Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Zeinab Abdelaziz
1 Ḥā. Mīm.
2 Par le Livre évident !
3 Nous l’Avons Fait un Qur’ān arabe, pour que vous raisonniez.
4 Et il est, dans le Livre du Destin, chez Nous, Tout haut placé, précis.
5 Vous Négligerons-Nous donc pour avoir été des gens dissipateurs ?
6 Que de Prophètes n’Avons-Nous Envoyés aux Anciens,
7 et nul Prophète ne leur venait sans qu’ils ne se moquent de lui.
8 Nous Fîmes périr de plus violents qu’eux en assaut, et l’exemple des Anciens a déjà passé.
9 Et si tu leur demandes : « Qui a créé les Cieux et la terre ? » ils diront sûrement : « C’est l’Invincible, le Tout-Scient qui les A Créés ».
10 Celui qui vous A Aplani la terre et vous y Fraya des sentiers, afin que vous soyez guidés ;
11 et Celui qui Fit descendre du ciel une eau, avec mesure, alors Nous Vivifiâmes avec une contrée desséchée. De même on vous fera sortir ;
12 et Celui qui A Créé tous les couples, et Fit pour vous des navires et du bétail ce sur quoi vous montez,
13 pour que vous vous installiez sur leurs dos, ensuite, afin que vous vous rappeliez la grâce de votre Seigneur, quand vous serez installés dessus, et que vous disiez : « Gloire à Celui qui nous A Assujetti cela, et nous n’en étions point capables,
14 et c’est à notre Seigneur que nous retournerons ».
15 Et ils firent de Ses serviteurs une part de Lui-même ! Certes, l’être humain est sûrement un persistant dans la mécréance évident.
16 Ou bien Adopta-t-Il des filles de ce qu’Il Crée, et vous A Favorisés par les garçons ?!
17 Et quand on annonce à l’un d’entre eux ce qu’il a déjà attribué au Miséricordeur, son visage demeure noirci, réprimant la colère.
18 Quoi ! Un être qu’on fait grandir dans les ornements, et qui dans la dispute n’est pas convaincant, (est-il attribuable à Allah ?!)
19 Et ils firent les Anges, qui sont les serviteurs du Miséricordeur, de sexe féminin ! Ont-ils assisté à leur création ? Leur témoignage sera inscrit et on leur demandera compte.
20 Et ils dirent : « Si le Miséricordeur Voulait, nous ne les aurions pas adorés ! » Ils n’ont aucune connaissance de cela. Certes, ils ne font qu’inventer des mensonges.
21 Ou bien leur Avons-Nous Apporté un Livre avant celui-ci, de sorte qu’ils y tiennent fermement ?!
22 Plutôt, ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères ayant une croyance religieuse, et nous nous guidons sur leurs traces ».
23 De même, Nous n’Avons Envoyé d’avertisseur avant toi, en aucune Cité, sans que ses riches ne disent : « Nous avons trouvé nos pères ayant une croyance religieuse, et nous nous dirigeons sur leurs traces ».
24 Il dit : « Même si je vous apportais une meilleure Direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos pères ?! » Ils dirent : « Nous, nous mécroyons en ce avec quoi vous avez été envoyés ».
25 Alors Nous Nous Vengeâmes d’eux. Regarde alors quel ne fut le sort des démenteurs.
26 Et lorsqu’Abraham dit à son père et à ses gens : « Je suis innocent de ce que vous adorez,
27 sauf Celui qui m’a Initié, car Il me Guidera ».
28 Et Il la Rendit une parole permanente à sa suite, pour qu’ils reviennent.
29 Plutôt, J’Ai Laissé jouir ceux-ci et leurs pères jusqu’à ce que la Vérité et un Messager évident leur soient parvenus.
30 Et quand la Vérité leur est parvenue, ils dirent : « C’est de la magie et nous y mécroyons ».
31 Et ils dirent : « Que n’a-t-il été Révélé, ce Qur’ān, à un grand homme des deux Cités ?! »
32 Sont-ce eux qui partagent la Miséricorde de ton Seigneur ? C’est Nous qui Avons Partagé leur mode d’existence dans la vie terrestre, et Nous Avons Élevé les uns d’entre eux au-dessus des autres, de quelques degrés, afin que les uns assujettissent les autres. Et la Miséricorde de ton Seigneur est meilleure que ce qu’ils amassent.
33 Ne fût-ce la crainte que les hommes ne soient tous dans la mécréance, Nous Aurions Fait pour ceux qui mécroient en le Miséricordeur, pour leurs maisons : des plafonds, en argent, et de grands escaliers sur lesquels ils montent,
34 et pour leurs maisons (en argent aussi), des portes, et des lits sur lesquels ils s’accoudent,
35 et des ornements. Mais tout cela dans son ensemble est jouissance de la vie terrestre, et la vie Future auprès de ton Seigneur est pour les pieux.
36 Et quiconque néglige d’invoquer le Miséricordeur, Nous lui Attachons un démon qui lui est un inséparable compagnon.
37 Et ils les rebuteront sûrement de la voie, et eux penseront qu’ils sont guidés !
38 Jusqu’à ce qu’il arrive auprès de Nous, il dira : « Oh, s’il y avait entre moi et toi la distance des deux levants. Piètre compagnon ! »
39 Cela ne vous servira en rien, aujourd’hui, car vous avez été injustes. Vous prendrez tous part au châtiment.
40 Est-ce toi alors qui fais entendre les sourds ou guides les aveugles et celui qui est dans un fourvoiement évident ?
41 Et si Nous t’Éloignons, Nous Nous Vengerons d’eux sûrement,
42 ou bien Nous te Montrerons ce dont Nous les Menacions, car Nous Avons plein pouvoir sur eux.
43 Tiens ferme alors à ce qui t’A Été Inspiré : tu es sur un chemin de rectitude,
44 et c’est sûrement un Rappel pour toi, et pour ton peuple, et on vous demandera compte.
45 Et demande à ceux que Nous Avons Envoyés avant toi de Nos Messagers : « Avons-Nous Fait des divinités qui soient adorées à l’exclusion du Miséricordeur ? »
46 Et Nous Envoyâmes, en fait, Moïse avec Nos Signes à Pharaon et ses élites, alors il dit : « Je suis le Messager du Seigneur des Univers ».
47 Et quand il leur est venu avec Nos Signes, les voilà qui en rient !
48 Et Nous ne leur Montrons aucun Signe qui ne soit plus grand que le précédent. Et Nous les Saisîmes par le châtiment, pour qu’ils reviennent.
49 Et ils dirent : « O toi, magicien, invoque-nous ton Seigneur au moyen de ce qu’il t’A Confié, et nous serons sûrement guidés ».
50 Alors quand Nous Dissipâmes d’eux le châtiment, les voilà qui parjurent !
51 Et Pharaon annonça à son peuple, il dit : « O mon peuple, le royaume d’Egypte ne m’appartient-il pas, et ces fleuves qui coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas ?
52 Ou bien ne suis-je pas meilleur que celui-ci, qui est insignifiant et ne s’exprime presque pas ?
53 Que ne le couvre-t-on pas de bracelets en or ou qu’il ne vienne accompagné d’Anges ! »
54 Alors il souleva ses gens qui lui obéirent. Eux, ils étaient des gens pervertis.
55 Puis quand ils Nous irritèrent, Nous Nous Vengeâmes d’eux : Nous les Noyâmes en totalité.
56 Nous Fîmes d’eux des ancêtres et un exemple pour les autres.
57 Et quand le fils de Marie a été cité comme exemple, voilà que ton peuple se rebute de lui !
58 Et ils dirent : « Nos divinités sont-elles meilleures ou bien lui ? » Ils ne te l’ont cité que par controverse. Plutôt, ce sont des gens controuveurs.
59 Il n’est qu’un serviteur auquel Nous Accordâmes un bienfait et Fîmes de lui un modèle pour les fils d’Israël.
60 Et si Nous Voulons, Nous Aurions Fait de vous des Anges sur la terre qui se remplacent.
61 Et il est sûrement une indication de l’Heure, n’en doutez donc pas, et suivez-moi. C’est un chemin de rectitude.
62 Et que Satan ne vous rebute point : il est pour vous un ennemi évident.
63 Et quand Jésus vint avec les évidences, il dit : « Je suis venu à vous avec la sagesse, et pour vous montrer un peu de ce sur quoi vous divergez ; craignez donc Allah et obéissez-moi.
64 Certes, Allah Est mon Seigneur et votre Seigneur, adorez-Le donc, cela est un chemin de rectitude ».
65 Alors les factions divergèrent entre elles. Malheur à ceux qui furent injustes du châtiment d’un Jour douloureux !
66 S’attendent-ils à quelque chose d’autre que l’Heure ne leur vienne à l’improviste, alors qu’ils ne se rendent pas compte ?
67 Les amis chaleureux, ce Jour-là, seront des ennemis les uns pour les autres, sauf les pieux.
68 O Mes serviteurs, nulle crainte ne vous incombe aujourd’hui et vous ne vous affligerez point.
69 Ceux qui devinrent croyants en Nos Versets et furent musulmans :
70 entrez au Paradis vous et vos épouses, vous serez comblés de joie.
71 On leur servira à la ronde des plats et des coupes en or, y contenant tout ce que l’on peut désirer et les yeux se délecteront, et vous vous y éterniserez.
72 Et ce Paradis qu’on vous fit hériter, en raison de ce que vous faisiez,
73 vous y avez beaucoup de fruits desquels vous mangerez.
74 Certes, les malfaiteurs s’éterniseront dans le châtiment de la Géhenne :
75 Il ne leur sera point atténué et ils y resteront consternés.
76 Et Nous n’Avons point Été injustes envers eux, mais ils étaient eux les injustes.
77 Et ils appelèrent : « O Mālik, que ton Seigneur nous Extermine ! » Il dit : « Vous y resterez.
78 Nous vous Apportâmes la Vérité, mais la plupart d’entre vous haïssent la Vérité ».
79 Ou bien ont-ils tramé quelque chose ? Nous, alors Nous Préparerons sûrement !
80 Ou bien pensent-ils que Nous n’Entendons pas leur secret et leurs conciliabules ? Mais si, et Nos messagers auprès d’eux inscrivent.
81 Dis : « Si jamais le Miséricordeur avait un fils, je serais le premier des adorateurs ! »
82 Gloire au Seigneur des Cieux et de la terre, Seigneur du Trône, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
83 Laisse-les donc patauger et badiner jusqu’à ce qu’ils affrontent leur Jour dont on les menace.
84 Et c’est Lui qui Est dans le ciel un Dieu, et sur la terre un Dieu, et Il Est le Sage, le Tout-Scient.
85 Et Combla de bénédictions, Celui à qui appartient le Royaume des Cieux et de la terre, et ce qui est entre les deux. Il possède la connaissance de l’Heure, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
86 Et ceux qu’ils invoquent, à l’exclusion de Lui, ne possèdent pas l’intercession, sauf celui qui témoigna de la Vérité, et eux le savent.
87 Et si tu leur demandes : « Qui les A Créés ? », ils diront sûrement : « Allah ». Pourquoi alors louvoient-ils ?!
88 Et sa parole : « O mon Seigneur, ce sont des gens qui ne croient pas ».
89 Pardonne-leur alors et dis : « Salut », car bientôt ils sauront.