Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Zeinab Abdelaziz
1 Ḥā. Mīm.
2 La Révélation du Livre est de la part d’Allah, l’Invincible, le Tout-Scient,
3 qui Absout le péché, Accepte le repentir, Punit sévèrement, Détenteur des Richesses, il n’y a de Dieu que Lui, vers Lui le Devenir.
4 Ne controversent les Versets d’Allah que ceux qui devinrent mécréants, ne sois donc pas abusé par leurs déplacements dans le pays.
5 Avant eux, les gens de Noé ont démenti, et après eux, les factions. Et chaque communauté complota contre son Messager pour le saisir, et ils controversèrent opposant le faux contre le vrai, puis, Je les Ai Fait périr. Quelle ne fut alors Ma punition ?!
6 Et ainsi s’avéra le Décret de ton Seigneur, contre ceux qui devinrent mécréants. Ils sont les condamnés au Feu.
7 Ceux qui portent le Trône, et ceux qui sont autour de lui, exaltent la Gloire de leur Seigneur, croient en Lui, et implorent Allah d’Absoudre ceux qui devinrent croyants : « Notre Seigneur, Tu as Embrassé toute chose de miséricorde et de Science, Absous ceux qui se sont repentis et ont suivi Ta voie, et Préserve-les du châtiment de l’Enfer ;
8 notre Seigneur, et Fais-les entrer dans les Paradis de l’Éden que Tu leur As Promis, ainsi que ceux qui furent vertueux de parmi leurs père et mère, de leurs épouses et de leurs descendances. Tu Es Toi l’Invincible, le Sage ;
9 et Préserve-les des mauvaises actions. Et quiconque Tu Préserves des mauvaises actions, ce Jour-là, c’est que Tu l’As Pris en Ta Miséricorde. Et cela est sûrement l’immense triomphe. »
10 Certes, on interpellera ceux qui devinrent mécréants : « L’abomination d’Allah envers vous est sûrement plus grande que votre abomination envers vous-mêmes, car vous étiez appelés à la Foi et vous mécroyiez ».
11 Ils dirent : « Notre Seigneur, Tu nous As Fait mourir deux fois, et tu nous As Fait revivre deux fois, nous confessâmes nos péchés, y a-t-il donc moyen pour en sortir ? »
12 Cela, en raison de ce que lorsqu’on invoque Allah, Seul, vous mécroyez, et si on Lui associe, vous avez foi ! Le jugement dépend d’Allah le Tout-Haut, le Tout-Grand.
13 C’est Lui qui vous Montre Ses Signes et vous Envoie du ciel une subsistance. Et ne s’en souvient que celui qui revient vers Allah.
14 Invoquez donc Allah d’une pure observance, fût-ce en dépit des mécréants.
15 Possédant les qualités les plus élevées, Détenteur du Trône, Il Fait descendre l’Esprit, par Son Ordre, sur qui Il Veut de Ses serviteurs, pour avertir du Jour des Rencontres.
16 Le Jour où ils comparaîtront, rien de ce qui les concerne ne sera caché à Allah. A qui appartient le Royaume aujourd’hui ? - « A Allah, l’Unique, l’Omnidominateur ».
17 Aujourd’hui chaque âme sera récompensée en raison de ce qu’elle a acquis. Nulle injustice aujourd’hui. Certes, Allah Est Prompt à demander compte.
18 Et avertis-les du jour qui approche promptement, lorsque les cœurs remonteront jusqu’aux gorges, angoissés ! Les injustes n’ont ni ami chaleureux, ni intercesseur qui soit obéi.
19 Il Connaît la traîtrise du regard furtif, et ce que cachent les consciences.
20 Et Allah Tranche en toute Vérité. Et ceux qu’ils invoquent à l’exclusion de Lui ne tranchent rien. Certes, Allah Est l’Omni-Audient, l’Omnivoyant.
21 N’ont-ils donc pas été de par la terre afin qu’ils voient quel ne fut le sort de ceux qui étaient avant eux. Ils étaient plus forts qu’eux en puissance, et en effets de par la terre ! Allah les Saisit alors en raison de leurs péchés et ils n’avaient aucun préservateur contre Allah.
22 Et cela, parce que leurs Messagers venaient à eux avec les évidences et ils mécrurent, alors Allah les Fit périr. Il Est Tout-Fort, Il Punit sévèrement.
23 Et Nous Envoyâmes Moïse, en fait, avec Nos Signes et un pouvoir évident,
24 à Pharaon, à Hāmāne et à Qārūn, alors ils dirent : « Un magicien grand-menteur ».
25 Et lorsqu’il leur parvint avec la Vérité de Notre part, ils dirent : « Tuez les enfants (mâles) de ceux qui devinrent croyants avec lui, et laissez vivre leurs femmes ». Mais la ruse des mécréants n’est que dans le fourvoiement.
26 Et Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse et qu’il invoque son Seigneur ! Moi, j’ai peur qu’il n’altère votre religion ou qu’il ne fasse paraître la corruption de par la terre ».
27 Et Moïse dit : « Moi, j’ai cherché refuge auprès de mon Seigneur, et votre Seigneur, de tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Jugement ».
28 Un homme qui devint croyant, de la famille de Pharaon, et qui gardait secrète sa foi, dit : « Tuerez-vous un homme pour avoir dit : “Mon Seigneur Est Allah”, et qui est venu à vous avec les évidences de la part d’Allah ? » Si c’est un menteur, sur lui retombera son mensonge, et si c’est un véridique, une partie de ce dont il vous menace vous atteindra. Certes, Allah ne Guide point celui qui est dissipateur, grand-menteur.
29 O mon peuple, le pouvoir vous appartient aujourd’hui, dominant la terre, qui donc nous fera triompher de la Rigueur d’Allah si elle s’abat contre nous ? Pharaon dit : « Je ne vous montre que ce que je vois, et je ne vous guide qu’au chemin de la droiture ».
30 Et celui qui devint croyant dit : « O mon peuple, moi, je crains pour vous l’analogue du Jour des factions,
31 comme ce qui en fut des gens de Noé, de ‘Ād, de Ṯamūd et de ceux qui vinrent après eux. Allah ne veut point d’injustice à l’égard des serviteurs ».
32 Et : « O mon peuple, moi, je crains pour vous le Jour des interpellations réciproques,
33 le jour où vous vous écarterez en tournant le dos, vous n’aurez nul sauveteur contre Allah : car celui qu’Allah Condamne au fourvoiement n’a aucun guide ».
34 Et Joseph vous est parvenu, en fait, auparavant, avec les évidences. Mais vous n’avez cessé d’être dans le doute à propos de ce qu’il vous apportait, jusqu’à ce qu’il pérît, vous dites : « Allah n’Enverra point de Messager après lui ». Ainsi Allah Fourvoie celui qui est dissipateur, douteux.
35 Ceux qui controversent sur les Versets d’Allah sans preuve qui leur soit venue, grande est leur abomination auprès d’Allah et auprès de ceux qui devinrent croyants. Ainsi Allah scelle chaque cœur orgueilleux, tyrannique.
36 Et Pharaon dit : « O Hāmāne, construis-moi une tour, peut-être atteindrais-je les chemins,
37 les chemins des Cieux, alors je verrai le dieu de Moïse, et je pense sûrement qu’il est menteur ». Ainsi les méfaits des actions de Pharaon lui furent embellis et on le rebuta de la voie. Mais la ruse de Pharaon n’est que dans le néant.
38 Et celui qui devint croyant dit : « O mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai au chemin de la droiture ;
39 O mon peuple, cette vie terrestre n’est que jouissance, alors que la vie Future est la demeure de la stabilité ;
40 quiconque a fait une mauvaise action ne sera puni que de son équivalent, et quiconque fait une bonne action, que ce soit d’un homme ou d’une femme, en étant croyant, ceux-là alors entreront au Paradis où ils auront des subsistances sans compter ».
41 Et : « O mon peuple, qu’ai-je à vous inciter au salut, alors que vous m’incitez au Feu ?
42 Vous m’incitez à mécroire en Allah, et à Lui associer ce dont je n’ai nulle science, et moi je vous incite à l’invincible, l’Omni-Absoluteur.
43 Incontestablement ce à quoi vous m’incitez n’a nulle place, ni dans le monde, ni dans la vie Future, et que notre retour sera vers Allah, et que les dissipateurs sont les condamnés au Feu.
44 Vous vous souviendrez alors de ce que je vous dis, et je m’en réfère à Allah. Certes, Allah Omnivoit les serviteurs ».
45 Alors Allah le Préserva des méfaits de ce qu’ils rusèrent, et la famille de Pharaon fut poursuivie par le pire des châtiments :
46 Le Feu ! Ils y seront exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure aura lieu : « Faites entrer la famille de Pharaon au plus rude des châtiments ».
47 Et lorsqu’ils se disputent dans le Feu, et que les faibles disent à ceux qui s’enorgueillirent : « Nous, nous étions vos suiveurs, pourrez-vous alors nous préserver d’une part du Feu ? »
48 Ceux qui s’enorgueillirent dirent : « Nous y sommes tous. Allah A effectivement Jugé entre les serviteurs ».
49 Et ceux qui sont en Enfer dirent aux gardiens de la Géhenne : « Priez Votre Seigneur de nous Alléger un jour du châtiment ! »
50 Ils dirent : « Vos Messagers ne sont-ils pas venus à vous avec les évidences ? » Ils dirent : « Oui ». Ils dirent : « Invoquez, alors ! L’invocation des mécréants n’est que dans un fourvoiement ».
51 Nous, Nous Ferons sûrement triompher Nos Messagers et ceux qui devinrent croyants, et dans la vie terrestre, et le Jour où les Témoins se lèveront :
52 le Jour où les excuses des injustes ne leur serviront point ; ils auront la malédiction, et ils auront la pire des demeures.
53 Et Nous Donnâmes à Moïse la Direction et Fîmes hériter le Livre aux fils d’Israël,
54 Direction et Rappel pour les doués d’entendement.
55 Persévère donc, la promesse d’Allah est sûrement Vraie. Et implore Allah d’Absoudre ton péché, et exalte la gloire de ton Seigneur au crépuscule et à l’aube.
56 Certes, ceux qui controversent sur les Versets d’Allah sans preuve qui leur soit venue, il n’y a dans leurs cœurs qu’un orgueil dont ils ne sont point à la hauteur ! Aie donc refuge auprès d’Allah, Il Est Lui l’Omni-Audient, l’Omnivoyant.
57 La création des Cieux et de la terre est sûrement plus grande que la création des hommes, mais la plupart des hommes ne savent pas.
58 Et l’aveugle n’est point égal à celui qui voit, de même, ni ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires et celui qui nuit. Peu vous vous souvenez.
59 Certes, l’Heure aura sûrement lieu, sans aucun doute, mais la plupart des hommes n’y croient pas.
60 Et votre Seigneur dit : « Invoquez-moi, Je vous Exaucerai. Certes, ceux qui s’enorgueillissent à l’idée de M’adorer entreront dans la Géhenne humiliés ».
61 C’est Allah qui Fit pour vous la nuit, pour que vous y trouviez quiétude, et le jour clairvoyant. Certes, Allah Est Tout Munificence envers les hommes, mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
62 Sûrement Celui-Là Est Allah, votre Seigneur, Créateur de toute chose, il n’y a de Dieu que Lui, comment donc mentez-vous ?
63 Ainsi mentent ceux qui reniaient les Signes d’Allah.
64 C’est Allah qui Fit pour vous la terre un lieu de stabilité, qui Éleva le ciel, qui vous Forma et Fit le meilleur de vos formes, et qui vous Octroya des bonnes choses. Sûrement Celui-Là Est Allah, votre Seigneur. Allah, Seigneur des Univers, Combla de bénédictions.
65 C’est Lui le Vivant, il n’y a de Dieu que Lui, invoquez-Le donc d’une pure observance. Gloire à Allah Seigneur des Univers.
66 Dis : « Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez, à l’exclusion d’Allah, quand les évidences me sont parvenues de la part de mon Seigneur. Et il m’a été commandé de m’en remettre au Seigneur des Univers ».
67 C’est Lui qui vous A Créés de poussière, puis d’une nuṭfah, puis d’une ‘alaqah, puis vous Fait sortir enfant, ensuite, pour que vous atteigniez la force de l’âge, puis pour que vous soyez vieux, - et il en est d’entre vous qui est appelé avant cela - puis, pour que vous atteigniez un terme fixé et pour que vous raisonniez.
68 C’est Lui qui Fait vivre et Fait mourir. Quand Il Décrète une chose, Il n’A qu’â lui dire : « Sois ! » et elle est.
69 N’as-tu donc pas vu ceux qui controversent sur les Versets d’Allah, où ils dévient ?!
70 Ceux qui ont démenti le Livre et ce avec quoi Nous Envoyâmes Nos Messagers, bientôt ils sauront,
71 lorsque, les carcans à leurs cous et les chaînes, ils seront traînés
72 dans l’eau bouillante, puis dans le Feu ils seront enflammés !
73 Ensuite il leur fut dit : « Où sont ceux que vous associez,
74 à l’exclusion d’Allah ? » Ils dirent : « Ils se sont évanouis. Plutôt, nous n’invoquions rien auparavant ». Ainsi Allah Fourvoie les mécréants.
75 Et cela en raison de ce que vous vous réjouissiez sur la terre, sans juste cause, et en raison de votre impudence.
76 Entrez par les portes de la Géhenne, vous vous y éterniserez. Piètre demeure des orgueilleux !
77 Persévère donc ! Certes, la promesse d’Allah est Vérité car, soit que Nous te Montrions une part de ce dont Nous les Menaçons, soit que Nous t’Appelions, c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
78 Et Nous Envoyâmes, en fait, des Messagers avant toi : il est d’entre eux dont Nous t’Avons Raconté l’histoire, et il est d’entre eux dont Nous ne t’Avons pas Raconté l’histoire. Il n’est pas de mise qu’un Messager apporte un Signe sans le Vouloir d’Allah. Quand le moment du Décret d’Allah a lieu, il est tranché en toute Vérité, et à ce moment-là les détracteurs ont perdu.
79 C’est Allah qui Fit pour vous les bestiaux, pour que vous en montiez certains et pour que vous en mangiez.
80 Et vous en tirez des choses utiles, et pour atteindre, en les montant, une intention en vos consciences. Et vous êtes portés sur elles et sur les navires.
81 Et Il vous Montre Ses Signes. Quels Signes d’Allah alors niez-vous ?!
82 N’ont-ils pas été de par la terre afin qu’ils voient quel ne fut le sort de ceux qui étaient avant eux ?! Ils étaient plus nombreux qu’eux, plus forts en puissance et en effets de par la terre. Que leur a servi alors ce qu’ils acquéraient ?
83 Quand leurs Messagers leur sont parvenus avec les Signes, ils se réjouirent de ce qu’ils possédaient de la science, et s’avéra contre eux ce dont ils se moquaient.
84 Et quand ils virent Notre Rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Allah Seul, et nous mécroyons en ce que nous Lui associons. »
85 Leur foi ne leur servit à rien quand ils virent Notre Rigueur. C’est la Loi d’Allah à l’égard de Ses serviteurs, à ce moment-là, les mécréants ont perdu.