nos Versets.
10 Et Nous vous Donnâmes pouvoir sur terre et vous y Fîmes des moyens de subsistances. Mais peu de fois vous êtes reconnaissants.
11 Nous vous Créâmes, puis Nous vous Façonnâmes, puis Nous Dîmes aux Anges : « Prosternez-vous vers Adam » ; ils se prosternèrent, sauf Iblis : il n’était point de ceux qui se prosternent.
12 Il Dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner, lorsque Je t’Ai Ordonné ? » Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m’As Créé de Feu et Tu l’As Créé d’argile. »
13 Il Dit : « Descends du Paradis, tu n’as pas à t’y enorgueillir, sors-en ! Tu es du nombre des mesquins. »
14 Il dit : « Épargne-moi jusqu’au jour où ils seront ressuscités ».
15 Il Dit : « Tu es du nombre des épargnés. »
16 Il dit : « Comme Tu m’As Fait égarer, je les guetterai sur Ton chemin de rectitude,
17 ensuite je les assaillirai d’entre leurs mains, de par derrière eux, de leurs droites et de leurs gauches. Et Tu ne Trouveras pas la plupart d’entre eux reconnaissants. »
18 Il Dit : « Sors-en, méprisé, chassé, et quiconque te suivra d’entre eux, Je Remplirai sûrement la Géhenne de vous tous en totalité.
19 O Adam, habite le Paradis toi et ta conjointe : mangez-y d’où vous voudrez, mais n’approchez pas cet arbre, car vous serez du nombre des injustes ».
20 Alors Satan les tenta, pour leur démontrer ce qui leur a été caché de leurs parties intimes, et dit : « Votre Seigneur ne vous A Interdit cet arbre que pour vous empêcher d’être deux Anges, ou que vous soyez du nombre des immortels. »
21 Et il leur a juré : « Je suis, pour vous deux, de ceux qui portent conseil. »
22 Il les tenta orgueilleusement. Et lorsqu’ils goûtèrent à l’arbre, leurs parties intimes leur apparurent, et ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis. Leur Seigneur les Appela : « Ne vous Ai-Je pas Interdit cet arbre et Dit que Satan est, pour vous deux, un ennemi évident ? »
23 Les deux dirent : « Notre Seigneur, nous avons été injustes envers nous-mêmes, et si Tu ne nous Absous et ne nous Fais miséricorde, nous serons sûrement du nombre des perdus ».
24 Il Dit : « Descendez tous, ennemis les uns des autres, et vous aurez sur terre séjour et jouissance pour un certain temps. »
25 Il Dit : « Vous y vivrez, vous y mourrez, et de là on vous fera sortir. »
26 O fils d’Adam, Nous vous Avons Fait descendre de quoi couvrir vos parties intimes, et des ornements. Mais la pudeur est bien meilleure. Ce sont des Signes d’Allah, afin qu’ils se souviennent.
27 O fils d’Adam, que Satan ne vous tente point comme il a fait sortir vos père et mère du Paradis, en leur ôtant leurs vêtements, pour leur montrer leurs parties intimes. Il vous voit, lui et sa génération, d’où vous ne les voyez point. Nous Avons Fait des démons les protecteurs de ceux qui ne croient pas.
28 Et s’ils commettent une infamie, ils disent : « Nous trouvâmes que nos ancêtres la suivaient, et Allah nous l’A Commandée. » Dis : « Allah sûrement ne Commande pas l’infamie. Direz-vous contre Allah ce que vous ne connaissez pas ? »
29 Dis : « Mon Seigneur A Commandé l’équité, et de diriger vos visages vers la Qibla en chaque mosquée. Invoquez-Le d’une pure observance. Tel qu’Il vous A Créés vous retournerez. »
30 Il A Guidé un groupe et un groupe mérite le fourvoiement. Ils prirent les démons comme protecteurs, à l’exclusion d’Allah, et pensent qu’ils sont bien guidés.
31 O fils d’Adam, prenez votre tenue d’apparat en chaque mosquée. Mangez, buvez, et ne dissipez point, Il n’Aime pas les dissipateurs.
32 Dis : « Qui donc a interdit les ornements d’Allah, qu’Il A Créés pour Ses serviteurs, et les bonnes choses des subsistances ? » Dis : « Elles sont pour ceux qui devinrent croyants, dans la vie terrestre et, exclusivement pour eux, le jour de la Résurrection ». Ainsi Nous Précisons les Versets pour des gens qui savent.
33 Dis : « Mon Seigneur A seulement Interdit les paillardises : ce qui en est apparent et ce qui est caché, et le péché, et la tyrannie sans juste cause, et d’associer à Allah ce sur quoi Il n’A Révélé aucune preuve, et de dire contre Allah ce que vous ne connaissez point. »
34 Et à chaque communauté un terme. Lorsque leur terme échoit, ni ils ne le retardent d’une heure ni ils ne l’avancent.
35 O fils d’Adam, lorsque des Messagers de parmi vous viennent vous communiquant Mes Versets : quiconque craindra Allah et s’amendera, nulle crainte pour eux et ils ne seront point affligés.
36 Et ceux qui ont démenti Nos Versets et s’en enorgueillirent, ceux-là sont les condamnés au Feu, ils s’y éterniseront.
37 Qui donc est plus injuste que celui qui controuva des mensonges contre Allah ou qui a démenti Ses Versets ? Ceux-là auront leur part du Livre du Destin, jusqu’à ce que Nos Anges viennent les rappeler disant : « Où sont ceux que vous invoquiez à l’exclusion d’Allah ? » Ils dirent : « Ils se sont évanouis », et ils témoignèrent contre eux-mêmes qu’ils étaient mécréants.
38 Il Dit : « Entrez au Feu avec des communautés de djinns et d’humains qui passèrent avant vous ». Chaque fois qu’une communauté entra, elle maudit sa sœur jusqu’à ce qu’ils s’y entassèrent tous, la dernière dit de la première : « Notre Seigneur, ceux-là nous ont fourvoyés, Inflige-leur un double châtiment du Feu ». Il Dit : « Chacune aura le double, mais vous ne le savez pas ».
39 Et leur première dit à leur dernière : « Vous n’avez donc aucun avantage sur nous, subissez-en le châtiment en raison de ce que vous avez acquis ».
40 Certes, ceux qui ont démenti Nos Versets et s’en enorgueillirent, les Portes du Ciel ne leur seront point ouvertes, et ils n’entreront pas au Paradis jusqu’à ce que le chameau pénètre par le trou de l’aiguille ! Ainsi Nous Punissons les malfaiteurs.
41 Ils auront de la Géhenne : des couches, et, par-dessus eux : des couvertures de Feu. Ainsi Nous punissons les injustes.
42 Et ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires : Nous ne Chargeons nulle âme que selon sa capacité, ceux-là sont les gens du Paradis, ils s’y éterniseront.
43 Nous Avons Oté ce qu’il y avait de rancune dans leurs cœurs, les fleuves coulent à leurs pieds. Ils dirent : « Louanges à Allah qui nous A Guidés vers cela. Nous ne saurions nous guider si Allah ne nous Avait Guidés. Les Messagers de notre Seigneur ont apporté la Vérité ». Il leur a été proclamé : « Ce Paradis-ci, on vous l’a fait hériter grâce à ce que vous faisiez. »
44 Les gens du Paradis appelèrent les condamnés au Feu : « Nous trouvâmes vrai ce que Notre Seigneur nous Avait Promis, avez-vous donc trouvé vrai ce que votre Seigneur vous Avait Promis ? » Ils dirent : « Oui ». Alors un héraut proclama parmi eux : « Que la malédiction d’Allah soit sur les injustes,
45 ceux qui rebutent de la cause d’Allah, qui la veulent tortueuse, et qui mécroient en la vie Future ».
46 Et entre eux deux, une barrière. Et sur les A‘rāf, des hommes qui connaissent chaque groupe par ses traits. Ils appelèrent les gens du Paradis : « Que la paix soit avec vous », sans y pénétrer, quoiqu’ils y aspirent.
47 Et si leurs regards se tournent vers les condamnés au Feu, ils disent : « Notre Seigneur, ne nous Mets pas avec les gens injustes. »
48 Et les gens des A‘rāf appelèrent des hommes qu’ils reconnaissent par leurs traits, et dirent : « A quoi vous a servi votre groupe et le fait que vous vous enorgueillissiez,
49 sont-ce ceux-là à propos desquels vous avez prêté serment qu’Allah ne les Toucherait point d’une Miséricorde ?! » Entrez au Paradis, nulle crainte pour vous et vous ne serez point affligés.
50 Et les condamnés au Feu appelèrent les gens du Paradis : « Déversez sur nous un peu d’eau ou de ce qu’Allah vous A Octroyé ». Ils dirent : « Allah les A formellement Interdits aux mécréants,
51 ceux qui ont pris leur religion en jouissance et en moquerie, et que la vie terrestre a séduit ». Aujourd’hui donc Nous les Oublions comme ils oublièrent la rencontre de leur Jour-ci et parce qu’ils reniaient les Versets d’Allah.
52 Et Nous leur Apportâmes un Livre que Nous Précisâmes en toute Science, Direction et Miséricorde pour des gens qui sont croyants.
53 S’Attendent-ils à quelque chose d’autre que sa réalisation ? Le jour où sa réalisation aura lieu, ceux qui l’ont déjà oublié diront : « Les Messagers de notre Seigneur ont effectivement apporté la vérité. Avons-nous quelques intercesseurs qui puissent intercéder pour nous, ou bien que nous retournions et nous ferons alors autre chose que ce que nous faisions ? » Ils ont perdu leurs âmes, et oublièrent ce qu’ils controuvaient.
54 Certes, votre Seigneur est Allah, qui Créa les Cieux, la terre, le soleil, la lune et les étoiles, assujettis à Son Ordre, en six jours, puis Confirma Son pouvoir sur le Trône. Il Fait recouvrir la nuit par le jour qui le requêrit rapidement. Sûrement, c’est à Lui qu’appartiennent la Création et le commandement. Allah, Seigneur des Univers, Combla de Bénédictions.
55 Invoquez votre Seigneur avec humilité et secrètement : Il n’Aime point les arrogants.
56 Et ne corrompez pas de par la terre après qu’elle ait été civilisée, et invoquez-Le par crainte et avec aspiration. Certes, la Miséricorde d’Allah est toute proche de ceux qui font le meilleur.
57 Et c’est Lui qui Envoie les vents : annonciation préludant Sa Miséricorde. De sorte que s’ils poussent de gros nuages, Nous les Conduisons vers une contrée desséchée, puis, Nous Faisons descendre avec de l’eau, par laquelle Nous Faisons pousser de toutes sortes de fruits. De même, Nous Faisons sortir les morts, pour que vous considériez.
58 Et la bonne contrée, sa végétation pousse grâce au vouloir de son Seigneur, alors que dans celle qui fut mauvaise, elle ne pousse que dépérie. De même, Nous Varions les Signes pour des gens reconnaissants.
59 Nous Avons Envoyé Noé à son peuple. Alors il dit : « O mon peuple, adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Je crains pour vous le châtiment d’un jour effroyable ».
60 L’élite de son peuple dit : « Nous te voyons sûrement dans un fourvoiement évident. »
61 Il dit : « O mon peuple, je ne suis point en fourvoiement, mais je suis un Messager du Seigneur des Univers :
62 je vous communique les Messages de mon Seigneur et vous porte conseil. Je sais d’Allah ce que vous ne savez pas,
63 ou bien êtes-vous étonnés d’avoir reçu un Rappel de votre Seigneur par l’intermédiaire d’un homme parmi vous, pour vous avertir, afin que vous soyez pieux, pour qu'Il vous Fasse miséricorde. »
64 Mais ils le démentirent. Alors Nous le Sauvâmes et ceux qui étaient avec lui dans l’Arche, et Engloutîmes ceux qui démentirent Nos Signes. Ils ont été un peuple d’aveuglement.
65 Et aux ‘Ād, leur frère Hūd. Il dit : « O mon peuple, adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui, ne craignez-vous donc pas ? »
66 L’élite qui devint mécréante, de parmi son peuple, dit : « Nous te voyons pris d’insenséisme, et nous sommes sûrs que tu es du nombre des menteurs. »
67 Il dit : « O mon peuple, il n’y a en moi nul insenséisme, mais je suis un Messager du Seigneur des Univers :
68 je vous communique les Messages de mon Seigneur et suis pour vous un honnête conseiller,
69 ou bien êtes-vous étonnés d’avoir reçu un Rappel de votre Seigneur, par l’intermédiaire d’un homme parmi vous, pour vous avertir ? Rappelez-vous lorsqu’Il Fit de vous des remplaçants, à la suite des gens de Noé, et Accrut, en vous Créant, votre stature ? Rappelez-vous les Bienfaits d’Allah, afin que vous cultiviez. »
70 Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah tout seul et que nous délaissions ce qu’adoraient nos ancêtres ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets si tu es des véridiques. »
71 Il dit : « Déjà vous avez été frappés de supplice et de colère de votre Seigneur ! Me controversez-vous sur des noms que vous et vos ancêtres avez donnés, alors qu’Allah n’en A Révélé aucune preuve ? Attendez, je suis avec vous de ceux qui attendent. »
72 Alors Nous le Sauvâmes et ceux qui étaient avec lui, par une Miséricorde de Nous-même, et Avons Exterminé ceux qui ont démenti Nos Versets et qui n’étaient point croyants.
73 Et aux Ṯamūd, leur frère Ṣāliḥ. Il dit : « O mon peuple, adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Vous avez déjà eu une évidence de votre Seigneur : cette chamelle d’Allah est un Signe pour vous. Laissez-la paître en terre d’Allah et ne la touchez d’aucun mal, sinon vous serez frappés d’un douloureux châtiment ;
74 et rappelez-vous lorsqu’Il Fit de vous des remplaçants, à la suite des ‘Ād, et vous Institua sur terre. Vous avez fait de ses plaines des palais, et vous avez taillé les montagnes en maisons. Rappelez-vous donc les Bienfaits d’Allah et ne ravagez pas de par la terre en corrompant ».
75 L’élite, qui s’était enorgueillie parmi son peuple, dit à ceux des croyants qui furent opprimés d’entre eux : « Savez-vous que Ṣāliḥ est un Messager de son Seigneur ? » Ils dirent : « Nous croyons en ce avec quoi il a été envoyé. »
76 Ceux qui s’étaient enorgueillis dirent : « Nous mécroyons en ce en quoi vous avez eu foi. »
77 Et ils coupèrent les jarrets de la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent : « O Ṣāliḥ, apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es du nombre des Messagers ! »
78 Alors le tremblement les saisit, et le matin ils gisaient dans leur demeure.
79 Puis il se détourna d’eux et dit : « O mon peuple, je vous ai communiqué le Message de mon Seigneur et vous ai porté conseil, mais vous n’aimez point ceux qui portent conseil. »
80 Et Loth, lorsqu’il dit à son peuple : « Commettez-vous l’infamie que personne aux Univers n’a commise avant vous ?
81 Vous commettez l’acte de chair, par avidité, avec les hommes de préférence aux femmes. Bien plus, vous êtes des gens extrêmement pervers ».
82 Et la réponse de son peuple ne fut autre qu’ils dirent : « Chassez-les de votre Cité, ce sont des gens qui se purifient ! »
83 Alors Nous le Sauvâmes lui et sa famille, sauf sa femme, elle fut de ceux qui restèrent en arrière.
84 Et Nous Fîmes pleuvoir sur eux une certaine pluie. Regarde alors quel ne fut le sort des malfaiteurs !
85 Et aux Madian, leur frère Šu‘ayb. Il dit : « O mon peuple, adorez Allah, vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Vous est parvenue une évidence de votre Seigneur. Acquittez donc les mesures et les poids, ne mésestimez pas aux gens leurs choses, et ne corrompez pas de par la terre après qu’elle ait été civilisée. Cela est meilleur pour vous si vous êtes croyants.
86 Et ne guettez point en tout chemin, menaçant et rebutant de la Cause d’Allah, quiconque croit en Lui, en la désirant tortueuse. Et rappelez-vous lorsque vous étiez peu nombreux et qu’il vous Augmenta. Regardez quel ne fut le sort des corrupteurs !
87 Et si un groupe d’entre vous devint croyant en ce avec quoi j’ai été envoyé et qu’un groupe n’y a pas eu foi, persévérez jusqu’à ce qu’Allah Juge entre nous. Il Est le meilleur des Juges. »
88 L’élite, qui s’était enorgueillie parmi son peuple, dit : « Nous te chasserons sûrement de notre Cité, Šu‘ayb, toi et ceux qui devinrent croyants avec toi, à moins que tu ne reviennes à notre secte ». Il dit : « Même si nous en étions répulsifs ? !
89 Nous aurions controuvé des mensonges contre Allah si nous retournions à votre Confession après qu’Allah nous en Ait Sauvés. Il ne nous appartient pas d’y retourner, à moins qu’Allah, notre Seigneur, le Veuille. Notre Seigneur Embrasse toute chose en Sa Science. Nous nous fions à Allah. Notre Seigneur, Assiste-nous contre nos gens, en toute justice, car Tu Es le meilleur des Assistants ».
90 L’élite qui devint mécréante, parmi son peuple dit : « Si vous suivez Šu‘ayb vous serez sûrement des perdus. »
91 Alors le tremblement les saisit, et le matin ils gisaient dans leur demeure.
92 Ceux qui démentirent Šu‘ayb - comme s’ils n’y étaient jamais établis, ceux qui démentirent Šu‘ayb étaient eux les perdus.
93 Alors il se détourna d’eux, et dit : « O mon peuple, je vous ai communiqué les Messages de mon Seigneur et vous ai porté conseil ; comment donc me désolerais-je pour des gens mécréants ? »
94 Nous n’Avons Envoyé nul Messager en une Cité sans en Saisir ses habitants par le malheur et l’adversité, pour qu'ils implorent.
95 Ensuite Nous Remplaçâmes le bien à la place du mal jusqu’à ce qu’ils s’accrurent et dirent : « Nos ancêtres ont déjà été atteints d’adversité et d’aisance ! » Alors Nous les Saisîmes à l’improviste et eux ne se rendent pas compte.
96 Et si les habitants des Cités avaient été croyants et avaient craint, Nous les Aurions Assistés de bénédictions du Ciel et de la terre. Mais ils démentirent, alors Nous les Châtiâmes en raison de ce qu’ils commettaient.
97 Les habitants des Cités sont-ils à l’abri de Notre Rigueur, qu’elle ne vienne les frapper la nuit pendant qu’ils dorment ?
98 Ou bien les habitants des Cités sont-ils à l’abri de Notre Rigueur, qu’elle ne vienne les frapper dans la matinée, pendant qu’ils badinent ?
99 Ou bien se croient-ils à l’abri de la planification d’Allah ? Personne n’est sûr d’être à l’abri de la planification d’Allah que les gens perdus.
100 N’A-t-Il donc point Montré à ceux qui héritèrent la terre, à la suite de ses propriétaires, que : si Nous le Voulions, Nous les Atteindrions en raison de leurs péchés ? Nous Scellons leurs cœurs, c’est pourquoi ils ne réagiront point ?
101 Ces cités-là, Nous te Narrons de leurs nouvelles. Leurs Messagers leur sont parvenus avec les évidences, mais ils ne sauraient croire en ce qu’ils ont démenti auparavant. Ainsi Allah Scelle les cœurs des mécréants.
102 Et Nous n’Avons Trouvé chez la plupart d’entre eux aucune fidélité au pacte, mais Nous Trouvâmes la plupart d’entre eux des pervertis.
103 Puis Nous Envoyâmes à leur suite Moïse avec Nos Signes, à Pharaon et ses élites, mais ils mécrurent en eux. Regarde alors quel ne fut le sort des corrupteurs.
104 Et Moïse dit : « O Pharaon, je suis un Messager du Seigneur des Univers,
105 je tiens à ne dire sur Allah que la Vérité. Je suis venu à vous avec une Évidence de votre Seigneur, laisse donc partir avec moi les fils d’Israël. »
106 Il dit : « Si tu es venu avec un Signe, reproduis-le, si tu es du nombre des véridiques. »
107 Alors il jeta son bâton et le voilà un serpent évident.
108 Et il retira sa main, et la voilà toute blanche aux regardeurs.
109 L’élite de parmi les gens de Pharaon dit : « Celui-ci est sûrement un magicien expérimenté,
110 qui veut vous chasser de votre terre, qu’ordonnez-vous donc ? »
111 Ils dirent : « Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes
112 qui t’amènent tout magicien expérimenté. »
113 Les magiciens vinrent à Pharaon. Ils dirent : « Aurons-Nous sûrement une rémunération si nous sommes, nous, les gagnants ? »
114 Il dit : « Oui, et vous serez du nombre des rapprochés. »
115 Ils dirent : « O Moïse, ou bien tu jettes, ou bien ce sera nous les jeteurs. »
116 Il dit : « Jetez ! » Et lorsqu’ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des hommes et les effrayèrent. Ils produisirent une effroyable magie.
117 Et Nous Inspirâmes à Moïse : « Jette ton bâton ». Et voilà qu’il happe ce qu’ils controuvaient !
118 Ainsi, la vérité se confirma et vain fut ce qu’ils faisaient.
119 C’est là-bas qu’ils furent vaincus et s’en retournèrent mesquins.
120 Et les magiciens s’affaissèrent prosternés.
121 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des Univers,
122 le Seigneur de Moïse et d’Aaron. »
123 Pharaon dit : « Devîntes-vous croyants en lui avant que je ne vous y autorise ! Cela est sûrement une planification que vous avez planifié dans la ville pour chasser ses habitants. Bientôt vous saurez !
124 Je vous couperai sûrement vos mains et vos pieds opposés, ensuite je vous crucifierai sûrement en totalité. »
125 Ils dirent : « C’est à notre Seigneur que nous retournons.
126 Tu ne nous gardes rancune que parce que nous devînmes croyants en les Signes de notre Seigneur quand ils nous sont parvenus ! O notre Seigneur, Déverse en nous une persévérance et Fais-nous mourir musulmans ! »
127 L’élite parmi les gens de Pharaon dit : « Laisserais-tu partir Moïse et son peuple pour qu’ils corrompent de par la terre, et qu’il te délaisse, toi et tes divinités ? » Il dit : « Nous exterminerons leurs enfants et laisserons vivre leurs femmes ; et nous serons sûrement dominateurs. »
128 Moïse dit à son peuple : « Ayez recours à Allah et persévérez. Certes, la terre est à Allah, Il l’Accorde à qui Il Veut de Ses serviteurs. L’heureux dénouement sera pour ceux qui craignent Allah. »
129 Ils dirent : « On nous a fait du mal avant que tu viennes à nous, et après que tu nous sois venu ! » Il dit : « Votre Seigneur Fera sûrement périr votre ennemi et Fera de vous les remplaçants sur le pays, alors Il Verra comment vous agissez. »
130 Et Nous Saisîmes les gens de Pharaon d’années catastrophiques et d’un manque de fruits, afin qu’ils se souviennent.
131 Mais lorsqu’un bien leur parvient, ils disent : « Ceci est pour nous. » Et si un mal les frappe ils accusent Moïse et ceux qui sont avec lui de mauvais augure. Cependant, leur mauvais augure dépend d’Allah, mais la plupart d’entre eux ne savent point.
132 Et ils disent : « Quel que soit le Signe que tu nous apportes, pour nous ensorceler avec, nous ne croirons point en toi. »
133 Alors Nous Déchaînâmes contre eux le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme Signes précis, mais ils s’enorgueillirent et furent des gens malfaiteurs.
134 Et quand le supplice s’abattit sur eux ils dirent : « O Moïse ! Invoque-nous ton Seigneur en vertu de l’enseignement que tu as : si jamais tu nous dissipes le supplice, nous croirons sûrement en toi et nous enverrons sûrement avec toi les fils d’Israël. »
135 Et lorsque Nous Dissipâmes d’eux le supplice, jusqu’à un certain terme qu’ils doivent atteindre, les voilà qui parjurent !
136 Alors Nous Nous Vengeâmes d’eux : Nous les Engloutîmes dans la mer en raison de ce qu’ils ont démenti Nos Signes et y furent inattentifs.
137 Et Nous Fîmes hériter les gens, qui étaient opprimés, les levants de la terre et ses ponants, que Nous Avions Bénis. Et la Bonne Parole de ton Seigneur fut réalisée pour les fils d’Israël à cause de leur persévérance. Et Nous Détruisîmes ce que faisaient Pharaon et son peuple, et ce qu’ils ont édifié.
138 Et Nous Fîmes traverser la mer aux fils d’Israël. Ils passèrent par des gens qui s’adonnaient à leur culte d’idoles. Ils dirent : « O Moïse, fais que nous ayons une divinité comme ils ont des divinités ». Il dit : « Vous êtes des gens qui ignorent. »
139 Ce à quoi ceux-là s’adonnent sera sûrement démoli, et faux sera ce qu’ils faisaient.
140 Il dit : « Vous souhaiterais-je autre qu’Allah, comme Dieu, alors que Lui vous A Préférés à tous les contemporains ? »
141 Et lorsque Nous vous Avons Sauvés des gens de Pharaon, qui vous infligeaient le pire des châtiments : ils exterminaient vos enfants (mâles) et laissaient vivre vos femmes, - ce qui est une rude calamité de la part de votre Seigneur.
142 Et Nous Prîmes avec Moïse un engagement de trente nuits, et Nous les Avons Parfaits de dix, ainsi le temps fixé par son Seigneur fut parfait en quarante nuits. Et Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de mon peuple, amende, et ne suis pas la voie des corrupteurs. »
143 Et quand Moïse arriva à Notre temps fixé, et que son Seigneur lui Eut Parlé, il dit : « Mon Seigneur, Montre- moi, que je Te regarde. » Il Dit : « Tu ne Me verras point, mais regarde vers la montagne : si elle demeure en place, alors tu Me verras. » Mais quand son Seigneur Se Manifesta à la montagne : Il la Fit un écrasement, et Moïse tomba foudroyé. Et quand il reprit connaissance, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens à Toi et je suis le premier des croyants. »
144 Il Dit : « O Moïse, Je t’Ai Élu sur tous les hommes par Mes Messages et Mes Paroles. Prends donc ce que Je t’Ai Apporté et sois du nombre des reconnaissants. »
145 Et Nous lui Inscrivîmes sur les Tables : de toute chose une exhortation, et une précision pour toute chose. Prends-les donc avec fermeté et ordonne à ton peuple d’en faire le meilleur. Je vous Ferai voir la demeure des pervertis.
146 Je Dévoierai de Mes Versets ceux qui s’enorgueillissent de par la terre sans juste cause, et s’ils voient chaque Signe, ils n’y croient point, et s’ils voient le chemin de la droiture, ils ne le suivent point comme chemin, et s’ils voient le chemin de l’égarement, ils le suivent comme chemin. Cela, en raison de ce qu’ils ont démenti Nos Signes et y étaient inattentifs.
147 Et ceux qui ont démenti Nos Versets et la rencontre du Jour Dernier, vaines seront leurs œuvres. Seront-ils punis que de ce qu’ils faisaient ?
148 Et le peuple de Moïse fabriqua, après son départ, un veau de leurs bijoux, un corps qui beugle. N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parle point et ne les guide vers aucun chemin ? Ils le reprirent et furent injustes.
149 Et quand ils se repentirent et virent qu’ils s’étaient fourvoyés, ils dirent : « Si notre Seigneur ne nous Fait Miséricorde et ne nous Absout, nous serons sûrement du nombre des perdus. »
150 Et quand Moïse retourna à son peuple, courroucé, chagriné, il dit : « Piètre, comme vous m’avez remplacé après mon départ ! Avez-vous hâté le décret de votre Seigneur ? !» Et il jeta les Tables et prit la tête de son frère en le tirant vers lui. Il dit : « Fils de ma mère, les gens m’ont trouvé faible et ont failli me tuer. Ne réjouis donc pas les ennemis à mon sujet, et ne me mets pas parmi les gens injustes. »
151 Il dit : « Mon Seigneur, Accorde-moi Ton Absolution ainsi qu’à mon frère, et Fais-nous Entrer en Ta Miséricorde. Tu Es le plus Miséricordieux des Miséricordieux. »
152 Certes, ceux qui ont adopté le veau seront réprouvés par une Colère de leur Seigneur, et une humiliation dans la vie terrestre. C’est ainsi que Nous Punissons les controuveurs.
153 Et ceux qui ont commis les mauvaises actions puis se sont repentis, après cela, et devinrent croyants, ton Seigneur sera sûrement après cela Absoluteur, Miséricordieux.
154 Et quand la colère de Moïse s’est tue, il prit les Tables. Il est dans leur transcription : Direction et Miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
155 Moïse choisit ses gens, soixante-dix hommes, pour Notre temps fixé. Et quand ils furent pris de tremblement, il dit : « Mon Seigneur, si Tu l’Avais Voulu, Tu les Aurais Fait périr auparavant, et moi aussi ! Nous Ferais-Tu périr en raison de ce que les insensés d’entre nous ont fait ? Ce n’est qu’une épreuve de Ta Part, Tu Fourvoies par elle qui Tu Veux et Tu Guides qui Tu Veux. Tu Es notre Protecteur, Absous-nous et Fais-nous Miséricorde, car Tu Es le Meilleur des Absoluteurs,
156 et prescris-nous un Bien en ce monde et dans la vie Future, nous nous sommes guidés vers Toi. » Il Dit : « Mon châtiment, J’en Frappe qui Je Veux, mais Ma Miséricorde embrasse toute chose. Je la Prescrirai pour ceux qui sont pieux, qui acquittent la Zakāt et qui croient, eux, en Nos Versets. »
157 Ceux qui suivent le Messager, le Prophète analphabète qu’ils trouvent inscrit chez eux, dans la Torah et l’Évangile, qui leur commande le bon usage, leur défend le répréhensible, leur rend licite les bonnes choses, leur interdit les vices, les délivre de leurs faix et des carcans qu’ils portaient. Quant à ceux qui eurent foi en lui, le secondèrent, le soutinrent et ont suivi la Lumière qui fut Révélée avec lui, ceux-là sont ceux qui cultivent.
158 Dis : « O hommes, je suis pour vous tous, en totalité, le Messager d’Allah, à qui Appartient le Règne des Cieux et de la terre, il n’y a de Dieu que Lui, Il Fait vivre et Il Fait mourir. Croyez-donc en Allah et en Son Messager, le Prophète analphabète, qui croit en Allah et en Ses Paroles, et suivez-le, afin que vous soyez guidés. »
159 Et du peuple de Moïse, il est une communauté : ils guident par la Vérité, et grâce à elle ils sont justes.
160 Nous les Partageâmes en douze tribus, des communautés. Et Nous Inspirâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda à boire : « Frappe la pierre avec ton bâton. » Alors douze sources en giclèrent et chaque groupe connu d’où boire. Et Nous les Ombrageâmes d’un nuage et Fîmes Descendre pour eux la manne et les cailles. Mangez des délices que Nous vous Avons Octroyés. Ils ne Nous ont point fait injustice, mais c’est envers eux-mêmes qu’ils étaient injustes.
161 Et lorsqu’il leur a été dit : « Habitez cette Cité et mangez-y où vous voudrez, dites : « Haltes, » franchissez la Porte et prosternez-vous, Nous vous Absoudrons vos péchés. Nous Augmenterons à ceux qui font le meilleur.
162 Ceux qui furent injustes d’entre eux altérèrent des paroles autres que ce qui leur a été dit, alors Nous Fîmes Descendre sur eux un supplice du Ciel en raison de l’injustice qu’ils commettaient.
163 Et interroge-les sur la Cité, qui était au bord de la mer, lorsqu’ils transgressaient pendant le sabbat. Lorsque leurs poissons leur venaient levant la tête du fond de l’eau, au jour de leur sabbat, et le jour où ils ne transgressaient pas le sabbat ils ne leur venaient point. Ainsi Nous les Éprouvons en raison de ce qu’ils pervertissaient
164 Et lorsqu’une communauté d’entre eux dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu’Allah Fera Périr ou qu’Il Châtiera d’un rude châtiment ? » Ils dirent : « Afin qu’Il y ait contre eux une preuve, de votre Seigneur, peut-être Le craindraient-ils ».
165 Et quand ils oublièrent ce qui leur a été rappelé, Nous Sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Saisîmes ceux qui furent injustes d’un violent châtiment en raison de ce qu’ils pervertissaient.
166 Et quand ils désobéirent en ce qui leur a été interdit, Nous leur Dîmes : « Soyez des singes sordides. »
167 Et lorsque ton Seigneur Annonça qu’Il Enverrait sûrement contre eux, jusqu’au Jour de la Résurrection, celui qui leur infligera le pire des châtiments. Certes, ton Seigneur Est sûrement Prompt à la punition, et Il Est Absoluteur, Miséricordieux.
168 Et Nous les Partageâmes, de par la terre, en communautés. Il en est parmi eux des vertueux et il en est qui sont moindre que cela. Nous les Éprouvâmes par les Biens et par les Maux, afin qu’ils reviennent.
169 Alors leur succéda une mauvaise descendance : ils héritèrent le Livre. Ils prenaient les vanités de ce monde et disaient : « On nous absoudra. » Et s’il leur parvenait une éphémérité semblable, ils la prenaient. N’a-t-on pas pris sur eux l’engagement du Livre : de ne dire sur Allah que la vérité ? Et ils étudièrent ce qu’il contenait ! Et la demeure Future est meilleure pour ceux qui craignent Allah, ne raisonnez-vous donc pas ?
170 Et ceux qui sont profondément attachés au Livre et accomplissent la prière : Nous ne Perdons point la rémunération des réformateurs.
171 Et lorsque Nous Soulevâmes la montagne au-dessus d’eux, comme si c’était un auvent, et ils pensèrent qu’elle allait s’effondrer sur eux ! Prenez ce que Nous vous Révélâmes avec fermeté et souvenez-vous du contenu, puissiez-vous devenir pieux.
172 Et lorsque ton Seigneur Prit des fils d’Adam, de leurs dos, leur descendance, et les Fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne Suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils dirent : « Bien sûr, nous témoignons. » Afin que vous ne disiez point le Jour de la Résurrection : « Nous étions inattentifs à cela. »
173 Ou que vous ne disiez : « Mais nos ancêtres ont déjà été polythéistes et nous étions une progéniture après eux. Nous Ferais-Tu donc périr en raison de ce qu’ont fait les détracteurs ? »
174 De même, Nous Précisons les Signes, afin qu'ils reviennent.
175 Et raconte leur l’histoire de celui auquel Nous Apportâmes Nos Signes et qui s’en départit. Alors Satan l’a poursuivi et il fut du nombre des égarés.
176 Et si Nous l’Avions Voulu, Nous l’Aurions Élevé grâce à eux, mais il eut un penchant pour la terre et a suivi sa propre passion. Son exemple est comme l’exemple du chien : si tu l’attaques, il halète, ou si tu le laisses, il halète. Cela est comme l’exemple des gens qui ont démenti Nos Signes. Narre donc la narration, pour que vous méditiez.
177 Vil exemple que les gens qui ont démenti Nos Signes, et c’est envers eux-mêmes qu’ils étaient injustes.
178 Quiconque Allah Guide, celui-là est le bien-guidé, et ceux qu’Il Condamne au Fourvoiement, ceux-là alors sont les perdus.
179 Et Nous Fîmes croître pour la Géhenne beaucoup de djinns et d’humains : ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas, ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas, et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n’entendent pas. Ceux-là sont comme le bétail, ils sont même plus fourvoyés. Ceux-là sont les inattentifs.
180 A Allah appartiennent les plus beaux attributs, invoquez- Le par eux. Laissez ceux qui déforment Ses attributs. Ils seront punis de ce qu’ils faisaient.
181 Et de ceux que Nous Avons Créés, il est une communauté : ils guident par la vérité, et grâce à elle ils sont justes.
182 Et ceux qui ont démenti Nos Versets, Nous Allons les appâter par où ils ne se rendront pas compte.
183 Et Je les Laisserai jouir longtemps. Certes, Ma Manœuvre est solide.
184 N’ont-ils donc pas médité ? Leur Compagnon n’a aucune folie : il n’est qu’un avertisseur évident.
185 N’ont-ils donc pas contemplé le Royaume des Cieux et de la terre, et toutes les choses qu’Allah A Créées, et que leur terme s'est sûrement rapproché. En quel discours après cela croiront-ils ?
186 Celui qu’Allah Condamne au Fourvoiement n’a point de guide. Il les Laisse s’aveugler dans leur tyrannie.
187 Ils t’interrogent sur l’Heure : « A quelle époque est-elle fixée ? » Dis : « Sa connaissance est seulement auprès de mon Seigneur. Nul autre que Lui ne la manifestera à son moment propice. Pesante elle sera aux Cieux et en la terre. Elle ne vous parviendra qu’à l’improviste. » Ils t’interrogent comme si tu étais à sa recherche. Dis : « Sa connaissance est seulement auprès d’Allah, mais la plupart des hommes ne savent pas. »
188 Dis : « Je ne détiens pour ma personne ni bien ni mal, sauf ce que Veut Allah. Si je connaissais l’Occulte, j’en aurais accru les biens et nulle nuisance ne m’aurait touché. Je ne suis qu’un avertisseur et un annonciateur pour des gens qui croient. »
189 C’est Lui qui vous A Créés d’un seul être, et en Fit sa conjointe pour trouver quiétude auprès d’elle. Et quand il l’enveloppa, elle conçut une légère grossesse, et passa un temps avec. Mais quand elle s’alourdit, ils invoquèrent tous deux Allah leur Seigneur : « Si Tu nous Donnes un enfant bien fait, nous serons sûrement du nombre des reconnaissants. »
190 Et quand Il leur A Donné un enfant bien fait, ils Lui attribuèrent des associés en ce qu’Il leur A Donné. Mais Allah Est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
191 Lui associent-ils ce qui ne crée rien alors qu’eux, ils sont créés,
192 et qui ne peuvent les faire triompher, ni se faire triompher eux-mêmes ?
193 Et si vous les incitez à la Direction infaillible, ils ne vous suivent point. Le résultat est le même pour vous, que vous les incitiez ou que vous restiez silencieux.
194 Certes, ceux que vous invoquez, à l’exclusion d’Allah, sont des serviteurs comme vous, invoquez-les donc et qu’ils exaucent vos prières si vous êtes véridiques !
195 Ont-ils des pieds pour marcher, ou ont-ils des mains pour assaillir, ou ont-ils des yeux avec lesquelles ils voient, ou ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ? Dis : « Invoquez vos associés, puis manœuvrez contre moi, ne m’épargnez point. »
196 Certes, mon Protecteur est Allah, Celui qui A Révélé le Livre, et c’est Lui qui Se Charge des vertueux.
197 Et ceux que vous invoquez, à l’exclusion de Lui, ne peuvent vous faire triompher ni se faire triompher eux-mêmes.
198 Et si vous les incitez à la Direction infaillible, ils n’entendent point. Et tu constates qu’ils te regardent mais ils ne voient pas.
199 Prends du surplus, ordonne ce qui est convenu, et détourne-toi des ignorants.
200 Et s’il t’est suggéré une suggestion de Satan, alors cherche refuge auprès d’Allah. Il Est Omni-Audient, Tout-Scient.
201 Certes, ceux qui sont pieux, s’ils sont frôlés par une ombre de Satan, s’en souviennent, et les voilà clairvoyants.
202 Et leurs frères les font sombrer dans l’égarement, puis ils ne cessent point.
203 Et si tu ne leur produis pas un Signe, ils disent : « Que ne l’inventes-tu pas ?! » Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m’est Inspiré de mon Seigneur. Ce sont des prévoyances de votre Seigneur, une Direction infaillible et une Miséricorde pour des gens qui ont foi. »
204 Et lorsqu’on récite le Qur’ān, écoutez-le et entendez, il vous sera fait miséricorde.
205 Psalmodie le Nom de ton Seigneur en toi-même avec imploration, avec appréhension, sans hausser la voix, aux matins et aux crépuscules, et ne sois pas du nombre des inattentifs.
206 Certes, ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne s’enorgueillissent pas de l’adorer. Ils L’exaltent et se prosternent devant Lui.