Les traductions de la Bible et du Coran disponibles sur Scripturas : histoire, date, origine et filiation de chaque édition.
Abdallah Penot (2008), traducteur français converti à l'islam : traduction moderne et fluide, attentive à la langue française.
Abdul Majid Daryabadi (1941), savant indien : traduction musulmane classique au style soutenu.
Abdullah Yusuf Ali (1934, édition révisée) : la traduction anglaise la plus lue au XXe siècle, au style solennel et poétique proche de la Bible du roi Jacques.
Le texte original de Yusuf Ali (1934), avant les révisions saoudiennes qui en ont modifié certains passages.
Abu Rida Muhammad ibn Rassoul : traduction musulmane allemande classique, longtemps diffusée gratuitement.
Abul Ala Maududi, d'après son commentaire « Tafhim al-Qur'an » : traduction explicative d'un penseur islamiste pakistanais majeur.
Adel Theodor Khoury (1987), théologien catholique libanais : traduction universitaire précise et sobre, appréciée dans le dialogue interreligieux.
Ahmed Ali (1984), écrivain pakistanais : « Al-Qur'an, A Contemporary Translation », au style littéraire soigné.
Ahmed Ghedira (1957), traducteur tunisien : version musulmane sobre et lisible.
Aisha Bewley (1999), traductrice américaine convertie : anglais précis et sobre, d'orientation malikite.
Al-Hilali et Muhsin Khan (1977), « The Noble Qur'an », diffusée gratuitement par l'Arabie saoudite : nombreuses insertions explicatives d'orientation salafie.
Albert Kazimirski de Biberstein (1840), orientaliste : la traduction de référence en France pendant un siècle, de belle tenue littéraire mais aujourd'hui datée et parfois inexacte.
Ali Quli Qarai (2004) : traduction chiite précise et érudite, avec des ajouts entre crochets.
Ali Ünal (2006), auteur turc : traduction annotée, proche du mouvement Gülen.
Amir Zaidan (2000), théologien syro-allemand : traduction musulmane précise, attentive au sens des termes arabes.
André Chouraqui (1990), traducteur juif de la Bible et du Nouveau Testament : traduction très littérale et étymologique (« le Matriciant, le Matriciel »), qui déroute mais éclaire les parentés entre les Écritures.
André Du Ryer (1647), diplomate en Orient : la première traduction complète du Coran en français, et la base de nombreuses traductions européennes. Paraphrase à valeur surtout historique.
Arthur J. Arberry (1955), professeur à Cambridge : « The Koran Interpreted », reconnue pour sa beauté littéraire et son souci de rendre le rythme de l'original.
Traduction de Ben Mahmoud ; peu diffusée.
La Bible d'Antonio Martini (1720-1809), archevêque de Florence, traduite de la Vulgate et achevée en 1781 : la Bible catholique italienne classique. Langue ancienne, avec un sommaire en tête de chaque chapitre.
La Bible dirigée par Giuseppe Ricciotti (1940), traduite de la Vulgate latine par une équipe de sept traducteurs, avec des titres de section.
La Bible du franciscain Eusebio Tintori (1931), traduite de la Vulgate latine pour la Pia Società San Paolo d'Alba, avec des titres de section.
La Bible du chanoine Augustin Crampon, révisée en 1923 par des pères jésuites : la grande Bible catholique française d'avant la Bible de Jérusalem, traduite des textes originaux, précise et d'un style soutenu.
C'est une traduction catholique, réalisée par 33 traducteurs assistés d'une centaine d'exégètes de l'École biblique de Jérusalem. Très appréciée pour la rigueur de sa traduction et la vigueur de son style ; son vocabulaire est assez recherché.
La traduction de John Nelson Darby (Nouveau Testament 1859, Bible complète 1885), très littérale, soucieuse de rendre chaque mot de l'original. Utilisée par les Assemblées de frères ; utile pour l'étude mot à mot.
La révision par David Martin (1744) de la Bible de Genève, Bible des protestants francophones du XVIIIᵉ siècle. Langue ancienne ; intérêt surtout historique.
La Bible de Jean-Frédéric Ostervald (1744), révision de la Bible de Genève longtemps lue dans les Églises réformées de Suisse et de France. Langue classique ; intérêt surtout historique.
« Le Coran glorieux », traduction de Boudib, publiée au Maghreb ; peu diffusée en France.
« Le sens des versets du Saint Qour'ân », de Boureïma (Afrique de l'Ouest) : traduction explicative avec de nombreux ajouts entre crochets.
Lire · Boureïma, Le sens des versets du Saint Qour’ân · Coran 112
Bubenheim et Elyas (2002), publiée par le Complexe du roi Fahd : la traduction musulmane allemande la plus diffusée, claire et fidèle.
Giovanni Castrodardo, publiée par Andrea Arrivabene (Venise, 1547) : première traduction en langue vernaculaire européenne, faite sur la paraphrase latine de Robert de Ketton. Alignée seulement sur une partie des versets.
La traduction de la Conférence épiscopale italienne dans sa deuxième édition (1974), lue dans la liturgie catholique italienne jusqu'à la révision de 2008. Les psaumes suivent la numérotation grecque (Ps 50 = Miserere).
Claude-Étienne Savary (1783), voyageur en Égypte : traduction élégante dans le goût du XVIIIe siècle, plus paraphrase que traduction exacte.
La traduction de Denise Masson (Gallimard, Pléiade, 1967), la plus lue en France dans le monde laïque et universitaire. Style élégant et fluide, d'une grande qualité littéraire ; quelques choix inspirés du vocabulaire biblique.
La Bible de Giovanni Diodati (1607), révisée en 1885 : la Bible historique des protestants italiens. Langue ancienne.
E. H. Palmer (1880), orientaliste de Cambridge : traduction pour la collection « Sacred Books of the East », vive mais datée.
Édouard Montet (1925), professeur protestant à Genève : traduction universitaire sobre, dépassée par Blachère et Masson.
La traduction officielle de l'Église catholique dans les pays germanophones, lue dans la liturgie. Née en 1980 d'un projet œcuménique (Nouveau Testament et Psaumes communs avec les protestants) ; la révision de 2016 est catholique et plus proche des textes originaux. Allemand moderne et clair.
La Bible d'Elberfeld révisée (2006), traduction allemande très littérale issue du mouvement des Frères, appréciée pour l'étude.
L'English Standard Version (2001), révision évangélique de la RSV : traduction « mot à mot » très répandue dans les Églises protestantes et pour l'étude.
Traduction de Fakhri, très explicative : de longues parenthèses commentent le texte au fil des versets.
Farook Malik (1997) : traduction en anglais simple, pour lecteurs débutants.
George Sale (1734) : première traduction anglaise faite sur l'arabe, avec un célèbre « Discours préliminaire » ; restée la référence anglaise pendant près de deux siècles.
Gilles Valois (1990), traducteur québécois : version en français moderne et accessible.
La Gute Nachricht Bibel (révision 2018), traduction interconfessionnelle en allemand courant, facile à lire, avec deutérocanoniques.
« Le Saint Coran », traduction de Hafiane ; peu diffusée.
Hamza Roberto Piccardo (1994), converti italien : la traduction musulmane italienne la plus répandue, claire et accompagnée de notes.
J. M. Rodwell (1861), pasteur anglican : traduction victorienne qui range les sourates dans un ordre chronologique supposé.
Jacques Berque (1990), sociologue et islamologue au Collège de France : « essai de traduction » au style travaillé, qui cherche à rendre le rythme et la densité de l'arabe, avec un appareil critique riche.
Jean Grosjean (1979), poète et traducteur de la Bible : traduction de poète, dépouillée et rythmée, qui privilégie la force du texte.
Jean-Louis Michon (2010), spécialiste du soufisme : traduction soignée et spirituelle, attentive à la dimension mystique du texte.
La King James Version (1611), Bible autorisée de l'Église d'Angleterre, monument de la langue anglaise. Langue ancienne (thee, thou).
André Chouraqui (1974-1977), écrivain juif né en Algérie : traduction très littérale qui fait entendre l'hébreu et le grec sous le français (« Entête Elohîms créait », IHVH-Adonaï, noms hébreux). Déroutante mais éclairante ; livres dans l'ordre de la Bible hébraïque.
La Bible du Semeur (1992, révisée en 2015) : une traduction évangélique qui rend le sens plutôt que les mots, dans une langue claire et vivante. Idéale pour une première lecture.
La Nuova Diodati (1991), révision de la Bible de Giovanni Diodati qui en garde la base textuelle (Texte reçu) ; lue dans les Églises évangéliques.
La traduction officielle de la Conférence épiscopale italienne (2008), utilisée dans la liturgie catholique en Italie.
Laïmèche et Ben Daoud (Alger, 1931) : l'une des premières traductions par des musulmans d'Algérie, au français classique.
Laleh Bakhtiar (2007), « The Sublime Quran » : première traduction américaine par une femme, connue pour son interprétation du verset 4:34.
Traduction du tafsir « Aysar at-tafâsîr » par Lîna Muwaffaq Da'bûl : le sens des versets est rendu avec l'explication d'un commentaire simplifié.
La Bible protestante francophone de référence depuis plus d'un siècle. Traduction fidèle et assez littérale, dans une langue classique aujourd'hui un peu datée (« vous » pour Dieu, tournures anciennes).
La dernière édition de la Bible de Luther revue par Luther lui-même (1545). Allemand du XVIᵉ siècle ; intérêt surtout historique.
La révision de 1912 de la Bible de Luther, longtemps la Bible des protestants allemands et aujourd'hui libre de droits. Langue de Luther à peine modernisée, belle mais vieillie. Sans les deutérocanoniques.
La Bible de Luther (1534, dernière révision de sa main en 1545), texte fondateur de l'allemand moderne. La révision officielle de l'Église évangélique d'Allemagne (EKD) pour les 500 ans de la Réforme revient à de nombreuses formules de Luther, tout en tenant compte de la recherche actuelle.
M. A. S. Abdel Haleem (Oxford, 2004), professeur à SOAS : traduction en anglais contemporain clair et naturel, devenue la référence universitaire moderne.
Malek Chebel (2009), anthropologue algérien : traduction moderne et accessible, d'esprit libéral, pensée pour le grand public.
Marmaduke Pickthall (1930), romancier anglais converti : première traduction anglaise par un musulman de langue maternelle, fidèle et élégante, en anglais archaïsant (« thee », « thou »).
La traduction de Masson revue par le savant libanais Sobhi el-Saleh (Beyrouth, 1977) pour la rendre conforme à l'exégèse musulmane, tout en gardant son style.
Maurice Gloton (2012), traducteur d'Ibn Arabî : « essai de traduction » très littéral, qui suit les racines arabes, avec de nombreuses annotations.
Max Henning (Reclam, 1901), orientaliste : la traduction allemande la plus lue pendant le XXe siècle, au style vigoureux mais daté. Numérotation adaptée au texte du Caire.
La Bible de Hermann Menge (1926, révisée en 1939), traduction précise d'un philologue, en allemand soigné.
Mohammad Habib Shakir (1959) : traduction littérale très diffusée, souvent associée aux milieux chiites ; anglais archaïsant.
Mohammed Chiadmi (2004), traducteur marocain : traduction musulmane en français contemporain, claire et fluide, prisée en librairie islamique.
Traduction de la fondation Montada (Nabil Radhouane), publiée par le Noor International Center : français moderne et accessible.
Lire · Montada Islamic Foundation (Nabil Radhouane) · Coran 112
Mufti Taqi Usmani (2006), juriste pakistanais : traduction sunnite claire, d'orientation deobandie.
Muhammad Asad (1980), « The Message of the Qur'an » : traduction rationaliste et réformiste d'un juif autrichien converti, à la langue riche, célèbre pour ses notes.
La traduction de Muhammad Hamidullah (1959), ici dans sa révision diffusée par le Complexe du roi Fahd. C'est la traduction musulmane la plus répandue en français : fidèle, sobre, avec des ajouts entre crochets pour clarifier le sens.
L'édition originale de Hamidullah (1959), avant les révisions saoudiennes. Le verset 72:1 manque dans la source.
Muhammad Mahmoud Ghali (Al-Azhar, 1997) : traduction littérale qui suit de près la syntaxe arabe.
Muhammad Sarwar (1981) : traduction chiite en anglais simple.
Mustafa Khattab (2016), « The Clear Quran » : anglais très accessible et contemporain, approuvé par Al-Azhar ; aujourd'hui l'une des plus lues en ligne.
N. J. Dawood (Penguin, 1956), traducteur juif irakien : longtemps la traduction de poche la plus vendue, fluide et littéraire mais critiquée pour certaines libertés.
« Le Saint Coran », traduction de Nahaboo (île Maurice) ; peu diffusée.
La New American Bible Revised Edition (2011), Bible officielle des évêques catholiques des États-Unis, dont est tiré le lectionnaire américain. Notes abondantes.
La New American Standard Bible (1971, révisée en 2020), réputée la plus littérale des grandes traductions anglaises ; appréciée pour l'étude détaillée.
La NET Bible (2005), traduction moderne accompagnée de plus de 60 000 notes de traducteurs qui expliquent les choix et les variantes : un outil d'étude.
La New International Version (1978, révisée en 2011), la Bible anglaise moderne la plus lue au monde. Équilibre entre fidélité au texte et clarté.
La New King James Version (1982), modernisation de la langue de la King James qui en garde le style et la base textuelle (Texte reçu).
L'édition catholique de la New Revised Standard Version (1989), traduction de référence dans les universités anglophones. Précise, en anglais moderne, avec un langage inclusif.
Read · New Revised Standard Version Catholic Edition · John 3
La NRSV Updated Edition (2021), révision de la NRSV à partir des dernières éditions critiques et des manuscrits de la mer Morte, avec deutérocanoniques et nombreuses notes textuelles.
Read · New Revised Standard Version Updated Edition · John 3
La Nouvelle Bible Segond (2002) de l'Alliance biblique française : une révision approfondie de la Segond, plus proche des textes originaux, dans un français actuel. Riche en notes d'étude.
La Nouvelle Édition de Genève (1979) : une révision prudente de la Segond de 1910, qui en garde le ton classique tout en corrigeant les tournures vieillies. Appréciée dans les milieux évangéliques.
La Segond révisée de 1978, dite « Colombe » : la Segond de 1910 rajeunie et corrigée, restée très répandue dans les Églises protestantes. Style sobre et fidèle.
La Nuova Riveduta (1994), révision protestante de la Riveduta de Giovanni Luzzi, en italien moderne.
La Nuova Riveduta 2006, mise à jour de la Nuova Riveduta, Bible de référence des Églises protestantes italiennes.
« Le Noble Coran », traduction de Ould Bah (Mauritanie) : version musulmane avec ajouts explicatifs.
Octave Pesle et Ahmed Tidjani (1936) : traduction franco-marocaine de l'époque coloniale, claire mais datée.
Hasan Qaribullah et Ahmad Darwish (2001), universitaires soudanais : traduction musulmane moderne.
Rachid Maach, traduction publiée par le Centre Rowwad sous l'égide du Complexe du roi Fahd : français moderne et clair, fidèle à l'exégèse sunnite.
Régis Blachère (1949-1957), grand arabisant de la Sorbonne : traduction savante, précise et sobre, longtemps la référence universitaire. Il proposa d'abord un ordre chronologique des sourates.
René Khawam (1990), traducteur d'origine syrienne des Mille et Une Nuits : traduction personnelle et littéraire, qui réordonne parfois le texte selon ses propres hypothèses.
L'édition catholique de la Revised Standard Version (1966), traduction littérale et sobre, encore très utilisée pour l'étude et la catéchèse.
La Riveduta de Giovanni Luzzi (1927), révision de la Bible de Diodati : longtemps la Bible de référence des protestants italiens. Langue soignée mais datée.
Traduction du « Montakhab », tafsir abrégé du Conseil supérieur des affaires islamiques d'Égypte, par Rokaya Gabr et Achira Kamel : le texte intègre des explications.
Centre de traduction Rowwad (2020) : traduction collective moderne, publiée sous l'égide saoudienne.
Sadok Mazigh (Tunis, 1980), écrivain tunisien : traduction musulmane au français soigné.
Safi Kaskas (2015) : traduction moderne avec des renvois aux parallèles bibliques.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri, d'après l'abrégé du tafsir d'Ibn Kathir : traduction sunnite traditionnelle.
Saheeh International (1997), traduction réalisée par trois traductrices américaines converties : anglais moderne et clair, fidèle à l'exégèse sunnite, avec des ajouts entre crochets. Très répandue en ligne.
Révision libre de droits de la Bible catholique d'Augustin Crampon (1923). Traduction précise et proche des textes originaux, dans un français soutenu.
Salah Eddine Kechrid (Beyrouth, 1984), juriste tunisien : traduction musulmane claire, largement diffusée au Maghreb et au Liban.
Sami Aldeeb (2008), juriste suisse d'origine palestinienne : traduction littérale dans l'ordre chronologique, avec renvois aux variantes et aux sources juives et chrétiennes.
La Bible de Schlachter (version 2000), traduction évangélique fidèle et assez littérale, très lue dans les communautés évangéliques germanophones.
La Segond 21 (2007) de la Société biblique de Genève : la tradition Segond dans un français du XXIᵉ siècle, accessible tout en restant proche du texte. Très utilisée dans les Églises évangéliques.
« Essai de traduction du Coran » de Shahira ; peu diffusée.
Shahnaz Saidi Benbetka (Goodword Books) : traduction française de la version anglaise de Wahiduddin Khan, simple et moderne.
Si Hamza Boubakeur (1972), recteur de la Grande Mosquée de Paris : traduction commentée en deux volumes, longtemps une référence pour les musulmans de France. Ajouts explicatifs entre crochets.
T. B. Irving (1985), universitaire américain converti : la première traduction en anglais américain moderne.
Talal Itani (2012), ingénieur libanais : traduction en anglais très simple et contemporain, librement diffusée en ligne.
La Jerusalem Bible anglaise (1966), adaptée de la Bible de Jérusalem sous la direction d'Alexander Jones, avec la participation de J. R. R. Tolkien. Langue fluide et littéraire ; édition « Reader's » sans les notes.
La New Jerusalem Bible (1985), révision de la Jerusalem Bible dirigée par Henry Wansbrough, plus proche des textes originaux et de la Bible de Jérusalem de 1973. Édition « Reader's » avec des notes brèves.
The Study Quran (2015), dirigé par Seyyed Hossein Nasr : traduction universitaire collective accompagnée d'un vaste commentaire puisant dans l'exégèse classique.
La Traduction œcuménique de la Bible, fruit du travail commun de biblistes catholiques, protestants et orthodoxes (Ancien Testament 1975, révision de 2010). Traduction soignée et précise, accompagnée de notes d'étude ; avec les livres deutérocanoniques.
La traduction officielle liturgique (AELF, 2013) : le texte lu à la messe dans les pays francophones. Écrite pour être proclamée, claire et rythmée. Les psaumes suivent ici la numérotation hébraïque.
La Traduzione interconfessionale in lingua corrente (1985, révisée en 2014), réalisée par catholiques et protestants : italien courant, facile à lire, avec deutérocanoniques.
Leggi · Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente · Giovanni 3
Wahiduddin Khan (Goodword, 2009), penseur indien : anglais moderne et simple, d'esprit pacifique, largement distribué.
Révision moderne et libre de droits de l'American Standard Version (1901), dans sa version catholique avec les deutérocanoniques. Anglais contemporain, assez littéral.
« Le Saint Coran », traduction de Yildirim, publiée en Turquie.
Zeinab Abdelaziz (2009), universitaire égyptienne : traduction musulmane écrite en réaction aux traductions orientalistes.
« Le Noble Qur'an », traduction de Zeino ; peu diffusée.
La Bible de l'Église réformée de Zurich, issue de la traduction de Zwingli et Leo Jud (1531), antérieure à celle de Luther pour la Bible complète. La révision de 2007 est réputée l'une des plus précises en allemand, proche des textes hébreu et grec, dans une langue soignée.
La traduction arabe commune de la Société biblique au Liban, œuvre de biblistes catholiques, orthodoxes et protestants (années 1990), ici dans sa révision de 2025 (66 livres). Arabe moderne et accessible.
La traduction catholique des jésuites de Beyrouth (Dar el-Machreq), héritière de la Bible jésuite du XIXᵉ siècle, ici dans l'édition de 2018 avec la Société biblique au Liban. La Bible de référence des catholiques arabophones : arabe soigné, canon catholique complet.
Le même texte arabe du Coran (Hafs d'après 'Asim, projet Tanzil) en orthographe arabe moderne, vocalisée : plus facile à lire et à rechercher ; les mots sont identiques, seule la graphie change.
Le texte arabe du Coran, lecture de Hafs d'après 'Asim, dans la graphie uthmanienne du mushaf de Médine (texte vérifié du projet Tanzil). Ce n'est pas une traduction : c'est l'original.
La Bible de Smith et Van Dyck (Beyrouth, 1865), commencée par Eli Smith avec Boutros al-Boustani et Nassif al-Yaziji, achevée par Cornelius Van Dyck. Depuis plus d'un siècle la Bible arabe la plus répandue chez les protestants et beaucoup d'orthodoxes : langue classique et solennelle, parfois archaïque.
Ketab El Hayat (« Livre de vie »), nouvelle version arabe de Biblica : Bible entière en 1988, révisée en 1997 et 2012. Traduction évangélique en arabe moderne et clair, qui privilégie le sens sur la lettre.