Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Yildirim, Le Saint Coran
1 Ô vous les hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créé d’un seul être et, de lui a créé son épouse et Il a fait naître de ce couple un grand nombre d’hommes et de femmes. Craignez Dieu au nom de qui vous vous implorez mutuellement assistance, craignez de rompre les liens du sang. Certes, Dieu est vigilant à votre égard.
2 Donnez aux orphelins les biens qui leur appartiennent. Ne substituez pas ce qui est mauvais à ce qui est bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres : c’est un grand péché vraiment.
3 Et si vous craignez de ne pas être équitables à l’égard des orphelins, épousez, comme il vous plaira, deux, trois ou quatre femmes. Mais si vous craignez de ne pas être justes, prenez une seule femme ou de vos esclaves que vos mains possèdent. Cela vaut mieux pour vous, que de ne pas pouvoir subvenir aux besoins d’une famille nombreuse.
4 Remettez spontanément à vos femmes leur dot (douaire) en toute propriété, si elles sont assez bonnes pour vous en remettre une part, jouissez de celle-ci en paix et en tranquillité.
5 Ne donnez pas aux incapables (mentaux ou légaux) les biens que Dieu vous a confié et dont vous êtes responsables ; prélevez-en le nécessaire pour les nourrir et les vêtir et adressez-leur des paroles convenables.
6 Eprouvez les orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de se marier et si vous observez en eux un esprit sain, alors remettez-leur leur fortune. Ne mangez pas de ces biens avec prodigalité et la dissipation avant que les orphelins n’aient atteint leur majorité. Celui qui est riche s’abstiendra d’en profiter, celui qui est pauvre en usera modérément. La remise de leurs biens aux orphelins se fera en présence des témoins. C’est à Dieu, en définitive, que seront rendus les comptes.
7 Aux hommes revient une part de ce que leurs parents et leurs proches ont laissé, et aux femmes, une part de ce que leurs parents ou leurs proches ont laissé, que cela soit peu ou beaucoup, c’est une part déterminée.
8 Et lorsque les proches parents, les orphelins, les pauvres assistent au partage faites-leur une part. Et dites-leur des paroles convenables.
9 Que ceux qui doutent de laisser après eux les enfants dans les faiblesses de l'âge craignent Dieu et qu'ils soient pieux envers Lui et qu'ils parlent en langage correct (juste).
10 Oui, ceux qui mangent en toute injustice des biens des orphelins avalent du feu dans le ventre. Ils tomberont bientôt dans les flammes de l’enfer.
11 Quant à vos enfants, Dieu vous ordonne d’attribuer au garçon une part égale à celle de deux filles. Si les filles sont plus de deux, les deux tiers de l’héritage leur reviendront. S’il n’y a qu’une fille, la moitié lui appartiendra. Si le défunt a laissé un fils, alors un sixième de l’héritage à chacun de ses père et mère. S’il n’a pas d’enfants et que ses parents héritent de lui, le tiers reviendra à sa mère. S’il a des frères, le sixième reviendra à sa mère après que ses legs ou ses dettes auront été acquittés. Vous ne savez pas si ce sont vos ascendants ou vos descendants qui vous sont le plus utiles. Telle est l’obligation imposée par Dieu. Dieu est Celui qui sait et qui est Sage.
12 Et à vous la moitié de ce que vous laissent vos épouses si elles n’ont pas d'enfant. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu’elles laissent après exécution du testament qu’elles font ou le paiement d’une dette. Si vous n’avez pas d'enfants, le quart de ce que vous avez laissé reviendra à vos épouses après que vos legs ; (testament) ou vos dettes auront été acquittés. Quand un homme ou une femme n’ayant ni parents ni enfants laisse un héritage, s’il ou si elle a un frère ou une sœur, le sixième en reviendra à chacun d’entre eux. S'ils sont plusieurs, ils se répartiront le tiers de l’héritage, après que ses legs ou ses dettes auront été acquittés, sans préjudices pour quiconque. Tel est le commandement de Dieu. Dieu est Celui qui sait et Il est plein de mansuétude.
13 Telles sont les bornes de Dieu. Et quiconque obéit à Dieu et à Son envoyé, Il le fera entrer dans les jardins où coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement. Voilà le grand succès !
14 Mais celui qui sera rebelle à Dieu et à Son envoyé et transgressera Ses commandements, Dieu le fera entrer dans le feu, et il y demeurera éternellement. C’est un châtiment avilissant.
15 Contre celles de vos femmes qui ont commis l’adultère, appelez quatre témoins d’entre vous, et s’ils témoignent contre elles, gardez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort les enlève ou que Dieu leur offre une autre issue.
16 Si deux d’entre vous commettent un acte coupable, faites-leur du mal à tous deux. Mais s’ils se repentent et s’amendent, détournez-vous. En vérité, Dieu est Celui qui pardonne Il est le Miséricordieux.
17 Dieu ne pardonne qu’à ceux qui font le mal par ignorance et qui s’en repentent sitôt après. Dieu leur pardonne ; Dieu est Celui qui sait et Il est Sage.
18 Il n’y a pas de pardon pour ceux qui ne cessent de faire le mal, et qui sentant venir la mort, disent : “À présent, Nous repentons !” Pas plus que pour ceux qui meurent en incroyants. À ceux-là se sont réservés d’affreux tourments !
19 Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas licite d’hériter des femmes contre leur gré. De même, gardez-vous d’user de moyens de contrainte contre vos épouses dans le but de leur reprendre une partie de leur dot, ni les empêcher de remarier pour vous emparer d’une partie de ce que vous leur aviez donné, à moins qu’elles n’aient commis un adultère manifeste. Vivez en bons rapports avec elles selon la coutume, songez que l’on peut parfois détester une chose qui peut être la source d’un grand bonheur et peut-être Dieu a placé un grand bien dans cette chose.
20 Si vous voulez remplacer une épouse par une autre, et si vous avez donné un quintal à celle que vous renvoyez, il vous sera interdit d’en rien prélever : ce serait une infamie flagrante et un péché évident.
21 Comment oseriez-vous, d’ailleurs, leur reprendre quoi que ce soit, quand les liens plus intimes se sont noués entre vous et que des promesses les plus solennelles ont été échangées ?
22 N’épousez plus désormais les femmes que vos pères ont épousées. C'est une turpitude, une abomination, une fausse voie, certainement.
23 Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces par le frère ou par la sœur, vos mères et vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles placées sous votre tutelle, nées de vos femmes avec qui vous avez consommez le mariage, Nulle faute cependant ne vous sera imputée si le mariage n’a pas consommé et aussi les épouses de vos fils, issus de vos reins ; de même, il est illicite d’épouser deux sœurs ensemble -exception faite pour le passé- Car vraiment, Dieu demeure Pardonneur, Miséricordieux.
24 (Il est aussi illicite pour vous d’avoir des rapports sexuels) avec des femmes mariées, de bonne condition -à moins qu’elles ne soient vos captives en toute propriété. Voilà ce que Dieu vous a prescrit. En dehors de cela, il vous est permis de rechercher (des épouses), en utilisant vos biens, en hommes désirant se marier honnêtement, non en tant que débauchés. En tant que vous jouirez de ce qu'elles vous accordent, donnez-leur le salaire nuptial ou le douaire prescrit : c’est obligatoire. Il n’y a aucun inconvénient à ce que vous vous faisiez des concessions mutuelles après (détermination) de la dot obligatoire. Dieu est, en vérité Savant, Sage.
25 Celui qui, parmi vous, ne peut pas, pour une raison matérielle, épouser de femme parmi les croyantes libres prendra une femme parmi vos jeunes esclaves croyantes, -Dieu connaît parfaitement votre foi et vous êtes issus les uns des autres. -Epousez-les avec la permission de leurs maîtres et dotez-les convenablement à l’instar des femmes libres et non des prostituées ou des courtisanes. Lorsqu’elles sont affranchies par le mariage, et qu’elles tombent dans le vice, elles doivent subir la moitié de la peine prévue pour les femmes libres. Telles sont les règles à observer par celui d’entre vous qui redoute la débauche. Cependant il est préférable pour vous de patienter. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.
26 Dieu veut vous éclairer et vous guider dans le chemin de ceux qui vous ont précédé. Il agrée votre repentir, Dieu est le Savant et le Sage.
27 Dieu voudrait agréer votre repentir, alors que ceux qui suivent leurs passions veulent vous entraîner sur une pente dangereuse.
28 Dieu veut (ainsi) alléger vos obligations, car l’homme a été créé faible.
29 Ô vous qui croyez ! Ne dévorez pas injustement vos biens entre vous, sauf s’il s’agit d’une transaction par consentement mutuel. Ne vous entretuez pas. En vérité. Dieu est Miséricordieux envers vous.
30 Quiconque qui s’en est rendu coupable par transgression et par injustice Nous le jetterons dans le feu et c’est facile pour Dieu.
31 Si vous évitez tout ce qui vous est défendu, vous évitez les péchés graves, Nous effacerons vos méfaits (véniels) et Nous vous introduirons avec honneur (au paradis).
32 Ne convoitez pas les faveurs dont Dieu a gratifié certains d’entre vous de préférence aux autres : les hommes auront une partie de leurs œuvres, demandez à Dieu qu’Il vous accorde Sa grâce, car Dieu est bien au courant de tout.
33 À chacun, Nous avons donné des héritiers légaux (pour recueillir) ce que laissent les parents et les proches. Remettez ce qui revient à ceux auxquels vous êtes liés par serment. Dieu est témoin de toute chose.
34 Les hommes assument les femmes, en vertu de la préférence que Dieu accorde aux uns sur les autres, et à cause des dépenses qu’ils font (pour assurer leur entretien). Les (femmes) vertueuses sont obéissantes, elles préservent soigneusement pendant l’absence de leurs maris ce que Dieu a ordonné de conserver intact, Exhortez celles dont vous redoutez l’adultère ; reléguez-les dans des lits à part et frappez-les (légèrement). Si elles vous obéissent, ne leur cherchez plus querelle. (N’oubliez pas que) Dieu est Très-Haut et très grand.
35 Si vous craignez une scission entre les époux, déléguez un arbitre de la famille du mari et un arbitre de la famille de la femme ; Dieu rétablira la concorde entre eux deux, s’ils veulent se réconcilier. En vérité, Dieu est Savant et bien informé.
36 Et adorez Dieu et ne Lui associez rien ; traitez bien les père et mère et les proches, les orphelins et les pauvres, le voisin qu’il soit proche ou étranger, le compagnon de voyage, le voyageur et vos esclaves : en vérité Dieu n’aime pas les orgueilleux et les présomptueux.
37 (Il n’aime pas) ceux qui sont avares et qui recommandent l’avarice aux autres et dissimulent les faveurs que Dieu leur a données de Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les incrédules.
38 (Dieu n’aime pas) ceux qui dépensent leurs biens comme aumône pour se faire voir par des hommes, et qui ne croient pas à Dieu, ni au jour dernier. Celui qui a Satan pour compagnon n’a qu’un détestable compagnon !
39 Qu’auraient-ils à se reprocher s’ils avaient cru en Dieu et au jour dernier et s’ils avaient dépensé (pour une bonne cause) une partie des biens que Dieu leur a accordés ? Dieu les connaît parfaitement.
40 Dieu ne lèse (personne, fut-ce) du poids d’un atome- si (vous faites) une bonne action, Il la multipliera et accordera de Sa part une rémunération, immense.
41 Que feront-ils quand Nous amènerons un témoin de chaque communauté et que Nous t’amènerons (ô prophète) comme témoin contre ceux-là ?
42 Ils voudraient bien ce Jour-là, les incrédules, les rebelles à l’envoyé, que la terre les recouvre. Mais ils ne pourront rien cacher à Dieu.
43 Ô vous qui croyez ! N’approchez point de la prière, quand vous êtes ivres, jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites ; et en état de pollution, sauf quand vous êtes en voyage, jusqu’à ce que vous laviez le corps ; si vous êtes malades ou en voyage, ou que l’un de vous revient des cabinets, ou que vous ayez touché les femmes, -et que vous ne trouviez pas d’eau- imposez les mains sur une terre propre, et essuyez-vous-en la figure et les mains, car Dieu est Celui qui efface les péchés et qui pardonne.
44 N'as-tu vu ceux qui ont reçu une partie de l’Écriture. Ils achètent (préfèrent) l’égarement pour eux-mêmes et veulent que vous vous égariez (avec eux) hors de la voie droite.
45 Dieu connaît mieux (que vous) vos ennemis. Dieu suffit comme protecteur. Dieu suffit comme sauveur.
46 Il en est parmi les Juifs qui, altérant les paroles (de l’Écriture), disent : “Nous avons entendu et nous avons désobéi. Ecoute ! Puisses-tu n’être jamais entendu ! Regarde-nous !” (Ils disent cela) par gauchissement de la prononciation et attaque contre la Religion. S’ils disaient : “Nous avons entendu et nous avons obéi, écoute et regarde-nous !”, cela serait préférable pour eux et plus droit. Mais Dieu les a maudits à cause de leur incrédulité. Ils n’ont que peu de foi.
47 Ô vous qui avez reçu l’Écriture ! Croyez à ce que Nous avons révélé pour confirmer (les livres) que vous détenez, avant que Nous défigurions des visages et les ramenions en arrière ; ou les maudissions, comme Nous avons maudit les transgresseurs du sabbat et l’ordre de Dieu a été exécuté.
48 Dieu ne pardonne pas qu’on lui associe (d’autres divinités). Il pardonne à qui Il veut les péchés moins graves que celui-là. Celui qui associe à Dieu commet un immense péché.
49 N’en vois-tu pas prétendre se purifier eux-mêmes ? Dieu seul purifie qui Il veut, sans que personne ne soit lésé d’un brin.
50 Regarde, comment ils forgent le mensonge contre Dieu ! Combien cela suffit comme péché évident.
51 N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie de l’Écriture ? Ils croient à la magie et à Rebelle et ils disent, en parlant, de ceux qui sont infidèles : “Ceux-ci sont dans une meilleure direction que ceux qui croient”
52 Voilà ceux que Dieu a maudits : Tu ne trouveras pas de sauveur pour celui que Dieu a maudit.
53 Auraient-ils une part dans le royaume (du monde) qu’ils ne donneraient même pas aux gens un infime brin de datte.
54 Seraient-ils jaloux de ce que Dieu a accordé aux autres, de Sa grâce ? Nous avons, en effet, donné à la famille d’Abraham l’Écriture et la sagesse ainsi qu’un immense royaume.
55 Il en est parmi eux qui croient en lui et il en est qui s’en écartent. La Géhenne (leur) suffira comme flamme.
56 Nous livrerons au feu ceux qui refusent de croire à Nos versets. Chaque fois que leur peau sera consumée Nous leur en donnerons une autre, afin qu’ils goûtent le châtiment. Dieu est Tout-Puissant et Tout-Sage.
57 Nous introduirons ceux qui croient et qui pratiquent les bonnes œuvres dans des jardins où coulent les ruisseaux ; ils y demeureront éternellement ; ils auront là des épouses purifiées et Nous les ferons entrer sous une ombre dense.
58 Dieu vous ordonne de rendre les dépôts (qui vous ont été confiés) à leurs possesseurs et quand vous jugez entre les hommes de juger selon la justice. Combien excellent est ce à quoi Dieu vous exhorte ! Dieu est Celui qui entend et qui voit parfaitement.
59 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu ! Obéissez à l’envoyé et à ceux d'entre vous qui détiennent l’autorité. Si vous vous disputez au sujet de quelque chose, renvoyez cela devant Dieu et l’envoyé, si vous croyez en Dieu et au jour dernier. C’est mieux ainsi, c’est la meilleure des issues.
60 N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qui t'a été révélé avant toi ? Ils veulent recourir à l’arbitrage de Rebelle alors qu’il leur a été ordonné de le renier. Satan veut les jeter dans un profond égarement.
61 Lorsqu'on leur dit : “Revenez à ce qui a été révélé de la part de Dieu et (revenez,) à l'envoyé, tu vois les hypocrites se détournant totalement de toi.
62 Que feront-ils, lorsqu’une calamité les atteindra pour prix des œuvres que leurs mains ont accomplies. Ils viendront à toi, ils jureront par Dieu ; “Nous n’avons voulu que le bien et la concorde.”
63 Ceux-là, Dieu sait le contenu de leurs cœurs. Laisse-les donc de côté, exhorte-les et dis-leur à propos de (ce que cachent) leurs âmes des paroles pénétrantes.
64 Nous n’avons envoyé de prophète que pour qu’il soit obéi, avec la permission de Dieu ; et si après avoir été injustes envers eux-mêmes, ils venaient à toi pour implorer le pardon de Dieu et que l’envoyé eut imploré leur pardon, assurément, ils l’auraient trouvé sûrement Dieu très Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
65 Non ! Par ton Seigneur, ils ne seront point (considérés) comme des croyants que lorsqu’ils t’auront établi comme juge de leurs différends, puis, ils ne devront pas sentir en leur conscience de gêne à l’égard de ce que tu auras décidé et il se soumettront totalement.
66 Si Nous leur avions prescrit : “Entretuez-vous” ou bien : “expatriez-vous” (dans le chemin de Dieu) ils ne l’auraient pas fait, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux ; et s’ils avaient suivi les avertissements il serait vraiment meilleur pour eux et plus efficace pour leur affermissement de suivre les exhortations.
67 (S'ils faisaient cela) Nous leur aurions alors une immense rétribution.
68 Et Nous les aurions guidés vers le chemin droit.
69 Et quiconque qui obéit à Dieu et à l’envoyé de Dieu ceux-là seront ceux que Dieu a comblé de Ses faveurs parmi les prophètes et les véridiques, les martyrs et les justes. Quels meilleurs compagnons que ceux-là !
70 C’est une grâce venue de Dieu. Combien Dieu suffit pour tout savoir !
71 Ô vous qui croyez ! Prenez vos précautions (à la guerre) ; avancez par détachement, ou en masse.
72 Il y en est un parmi vous qui, certes temporise : Quand, un malheur vous atteint, il dit : “Dieu m’a comblé d’un bienfait puisque je n’ai pas assisté au combat avec eux”
73 Mais quand Dieu vous favorise, il dit : -comme si aucune amitié n’existait entre vous et lui- “Ah, si j’étais parmi eux, j’aurais obtenu un succès immense !”
74 Que ceux qui troquent la vie présente contre la vie future, combattent donc dans le chemin de Dieu. Nous accorderons une énorme rétribution à ceux qui combattent dans le chemin de Dieu, qu’ils soient tués ou qu’ils soient vainqueurs.
75 Qu’avez-vous donc à ne pas combattre dans le chemin de Dieu ainsi que (pour sauver) les opprimés parmi les hommes, les femmes et les enfants qui disent : “Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes. Donne-nous un protecteur désigné par Toi ! Donne-Nous un sauveur désigné par Toi !”
76 Les croyants combattent dans le chemin de Dieu et les infidèles combattent dans le chemin de Rebelle. Combattez donc les alliés de Satan, car en vérité, ses machinations sont faibles.
77 N’as-tu pas vu ceux à qui l’on avait dit : “Cessez toute lutte, et accomplissez la prière et pratiquez la charité (l’aumône). Puis quand le combat leur est prescrit voici que certains d’entre eux redoutent les hommes autant ou plus que Dieu même. Ils disent : “Seigneur ! Pourquoi nous as-tu prescrit le combat ? Pourquoi ne pas l’avoir reporté à plus tard ?” Réponds-leur : “La jouissance de la vie présente est précaire alors que la vie dernière est meilleure pour celui qui craint Dieu. Vous ne serez point lésés, pas même d’une pellicule de datte.
78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra : même si vous étiez dans des tours élevées (et fortifiées). S’il leur arrive quelque malheur, ils disent : “Cela vient de toi.” Réponds-leur : “Tout vient de Dieu. Mais pourquoi ces gens sont-ils incapables de comprendre aucun discours ?
79 Tout bonheur qui t’atteint vient de Dieu et tout malheur qui t’atteint vient de toi-même ; Nous t’avons envoyé aux hommes comme messager, et il suffit de Dieu comme témoin (de ta mission).
80 Celui qui obéit au prophète aura obéit à Dieu. Quiconque tourne le dos (laisse-le). Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
81 Et ils disent (devant toi) : “Nous obéissons.” Sortis de ta présence, une bande d’entre eux couvent dans la nuit des dessins contraires à ce que tu dis. Dieu consigne par écrit leurs machinations nocturnes. Eloigne-toi d’eux et mets ta confiance en Dieu ! Dieu suffit comme protecteur.
82 Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Si celui-ci venait d’un autre que Dieu ils y trouveraient de nombreuses contradictions.
83 Quand leur parvient une nouvelle de sécurité ou d’alarme ils la diffusent (aussitôt). S’ils en référaient (tout d'abord) au prophète ou à ceux qui, parmi eux, détiennent l’autorité (pour leur demander leur avis), ceux d’entre eux qui peuvent faire, car on se réfère habituellement à leur opinion. Si la faveur et la miséricorde de Dieu n’était pas sur vous, vous auriez certainement suivi le Démon, à l’exception d’un petit nombre.
84 Combats donc dans le chemin de Dieu ! Tu n’es responsable que de toi-même et excite au combat les croyants. Il se peut que Dieu écarte le danger (provenant) des mécréants, car Dieu est plus fort qu’eux en rigueur et en châtiment.
85 Celui qui intercède dans un but louable en obtiendra une belle part, celui qui intercède dans un mauvais but en recevra la peine. Dieu veille bien sur tout.
86 Quand un salut vous est adressé, saluez d’une façon encore plus polie, ou bien rendez simplement le salut. (N’oubliez pas que) Dieu tient compte de tout.
87 Dieu -nulle divinité excepté Lui- vous réunira, sans aucun doute, le jour de la résurrection. Qui donc est plus véridique que Dieu, en (Ses) déclarations ?
88 Pourquoi (vous divisez) en deux fractions au sujet des hypocrites ? Dieu les a renversés à cause de leurs agissements. Voudriez-vous diriger celui que Dieu égare ? Tu ne trouveras aucune issue pour celui que Dieu égare.
89 (Les hypocrites) aimeraient que vous soyez mécréants comme ils le sont eux-mêmes, et que vous soyez ainsi semblables à eux. Ne vous liez pas d’amitié jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le chemin de Dieu. Mais s’ils tournent le dos (en apostasiant) saisissez-les et tuez-les, partout où les trouverez ; ne prenez parmi eux ni protecteur, ni défenseur.
90 Excepté ceux qui rejoignent un groupe auquel vous lie un pacte, ou qui viennent à vous, leurs poitrines étant oppressées, d’avoir à vous combattre ou à combattre les leurs ; si Dieu voulait, Il les lancerait contre vous et ils vous combattraient ; s’ils s’éloignent de vous et qu’ils ne vous combattent pas, et s’ils vous offrent la paix, Dieu ne vous donne plus alors aucune raison de lutter contre eux.
91 Vous trouverez d’autres qui voudraient être en paix à la fois avec vous et avec leur propre groupe. Chaque fois qu’ils sont ramenés à la tentation, ils y ont précipité ; s’ils ne s'éloignent pas de vous, et s’ils ne vous offrent pas la paix ; s’ils ne déposent pas leurs armes ; saisissez- les ; tuez-les partout où vous les trouverez. Nous vous donnons sur eux un pouvoir.
92 Certes un croyant ne peut tuer un autre croyant que par erreur. Celui qui tue un croyant par erreur (est tenu) d’affranchir un esclave croyant et de remettre à la famille (de la victime) le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce charitablement. Si le croyant qui a été tué appartenait à un groupe ennemi, le meurtrier affranchira un esclave croyant. S'il appartenait à un groupe auquel un pacte vous lie, le meurtrier remettra le prix du sang à la famille de la victime. Celui qui ne trouvera pas (d'esclave croyant à affranchir), jeûnera deux mois de suite, en signe de repentir imposé par Dieu. Certes, Dieu est Omniscient et Sage.
93 Celui qui tue intentionnellement un croyant aura la Géhenne pour rétribution : il y demeurera éternellement. Il sera chargé de la colère de Dieu et de Sa malédiction ; et Dieu lui prépare un effrayant châtiment.
94 Ô vous qui croyez ! Quand vous serez en campagne, dans le chemin de Dieu, renseignez-vous (sur les gens) et ne dites pas-à celui qui vous offre la paix : “Tu n’es pas croyant” -en vue des biens de ce monde- car il y a bien des butins auprès de Dieu (si vous désirez, en agissant ainsi le spolier). Naguère, vous étiez vous aussi dans la même situation ; mais Dieu vous a favorisé ; renseignez-vous donc (sur vos semblables, avant de les condamner), car Dieu est, en vérité, parfaitement au courant de vos actes.
95 Les croyants qui restent assis (chez eux) à l'exception des infirmes ne sont pas égaux (en mérite) aux croyants qui combattent dans le chemin de Dieu avec leurs biens et leurs personnes. Dieu donne excellence aux combattants avec leurs biens et leurs personnes sur ceux qui demeurent assis, d’un grade. À chaque croyant, Dieu promet cependant, la meilleure récompense. Et Dieu avantage d’une rétribution immense les combattants à ceux qui restent à demeure.
96 Il les avantage par des grades (accordés) par Lui, par le pardon et la clémence. Et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.
97 Au moment de les achever, les anges disent à ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes : “En quel état étiez-vous ?” Ils répondent : “Nous étions impuissants sur la terre.” Les anges disent : “La terre de Dieu n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ?” Voilà ceux qui auront la Géhenne pour refuge, et quelle détestable fin !
98 À l’exception de ceux qui sont faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants ; incapables, d’aucun moyen, et qui ne trouvent aucune voie et qui ne peuvent tromper l’ennemi, ni trouver une issue.
99 Il se peut que Dieu leur pardonne, car Dieu est Celui qui efface les péchés ; Il est Miséricordieux.
100 Celui qui émigre dans le chemin de Dieu trouvera sur la terre de nombreux motifs de fierté vis-à-vis de ses adversaires, et de l’espace (pour vivre librement). La rétribution de celui qui sort de sa maison pour émigrer vers Dieu et Son prophète, et que la mort atteint par la suite, incombe à Dieu, Dieu est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
101 Lorsque vous parcourez la terre, il n'y aucun inconvénient à abréger la prière, si vous craignez que les infidèles ne vous tourmentent. En vérité, les infidèles sont pour vous des ennemis déclarés.
102 Lorsque tu te trouves parmi les croyants et que tu diriges (pour eux) la prière, un groupe d’entre eux se tient debout avec toi pour prier, tandis qu’un autre groupe prendra les armes ; lorsque ceux qui prient se prosternent, les autres doivent se tenir derrière vous. L’autre groupe qui n’a pas encore prié, viendra aussitôt prier avec toi, tandis que le premier assurera la garde et prendra les armes. Les mécréants voudraient bien que vous ne pensiez pas à vos armes et à vos bagages afin de fondre sur vous d’un seul coup. Il n’y a pas d’inconvénient toutefois, si vous déposez vos armes lorsque vous êtes gênés par la pluie ou lorsque vous êtes malades. (Néanmoins) prenez garde ! (tout en étant assurés que) Dieu vraiment a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
103 Quand vous aurez accompli la prière, pensez sans cesse à Dieu debout, assis ou couchés. La sûreté retrouvée rétablissez la prière entière. Certes la prière est pour les croyants une prescription à temps déterminé.
104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de l’ennemi, si vous souffrez (sachez que), ils souffrent, eux aussi, comme vous souffrez, mais vous espérez de Dieu et qu’ils n’espèrent point. Dieu est le Savant et le Sage.
105 Nous avons fait descendre sur toi le Livre (chargé) de la vérité, afin que tu juges entre les hommes d’après ce que Dieu t’a fait connaître. Ne sois pas l’avocat des traîtres.
106 Demande pardon à Dieu. Dieu est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
107 Ne plaide pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu n’aime point celui qui est traître et pécheur.
108 Ils cherchent à se cacher des hommes, mais ils ne cherchent pas à se cacher de Dieu, alors qu’il est avec eux lorsqu'ils forgent, la nuit, des propos que Dieu n’agrée pas. Dieu embrasse (de Sa science) tout ce qu’ils font.
109 Voilà que vous avez plaidé pour eux, dans la vie présente, qui donc plaidera contre Dieu en leur faveur, au jour de la résurrection ? Qui sera leur protecteur ?
110 Celui qui fait le mal ou agit injustement envers soi-même, et demande ensuite pardon à Dieu, trouvera Dieu Celui qui pardonne et Miséricordieux.
111 Celui qui commet un péché, ne le commet que contre lui-même. Dieu est Savant et Sage.
112 Et celui qui commet une faute ou un péché, puis en accuse un innocent, se charge alors d’une calomnie et d’un péché manifeste.
113 Si la grâce de Dieu n’avait pas été sur toi, ni Sa miséricorde, une partie d’entre eux aurait tenté de t’égarer mais ils n’ont fait que s’égarer eux-mêmes et n’ont pu te nuire en rien, (Car) Dieu t’a révélé le Livre et la sagesse et Il t’a appris ce que tu ne savais pas ; et la grâce de Dieu, envers toi, a été immense.
114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs entretiens secrets, excepté la parole de celui qui ordonne une charité, ou un bien notoire ou une réconciliation entre les hommes. À celui qui agit ainsi, en quête de l’agrément de Dieu, Nous donnerons une récompense immense.
115 Quant à celui qui se sépare du prophète, après avoir clairement connu la vraie direction, et qui suit un chemin différent de celui des croyants ; celui-là Nous l’abandonnerons dans la voie qu’il aura choisie et le précipiterons dans la géhenne. Quel triste devenir !
116 En vérité, Dieu ne pardonne pas que Lui soient donnés des associés ; (mais) Il pardonne les péchés moins graves (que le polythéisme) à qui Il veut. Celui qui Lui donne des associés s’égare très loin (de la bonne voie).
117 (Ces associateurs) n’invoquent en dehors de Lui, que des (divinités) femelles. En vérité, ils n'invoquent qu’un diable rebelle.
118 Que Dieu le maudisse ! (Car) il a dit : “Oui, je prendrai un nombre déterminé de tes serviteurs”
119 Je les égarerai et je leur inspirerai de vains désirs ; je leur donnerai un ordre, et ils fendront les oreilles des bestiaux, je leur commanderai d’altérer la création de Dieu. “Quiconque prend le Diable pour patron, en dehors de Dieu, est voué à une perte certaine.
120 (Le Diable) leur fait des promesses, il leur inspire de vains désirs, mais ses promesses ne sont que des mensonges.
121 Voilà ceux dont la demeure sera la géhenne ; ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.
122 Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans les jardins où coulent les ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Telle est, en toute vérité, la promesse de Dieu. Et qui est plus vrai dans ses paroles que Dieu ?
123 (Cela) ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits des gens du Livre ; celui qui fait un mal en subira la sanction et ne trouvera, en dehors de Dieu, ni protecteur ni auxiliaire.
124 Quiconque, homme ou femme, qui accomplit de bonnes œuvres alors qu’il est croyant, les voilà ceux qui entreront au paradis, et ne seront pas lésés d’un infime brin de datte.
125 Qui donc est meilleur, en religion, que celui qui s’est soumis à Dieu, tout en pratiquant la bienfaisance, et qui suit la religion d’Abraham ? Abraham que Dieu a pris pour ami.
126 À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Dieu embrasse toute chose (en sa science).
127 Ils te consultent au sujet des femmes, Dis : “Dieu vous a donné des préceptes à leur sujet et ce qui vous a déjà été révélé dans le Coran, fixe, votre devoir envers les orphelines auxquelles vous n’avez pas encore remis ce qui leur revient et que vous désirez épouser et à l’égard des enfants faibles ou mineurs et vous ordonne d’être équitables envers les orphelins. Quelque bien que vous fassiez, Dieu le sait parfaitement.
128 Si une femme redoute de son mari l’adultère ou l’indifférence, il n’y a aucun péché à ce qu’ils procèdent à quelque compromis. Le compromis est préférable (au divorce). Les âmes sont enclines à l’avarice ; si vous faites le bien et si vous craignez Dieu, (sachez que) Dieu est bien informé de ce que vous faites.
129 Jamais vous ne pourrez être équitables, (si vous êtes polygames), envers vos épouses, mêmes si vous vous y efforcez. Du moins, ne suivez pas trop votre penchant au point de laisser (l’épouse que vous n'aimez pas) comme en suspens. Si vous établissez la concorde et si vous craignez Dieu, sachez qu’Il est Celui qui pardonne et qu’Il est Miséricordieux.
130 Si les deux époux se séparent, Dieu les enrichira à chacun de Son abondance. Dieu est Immense et Sage.
131 À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Nous avons déjà recommandé à ceux qui ont reçu l’Écriture avant vous, ainsi qu’à vous-mêmes, de craindre Dieu. Et si vous reniez, (cela importe peu à Dieu), car Dieu est Généreux, suffisant à Soi-même et digne de louange.
132 Et à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu suffit comme protecteur !
133 S’Il le veut, Il peut vous anéantir, ô hommes, et vous remplacer par d’autres. Dieu est assez Puissant pour le faire.
134 Celui qui désire la récompense de ce monde (doit savoir que) la récompense de ce monde et celle de la vie future dépendent de Dieu. Dieu entend et Il voit parfaitement.
135 Ô vous qui croyez ! Pratiquez avec constance la justice, en témoins de Dieu, fût-ce contre vous-mêmes, ou vos parents, ou vos proches ! Qu’il s’agisse de riche ou de pauvre ; car Dieu est plus près (que vous) de l’un et l’autre. Ne suivez point la passion (dans vos témoignages) de préférence à l’équité ! Si vous portez un faux témoignage ou si vous vous détournez (de la justice), vous en pâtirez. Car Dieu est, de tout ce que vous faites, parfaitement informé.
136 Ô vous qui croyez ! Croyez en Dieu et en Son Envoyé et au Livre qu'Il a révélé à Son Envoyé et au Livre qu’Il a révélé auparavant. Celui qui ne croit pas en Dieu, à Ses anges, à Ses livres, à Ses envoyés et au jour dernier, se trouve dans un profond égarement.
137 Ceux qui avaient cru et qui sont ensuite devenus infidèles, puis, de nouveau, croyants, puis infidèles, et qui n’ont fait que s’entêter dans leur infidélité : Dieu n’est pas prêt de leur pardonner ni de les diriger vers la voie droite.
138 Annonce aux hypocrites qu’ils auront un châtiment douloureux.
139 Eux qui prennent pour amis les infidèles, plutôt que les croyants. Recherchent-ils la puissance auprès d’eux ? En vérité, la puissance appartient entièrement à Dieu.
140 Il a déjà bien révélé à votre intention, dans le Livre que si vous entendez quelqu’un renier les versets de Dieu et les prendre en moquerie, ne restez pas avec ceux qui le font, jusqu’ à ce qu’ils passent à un autre propos, sinon vous deviendriez semblables à eux. En vérité Dieu, rassemblera tous ensembles dans la géhenne, les hypocrites et les infidèles.
141 Ceux qui attendent suivent les événements (vous concernant) ; Si Dieu vous accorde la victoire, ils disent : “Ne sommes-nous pas avec vous ?”. Si les infidèles l’emportent quelque peu, ils disent à ceux-ci : “Ne vous avons-nous pas entouré de notre protection et défendu contre les croyants ?”. Dieu jugera entre vous (et eux) le jour de la résurrection et Dieu n’accordera aux infidèles nul moyen (de l’emporter) sur les croyants.
142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, mais c’est Lui qui les trompe ; quand ils se lèvent pour la prière ils se lèvent insouciants, pour être vu des hommes et ils ne mentionnent que très peu le nom de Dieu.
143 Oscillant entre les deux, n’étant jamais ni avec ceux-ci, ni avec ceux-là et tu ne trouveras pas de chemin pour celui que Dieu égare.
144 Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour amis les infidèles au lieu des croyants. Désirez-vous procurer à Dieu une raison certaine (de vous condamner) ?
145 Certes, les hypocrites seront au fond le plus profond du feu et tu ne leur trouveras jamais de secoureur.
146 Excepté les repentants qui s’amendent, s’attachent fermement à Dieu et Lui vouent un culte sincère ; ceux-là seront avec les croyants et Dieu accordera bientôt aux croyants une récompense immense.
147 Pourquoi Dieu vous infligerait-il un châtiment, si vous êtes reconnaissants et si vous croyez ? Dieu est Reconnaissant et Savant.
148 Dieu n’aime pas que l’on prononce ouvertement de mauvaises paroles, sauf de la part de celui qui est victime d’une injustice. Dieu entend et sait tout.
149 Si vous divulguez un bien ou si vous le cachez, ou si vous pardonnez un mal, sachez que Dieu pardonne et Il est Puissant.
150 Ceux qui ne croient pas en Dieu et en Ses envoyés et qui veulent séparer Dieu et Ses prophètes et faire une différence entre Dieu et Ses envoyés en disant : “Nous croyons en certains d’entre eux, Nous ne croyons pas en certains autres”, et ceux qui veulent suivre un chemin intermédiaire,
151 ceux-là sont les vrais incrédules. Nous avons préparé pour les incrédules un châtiment ignominieux.
152 Et ceux qui croient en Dieu et en Ses envoyés et ne font pas de distinction entre ces derniers, Dieu leur donnera leur récompense. Et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
153 Les gens de l’Écriture te demandent de faire descendre pour eux un Livre du ciel. Ils avaient déjà demandé à Moïse quelque chose de plus grand que cela. Ils lui avaient dit : “Fais-nous voir Dieu clairement”. Mais la foudre fondit sur eux, à cause de leur injustice. Ils ont pris ensuite le veau pour l’adorer, alors que des signes évidents leur étaient déjà parvenus. Mais Nous leur avons pardonné cela et Nous avons donné à Moïse une autorité évidente.
154 Nous avons élevé au-dessus d’eux le mont (Sinaï) pour qu’ils tiennent leurs promesses. Nous leur avons dit : “Franchissez la porte (de la ville) en vous prosternant”. Et Nous leur avons dit encore : “Ne transgressez pas le sabbat !” Nous avons reçu d’eux un engagement ferme.
155 Puis à cause de ce qu’ils ont violé leurs promesses, renié les signes de Dieu et tué injustement les prophètes et ils sont dit : “Nos cœurs sont incirconcis”. Mais non ! Dieu les a scellés à cause de leur mécréance. Ils ne croient donc pas, sauf un petit nombre (cf.2, 88).
156 Nous les avons maudits parce qu’ils n’ont pas cru et ils ont porté une affreuse calomnie contre Marie.
157 Et parce qu’ils ont dit : “Oui, en vérité, nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager de Dieu (!)”. Ils ne l’ont guère tué, ils ne l’ont point crucifié, mais cela leur est apparu ainsi. Ceux qui divergent à son sujet, sont eux-mêmes dans le doute. Ils n’en ont pas une connaissance certaine, mais seulement une supposition. Ils ne l’ont pas tué, c’est certain.
158 Mais Dieu l’a élevé vers Lui. Dieu est Puissant et Sage.
159 Nul ne mourra parmi les gens de l’Écriture qu’il n’ait cru en lui auparavant. Il sera un témoin contre eux, le jour de la résurrection.
160 Et à cause de l’injustice des Juifs, Nous leur avons interdit des aliments délicieux qui leur étaient d’abord permis, et aussi pour avoir détourné trop de gens du chemin de Dieu.
161 Et aussi pour avoir pratiqué l’usure, chose qui leur était défendue et pour avoir mangé injustement les biens des autres. Nous avons préparé un châtiment douloureux pour ceux d’entre eux qui sont incrédules.
162 Mais ceux d’entre eux qui sont fortement ancrés dans la science et les croyants croient à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ; ceux qui pratiquent la prière, et qui font l’aumône, et qui croient en Dieu et au Jour du jugement (dernier), à ceux-là Nous donnerons une récompense magnifique.
163 En vérité, Nous t’avons donné la révélation, comme Nous l’avons donnée à Noé et aux prophètes venus après lui. Nous l’avons révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, et à Jacob, aux douze tribus, à Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon, et Nous avons donné des Psaumes à David.
164 Ainsi qu’à des envoyés dont Nous t'avons déjà raconté l’histoire et à d'autres dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Et certes, Dieu a adressé réellement la parole à Moïse.
165 Ces envoyés ont annoncé (de bonnes nouvelles) et ont averti les gens afin qu’après (la venue) des envoyés les gens n'aient aucun argument contre Dieu. Dieu est Puissant et Sage.
166 Mais Dieu témoigne de ce qu’Il t’a révélé. Il l’a descendu avec la science. Les anges en témoignent aussi. Et Dieu suffit comme témoin.
167 En vérité, ceux qui sont incrédules et qui détournent les hommes du chemin de Dieu, sont dans un égarement lointain.
168 Ceux qui sont incrédules et agissent avec iniquité. Dieu n’est pas prêt à leur pardonner, ni de les diriger dans le chemin droit.
169 Excepté le chemin de l’enfer, pour y demeurer éternellement. Et cela est facile à Dieu.
170 Ô vous les hommes ! L’envoyé est venu à vous avec la vérité de la part de votre Seigneur. Croyez donc ; cela est meilleur pour vous. Mais si vous ne croyez pas, (qu’importe !) C’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et sur terre. Dieu est Omniscient et Sage.
171 Ô gens de l’Écriture ! Ne dépassez pas la mesure dans votre religion et ne dites sur Dieu que la vérité. Le Messie, Jésus, fils de Marie, est seulement un envoyé de Dieu, Sa parole qu’Il a dirigée sur Marie, un esprit provenant de Lui. Croyez donc en Dieu et en Ses envoyés. Ne dites pas : “Il y a trinité”. Cessez ! (de le dire) ; cela vaudra mieux pour vous. Dieu est unique ! Gloire à Lui ! Comment aurait-il un fils ? À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre, et Il suffit comme Protecteur.
172 Jamais le Messie ne dédaignera d’être un serviteur de Dieu. Mais ceux qui dédaignent de L’adorer et qui s’enorgueillit, Dieu les rassemblera tous auprès de Lui.
173 Quant à ceux qui croient et font le bien, Il leur paiera exactement leur récompense, et y ajoutera de Sa grâce. Mais ceux qui dédaignent de L’adorer et qui s’enorgueillissent, Il les punira d’un châtiment terrible, ils ne trouveront, en dehors de Dieu, ni protecteur, ni défenseur.
174 Ô vous les hommes ! Une preuve vous est venue de la part de votre Seigneur. Nous avons fait descendre pour vous une lumière éclatante.
175 Quant à ceux qui croient en Dieu et qui s’attachent fermement à Lui, Il les fera entrer dans Sa miséricorde et Sa grâce, Il les dirigera vers Lui par un chemin droit.
176 Ils te demandent une décision (concernant les successions). Dis : “Dieu vous donne une décision au sujet de la parenté éloignée ; si un homme meurt sans laisser d’enfant, et s'il a une sœur celle-ci aura la moitié de ce qu’il laissé. Et lui hérite de la totalité de ce que laisse sa sœur, si elle n’a pas d’enfant. S’il y a deux sœurs, elles auront les deux tiers de ce qu’il laisse et s’il y a des frères et des sœurs, chaque garçon aura la part de deux filles. Dieu vous éclaire cela afin que vous ne vous égariez pas. Dieu connaît toute chose.