Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Zeinab Abdelaziz
1 Par les Anges rangés en rangs,
2 et par les pousseurs de vraies poussées,
3 et par les récitateurs d’une récitation,
4 Votre Seigneur Est sûrement Unique :
5 Le Seigneur des Cieux et de la terre, et ce qui est entre les deux, et Seigneur des levants.
6 Nous Avons Paré le ciel le plus proche d’une parure : les planètes,
7 et préservation de tout démon rebelle.
8 Ils ne peuvent être aux écoutes de l’Élite supérieure, et on les attaque de tous côtés,
9 chassés, et ils ont un perpétuel châtiment,
10 sauf celui qui a dérobé la dérobade, le poursuivit alors un météore flamboyant.
11 Demande-leur donc : Sont-ils plus difficiles à Créer ou ceux que Nous Avons Créés ? Nous les Créâmes d’une argile apte à modeler.
12 Plutôt, tu t’es étonné (de leur mécréance) et eux (te) tournent en dérision.
13 Et quand on les exhorte, ils ne s’exhortent point.
14 Et quand ils voient un Signe, ils le tournent en dérision.
15 Et ils dirent : « Cela n’est que magie évidente :
16 si nous mourions et devenions poussière et os, serions-nous vraiment ressuscités,
17 ainsi que nos Ancêtres premiers ?! »
18 Dis : « Oui, et en étant humiliés ! ».
19 Ce ne sera qu’un seul coup et voilà qu’ils regardent !
20 Et ils dirent : « Malheur à nous ! c’est le Jour du Jugement ».
21 C’est le Jour du tranchement que vous démentiez !
22 Rassemblez ceux qui furent injustes, et leurs semblables, et ceux qu’ils adoraient
23 à l’exclusion d’Allah, et guidez-les vers le chemin de l’Enfer,
24 et arrêtez-les : ils seront interrogés.
25 Qu’avez-vous à ne pas vous entre-assister ?!
26 Bien au contraire, aujourd’hui ils sont résignés.
27 Et ils accoururent les uns vers les autres en s’interrogeant.
28 Ils dirent : « C’est vous qui nous forciez ».
29 Ils dirent : « Au contraire, vous n’étiez pas des croyants,
30 et nous n’avions contre vous aucun pouvoir, bien au contraire, vous étiez des gens tyranniques,
31 c’est pourquoi le Décret d’Allah se réalisa contre nous : nous subirons sûrement,
32 alors nous vous égarâmes. Nous, nous étions des égarés ».
33 Ce jour-là, ils prendront tous part au châtiment.
34 C’est ainsi que Nous Traitons les malfaiteurs.
35 Eux, quand on leur disait : « Il n’y a de Dieu qu’Allah », ils s’enorgueillissaient.
36 Ils disaient : « Abandonnerions-nous nos divinités pour un poète fou ? »
37 Bien au contraire, il vint avec la Vérité et corrobora les Messagers.
38 Vous subirez sûrement le douloureux châtiment.
39 Et vous ne subirez que ce que vous faisiez,
40 sauf les purs serviteurs d’Allah.
41 Ceux-là auront une subsistance bien définie :
42 des fruits. Et ils seront honorés,
43 dans les Paradis de Félicités,
44 sur des divans face à face.
45 On leur servira, à la ronde, une coupe d’une source intarissable,
46 blanche. Une jouissance pour les buveurs.
47 Ni elle provoque d’enivrement, ni ils en seront saouls.
48 Et ils ont auprès d’eux, celles aux regards chastes, douées de beaux yeux,
49 on dirait des perles bien préservées.
50 Ils accoururent alors les uns vers les autres, en s’interrogeant.
51 Un locuteur d’entre eux dit : « Moi j’avais un djinn-compagnon
52 qui disait : “ Es-tu de ceux qui sont convaincus ?
53 si nous mourions et devenions poussière et os, serions-nous vraiment jugés ? ” »
54 Il dit : « Voyez-vous quelque chose ? »
55 Il regarda, alors il l’a vu en pleine Géhenne.
56 Il dit : « Par Allah, tu as failli causer ma perte !
57 N’était-ce la grâce de mon Seigneur, j’aurais été de ceux qui seront donnés en spectacle (lors du châtiment) ».
58 « N’allons-nous donc pas mourir !
59 Rien que notre mort première, et nous n’allons pas être châtiés ? »
60 Certes, cela est sûrement l’immense triomphe.
61 Qu’en vue de cela alors travaillent les travailleurs.
62 Cela est-il meilleur, comme vraies demeures, ou bien l’arbre du Zaqqūm ?
63 Nous en Fîmes une épreuve pour les injustes.
64 C’est un arbre qui pousse au fond de la Géhenne.
65 Ses fruits : on dirait les têtes des démons.
66 Ils en mangeront sûrement et s’en rempliront sûrement les ventres.
67 Ensuite, ils y auront une souillure d’eau bouillante !
68 Ensuite, leur retour sera sûrement à la Géhenne.
69 Eux ils avaient trouvé leurs pères fourvoyés,
70 c’est pourquoi ils se précipitent sur leurs traces.
71 Et avant eux, déjà, la plupart des Anciens s’étaient fourvoyés.
72 Et Nous leur Avions Envoyé des avertisseurs.
73 Regarde alors quel ne fut le sort de ceux qui furent avertis,
74 sauf les purs serviteurs d’Allah.
75 Et Noé, en fait, fit appel à Nous, le Meilleur des Exauceurs.
76 Et Nous le Sauvâmes, lui et sa famille, de l’immense tourmente.
77 Et Nous Fîmes sa descendance : eux les survivants.
78 Et Nous Laissâmes (son renom) dans la postérité :
79 « Que la paix soit avec Noé dans les Univers ».
80 C’est ainsi que Nous Récompensons ceux qui font le meilleur.
81 Il est du nombre de Nos croyants serviteurs.
82 Ensuite, Nous Noyâmes les autres.
83 Et de son clan, était sûrement Abraham.
84 Lorsqu’il vint vers son Seigneur, avec un cœur pur,
85 lorsqu’il dit à son père et à ses gens : « Qu’adorez- vous !?
86 Est-ce par mensonge que vous voulez d’autres dieux, à l’exclusion d’Allah ?
87 Que conjecturez-vous alors du Seigneur des Univers ? »
88 Puis il regarda un vrai regard vers les étoiles,
89 et dit : « Je suis malade ».
90 Alors ils s’écartèrent de lui en tournant le dos.
91 Puis il se tourna vers leurs divinités, et dit : « Ne mangez-vous pas ?!
92 Qu’avez-vous à ne pas répondre ?! »
93 Et il se pencha sur elles et les frappa avec force.
94 Alors ils accoururent vers lui en hurlant.
95 Il dit : « Adorerez-vous ce que vous sculptez,
96 alors qu’Allah vous A Créés, vous et ce que vous faites ?! »
97 Ils dirent : « Dressez-lui un bûcher ». Puis ils le jetèrent dans le brasier.
98 Ils avaient fomenté contre lui une ruse, mais Nous Fîmes d’eux les plus avilis.
99 Et il dit : « Je me dirige vers mon Seigneur, Il me guidera :
100 Mon Seigneur, Fais-moi don de ceux qui sont vertueux ».
101 Alors Nous lui Annonçâmes la bonne nouvelle d’un garçon longanime.
102 Quand celui-ci atteignit l’âge actif, il dit : « O mon fils, je vois dans le songe que je t’égorge, regarde donc ce que tu penses ». Il dit : « Mon père, fais ce qui t’est commandé, tu me trouveras, si Allah Veut, du nombre des persévérants ».
103 Quand tous deux s’en remirent à la volonté d’Allah, et qu’il le coucha, le front contre le sol,
104 Nous l’appelâmes : « O Abraham,
105 tu eus foi en la vision. C’est ainsi que Nous Récompensons ceux qui font le meilleur ».
106 Certes, cela est sûrement l’épreuve difficile.
107 Et Nous le Rachetâmes par une offrande solennelle.
108 Et Nous Laissâmes (son renom) dans la postérité :
109 « Que la paix soit avec Abraham ».
110 Ainsi Nous Récompensons ceux qui font le meilleur.
111 Il est de Nos croyants serviteurs.
112 Et Nous lui Annonçâmes la bonne nouvelle d’Isaac : un Prophète du nombre des vertueux.
113 Et Nous le Bénîmes, et Isaac aussi. Et de leurs descendances à eux deux : (il en est) qui fait le meilleur, et qui se fait avec évidence injustice à lui-même.
114 Et Nous Accordâmes, en fait, des faveurs à Moïse et à Aaron.
115 Et Nous les Sauvâmes tous deux, et leurs familles, de l’immense tourmente.
116 Et Nous les Secondâmes, alors ils furent eux les vainqueurs.
117 Et Nous leur Apportâmes le Livre rendu très évident.
118 Et Nous les Guidâmes tous deux vers le chemin de rectitude,
119 et Nous leur Laissâmes, (leur renom) à tous deux, dans la postérité :
120 « Que la paix soit avec Moïse et Aaron ».
121 C’est ainsi que Nous Récompensons ceux qui font le meilleur.
122 Ils sont, tous deux, de Nos croyants serviteurs.
123 Et Ilyās est sûrement du nombre des Messagers.
124 Lorsqu’il dit à ses gens : « Ne craignez-vous pas ?
125 Invoqueriez-vous Ba‘l et délaisseriez-vous le Meilleur des créateurs,
126 Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos Ancêtres premiers ? »
127 Puis ils le démentirent. Ils seront alors sûrement ramenés,
128 sauf les purs serviteurs d’Allah.
129 Et Nous Laissâmes (son renom) dans la postérité :
130 « Que la paix soit avec la famille d’Ilyāssīn ».
131 C’est ainsi que Nous Récompensons ceux qui font le meilleur.
132 Il est du nombre de Nos croyants serviteurs.
133 Et Loth est sûrement du nombre des Messagers.
134 Lorsque Nous le Sauvâmes et sa famille en totalité,
135 sauf une vieille, parmi ceux qui restèrent en arrière.
136 Ensuite, Nous Détruisîmes les autres,
137 et vous passez par eux au matin
138 et le soir. Ne raisonnez-vous donc pas ?!
139 Et Jonas est sûrement du nombre des Messagers.
140 Lorsqu’il se réfugia dans le navire chargé.
141 Puis, il tira au sort et fut du nombre des réfutés.
142 Alors la baleine l’avala en une bouchée, en étant blâmable.
143 S’il n’était du nombre des glorificateurs,
144 il serait resté dans son ventre jusqu’au jour où ils seront ressuscités.
145 Alors Nous le Rejetâmes sur la côte aride en étant malade.
146 Et Nous Fîmes pousser auprès de lui un plant de courge.
147 Ensuite Nous l’Envoyâmes vers cent mille, ou plus nombreux.
148 Alors ils devinrent croyants. Nous leur Accordâmes jouissance pour un certain temps.
149 Demande-leur donc : « Les filles sont-elles pour Allah, et pour eux les garçons ?
150 Ou bien Avons-Nous Créé les Anges de sexe féminin et eux étaient témoins ?! »
151 Mais leur mensonge est tel qu’ils disent :
152 « Allah A un fils ! », et ils sont sûrement menteurs.
153 A-t-Il Préféré les filles aux garçons ?!
154 Qu’avez-vous donc, comment jugez-vous ?!
155 Ne vous souvenez-vous donc pas ?
156 Ou bien avez-vous un pouvoir évident ?
157 Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques.
158 Et ils établirent un lien de parenté entre Lui et les djinns, alors que les djinns savent qu’ils seront sûrement ramenés.
159 Gloire à Allah, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
160 Sauf les purs serviteurs d’Allah,
161 car vous, et ce que vous adorez,
162 vous ne pourrez tenter (personne) contre Lui,
163 sauf celui qui brûlera à la Géhenne.
164 Et il n’en est pas un, de parmi nous, qui n’ait un grade déterminé.
165 Car nous sommes, nous, les Anges en rangs,
166 et nous sommes, nous, les glorificateurs.
167 Et même s’ils disaient :
168 « Si nous avions un Rappel des Ancêtres,
169 nous aurions été les purs serviteurs d’Allah ».
170 Puis ils ont mécru en lui (le Livre). Bientôt alors ils sauront !
171 Notre parole a déjà été transmise à Nos serviteurs, les Messagers.
172 Ils seront sûrement, eux, les triomphateurs,
173 et Nos combattants seront sûrement, eux, les vainqueurs.
174 Écarte-toi d’eux alors pour un certain temps.
175 Et observe-les, car bientôt ils verront.
176 Est-ce donc Notre châtiment qu’ils hâtent ?
177 S’il les atteint dans leur quartier, vil sera le matin des avertis.
178 Et écarte-toi d’eux pour un certain temps.
179 Et observe, car bientôt ils verront.
180 Gloire à ton Seigneur, Seigneur de l’Invincibilité, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
181 Que la paix soit avec les Messagers.
182 Et gloire à Allah, Seigneur des Univers.