Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
Yildirim, Le Saint Coran
1 Louange à Dieu qui a fait descendre à Son serviteur le Livre où Il n’a point mis de tortuosité,
2 Un Livre droit, pour avertir (les incrédules) d’un châtiment effrayant de la part de Dieu, et pour annoncer la bonne nouvelle aux croyants qui font le bien qu’il y a pour eux une belle récompense (au paradis).
3 où ils demeureront éternellement,
4 et pour avertir ceux qui disent : “Dieu a adopté un enfant”
5 Ils n’en ont aucune connaissance, pas plus que leurs pères.
6 Iras-tu jusqu’à mourir de chagrin parce qu’ils refusent de croire à ce Livre et qu’ils s’éloignent du droit chemin.
7 En vérité, Nous avons fait de tout ce qui se trouve sur la terre un ornement pour elle, afin d'éprouver les hommes pour savoir qui d’entre eux est le meilleur à l’œuvre.
8 Et Nous allons certainement réduire tout ce qu’il se trouve sur elle en un sol aride.
9 Te rends-tu compte que les compagnons de la caverne et d’al-Raqim étaient une merveille parmi Nos signes ?
10 Lorsque les jeunes gens se retirèrent dans la caverne, ils dirent : “Ô notre Seigneur ! Donne-nous la miséricorde de Ta part et dirige notre affaire dans le droit chemin”
11 Alors Nous avons frappé leurs oreilles de surdité dans la caverne pendant un certain nombre d'années.
12 Nous les avons réveillés ensuite, pour voir lequel des deux groupes saurait le mieux estimer le temps qu’ils y étaient restés.
13 Nous te racontons leur récit en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur, et Nous avons augmenté leur foi pour les tenir dans le droit chemin.
14 Nous avons affermi leurs cœurs, lorsqu'ils se levèrent et dirent : “Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquerons de dieu en dehors de Lui, autrement nous commettrions une injustice.”
15 “Hélas ! Notre peuple a adopté des divinités en dehors de Lui. Ne devraient-ils pas apporter une preuve éclatante en faveur de leur culte ? Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?”
16 Quand vous les aurez abandonnés ainsi que ce que vous adorez en dehors de Dieu, retirez-vous dans la caverne : Votre Seigneur étendra Sa miséricorde sur vous et arrangera votre affaire pour le mieux”
17 Tu aurais vu le soleil, quand il levait, décliner de leur caverne vers la droite, et quand il se couchait, les quitter vers la gauche, tandis qu’eux-mêmes s’étaient dans un endroit spacieux de la caverne. C’est là un des signes de Dieu. Celui que Dieu dirige, celui-là est bien dirigé, et celui qu’il égare, tu ne lui trouveras ni protecteur, ni dirigeant.
18 Tu aurais cru qu’ils étaient éveillés, et cependant ils dormaient. Nous les tournions tantôt à droite, tantôt à gauche. Et leur chien était à l’entrée de la caverne, les pattes étendues. Si tu les apercevais (dans cet état), sûrement tu leur tournerais le dos pour fuir, car à leur vue, tu aurais été certainement rempli d’effroi.
19 Et ainsi Nous les éveillâmes, pour qu’ils s’interrogent entre eux. L’un d’entre eux dit : “Combien de temps êtes-vous restés ici ?” Ils répondirent : “Nous y sommes restés un jour ou une partie du jour. Ils dirent : “Votre Seigneur sait mieux que personne le temps que vous y êtes restés. Envoyez l’un d’entre vous à la ville, avec votre argent que voici, qu’il regarde à celui qui a l’aliment le plus pur, et qu’il vous en apporte de quoi vous nourrir, mais qu’il se comporte avec douceur et qu’il évite de vous faire découvrir.”
20 “Car s’ils vous apercevaient, ils vous lapideraient ou vous feraient retourner à leur religion et vous n’auriez jamais plus de réussite.”
21 “C’est ainsi que Nous leur avons fait connaître (leur histoire) afin qu’ils apprennent que la promesse de Dieu est vraie et qu’il n’a point de doute au sujet de l'heure du jugement. Lorsqu'ils disputaient entre eux sur cette affaire, ils dirent : “Elevons un édifice au-dessus de la caverne” Leur Seigneur les connaît mieux que personne. Ceux dont l’avis l’emporta dans leur affaire dirent : “Assurément nous y construirons une mosquée”.
22 Il en est qui diront : “Ils étaient trois, leur chien était le quatrième” Il en est qui diront, en tirant sur l’invisible : Ils étaient cinq, leur chien sixième”. D’autres diront : “Ils étaient sept, et leur chien huitième” Dis : “Mon Seigneur sait mieux leurs nombres ; il n’y en a que peu qui le connaissent. (Aussi) ne dispute point à ce sujet ; à moins qu'il ne s’agisse d’une discussion claire, et ne demande l’avis de personne parmi eux sur ce sujet”.
23 Ne dis jamais à propos d’une chose : “je vais sûrement la faire demain”
24 sans ajouter : Si Dieu le veut !”. Souviens-toi de ton Seigneur, lorsque tu l’as oublié, et dis : “Il se peut que mon Seigneur me dirige vers ce qui est plus proche en fait de droit chemin”
25 Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, et en ajoutèrent neuf.
26 Dis : “Dieu sait le mieux combien de temps ils y restèrent”. À Lui appartient l’invisible des cieux et de la terre. Il voit tout, Il entend tout. Les hommes n’ont d’autre protecteur que Lui. Dieu n’associe personne dans Ses jugements.
27 Récite ce qui t’a été révélé du livre de ton Seigneur. Personne ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras pas de refuge en dehors de Lui.
28 Prends patience en compagnie de ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, en désirant Son contentement. Ne détourne pas tes yeux d'eux pour le désir du brillant de la vie de ce monde. Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur insouciant à Notre rappel et suivent ses passions, leur conduite n'est d'ailleurs qu'un excès.
29 Et dit : “La vérité vient de votre Seigneur. Que celui qui veut croire, et que celui qui veut être incrédule, le soit. En vérité, Nous avons préparé pour les injustes un feu, dont les parois les entoureront. Et s’ils demandent du secours, on leur donnera de l’eau semblable à du métal fondu, qui leur brûlera la figure. Quelle mauvaise boisson, et quel mauvais lieu de repos !
30 Quant à ceux qui croient et font le bien, Nous ne laisserons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
31 Voilà ceux à qui sont réservés les jardins d’Eden, où coulent des ruisseaux. Ils seront parés de bracelets d’or, vêtus d’habit verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des lits d’apparat.
32 Propose-leur la parabole de deux hommes. À l’un deux Nous avons donné deux jardins de vignes que Nous avions entourés de palmiers, et séparés par des champs cultivés.
33 Les deux jardins avaient porté ses fruits et rien n’y avait manqué. Et Nous avions fait jaillir un ruisseau entre les deux jardins.
34 Cet homme a eu des fruits et a dit à son compagnon avec qui il conversait : “Je suis plus riche que toi, et j’ai une famille plus nombreuse aussi.”
35 Il entra dans son jardin, coupable envers lui-même, il dit : “Je ne pense pas que cela périsse jamais”
36 et je ne pense pas (non plus) que l’Heure (la fin du monde) arrive jamais, et même si je suis renvoyé à mon Seigneur (après la résurrection que vous prétendez d'avoir lieu) je trouverai très certainement quelque chose de mieux que cela en échange !”
37 Son compagnon lui dit, pendant qu’ils étaient en conversation : “Serais-tu incrédule envers Celui qui t’a créé de poussière (terre), et ensuite d’une goutte de sperme, puis qui t’a façonné en homme ?
38 Quant à moi, je dis : “Lui, Dieu est mon Seigneur ! Je n’associe personne à mon Seigneur”
39 Lorsque tu es entré dans ton jardin, pourquoi n’as-tu pas dit : “C’est la volonté de Dieu ! (Tout dépend de Lui) Il n’y a de puissance qu’en Lui. Si tu me vois inférieur à toi (plus faible que toi) en biens et en enfants”
40 Mon Seigneur me donnera peut-être bientôt quelque chose de mieux que ton jardin sur lequel Il enverra des foudres du ciel. Il deviendra alors un sol nu et glissant.
41 Ou bien l’eau qui l'arrose disparaîtra sous terre, et tu ne pourras plus la retrouver.
42 Le jardin fut ravagé avec ses produits, et le lendemain il se tordait les mains à cause des dépenses qu'il avait faites : Les échalas qui soutenaient les vignes étaient détruits. Et il disait : “Malheur à moi ! Je n'aurais jamais dû associer personne à mon Seigneur !”.
43 Il n’avait aucun parti pour le secourir contre Dieu et lui-même ne put se secourir.
44 En pareil cas, la protection n’appartient qu’à Dieu, la Vérité : il est le meilleur pour récompenser et le meilleur pour donner une heureuse issue.
45 Propose-leur la parabole de la vie de ce monde. Elle ressemble à l’eau que Nous faisons descendre du ciel. La végétation de la terre se mêle à elle ! Mais plus tard elle devient sèche, et les vents la dispersent. Car, Dieu est capable en toute chose.
46 Les richesses et les enfants sont l’ornement de la vie de ce monde. Mais les bonnes œuvres qui restent sont meilleures auprès de Dieu, comme récompense et meilleure comme espérance.
47 Le jour où Nous ferons marcher les montagnes, tu verras la terre dénudée de tout. Nous rassemblerons tous les hommes sans en laisser un seul.
48 Alors ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur : “Vous voilà venus à Nous, comme Nous vous avons créés la première fois (dans l’état de nudité absolue). Mais vous prétendiez que nous n’allions pas vous fixer du rendez-vous.
49 Le Livre sera posé : tu verras alors les coupables anxieux de ce qui s’y trouve. Ils diront : “Malheur à nous ! Qu’est-ce que c’est que ce Livre ? Il ne laisse rien, de petit et de grand, sans les compter !” Ils trouveront présent tout ce qu’ils ont fait. Ton Seigneur ne lésera personne.
50 Lorsque Nous avons dit aux anges : “Prosternez-vous devant Adam ils se prosternèrent tous, sauf Iblis, qui était un des djinns. Il se révolta contre l’ordre de son Seigneur. Allez-vous donc le prendre, lui et sa descendance, comme maître en dehors de Moi tandis qu’il vous est ennemis ? Quel mauvais échange pour ceux qui sont injustes !
51 Je ne les ai pas pris pour témoins lors de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création. Je n’ai pas pris pour Mes aides ceux qui égarent les hommes.
52 Rappel le jour où Dieu dira (aux incrédules) : “Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés !” Ils les invoqueront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
53 Les criminels verront le feu ; ils sauront qu’ils vont y tomber et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.
54 Nous avons prodigué aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples (Mais beaucoup des gens n’ont pas compris ces exemples) parce que l’homme est le plus querelleur des êtres.
55 Qu’est-ce qui a empêché les hommes de croire, tandis que la vraie (direction) leur est parvenue et de demander pardon à leur Seigneur ? Sinon que le sort réservé aux anciens les atteint aussi ou que le châtiment leur vienne en face.
56 Nous n’envoyons les prophètes que pour annoncer et avertir. Ceux qui ne croient pas disputent en utilisant de faux arguments pour rejeter la vérité. Ils prennent Mes signes et ce dont ils ont été avertis pour objet de leurs railleries.
57 Qui est plus injuste que celui qui se détourne quand on lui rappelle les signes de son Seigneur et qui oublie ce que ses mains ont accompli auparavant ? Nous avons placé une couverture sur leurs cœurs, pour qu’ils ne comprennent pas et Nous avons mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles à la voie droite, ils ne seront jamais dirigés.
58 Ton Seigneur est Celui qui pardonne et Il est plein de miséricorde. S’Il voulait les punir pour ce qu’ils ont commis, Il leur hâterait le châtiment. Mais il y a pour eux un rendez-vous contre quoi ils ne trouveront aucun refuge.
59 Ces cités Nous les avons détruites, lorsqu’elles furent injustes et nous avions fixé un temps déterminé pour leur destruction.
60 (Rappelle lorsque) Moïse dit à son valet : “Je ne cesserai de marcher jusqu’à ce que j’ai atteint le confluent des deux mers, ou bien je marcherai durant de longues années”.
61 Puis lorsqu’ils eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson, qui prit librement le chemin de la mer.
62 Lorsqu’ils passèrent outre, Moïse dit à son valet : “Apporte-nous notre déjeuner, car nous avons éprouvé beaucoup de fatigue dans notre voyage”
63 Son valet lui dit : “As-tu remarqué que j’ai oublié le poisson, lorsque nous avons fait une pause près du rocher. Seul le Satan me l’a fait oublier, pour que je n’y pense pas. Il a pris son chemin dans la mer, d’une façon miraculeuse.
64 Moïse dit : “Voilà ce que nous cherchions ! Puis ils retournèrent sur leurs pas.
65 Alors ils trouvèrent un de Nos serviteurs, à qui Nous avions accordé une miséricorde de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science qui est auprès de Nous.
66 Moïse lui dit : “Puis-je te suivre pour que tu m’enseignes ce qu’on t’a appris sur la bonne voie ?”
67 L’autre répondit : “Vraiment, tu ne saurais être patient avec moi ;
68 Comment seras-tu patient sur ce que tu ne comprends pas ?”
69 Moïse dit : “Tu me trouveras patient, si Dieu le veut, et je ne désobéirai pas à ton ordre”
70 L’autre répondit : “Si tu me suis, ne m’interroge sur rien avant que je t’en ai fait mention”
71 Puis ils partirent tous deux. Et après qu’ils furent montés sur le bateau, l’homme y fit une brèche. Moïse lui dit : “As-tu fait une brèche pour noyer ceux qui s’y trouvent ? Tu viens de commettre là une chose détestable !”
72 Le serviteur de Dieu dit : “Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais pas être patient avec moi ?”
73 Moïse dit : “Ne me blâme pas pour ce que j’ai oublié et ne m’impose pas de difficulté dans mon affaire”
74 Puis ils partirent tous deux, et quand ils rencontrèrent un jeune garçon, le serviteur de Dieu le tua. Alors, Moïse lui dit : “As-tu tué un homme innocent qui n’a tué personne ! Tu as commis là une chose inouïe !”
75 Et l’autre : “Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais être patient avec moi ?”
76 Moïse lui dit : “Si je t’interroge encore une fois sur quelque chose, alors tu ne me tiens plus compagnie”
77 Ils partirent donc tous deux et ils arrivèrent auprès du peuple d'une ville et ils demandèrent quelque chose à manger, mais ceux-ci leur refusèrent l’hospitalité. Et ils trouvèrent un mur qui est sur le point de s’écrouler et il le releva. Moïse lui dit alors : “Si tu le voulais tu pourrais obtenir un salaire pour cela.”
78 Il dit : “Voici venu le moment de notre séparation. Mais je vais t’informer du sens que tu n’as pas eu la patience.”
79 Quant au bateau il appartenait à de pauvres gens qui travaillaient sur la mer. J’ai voulu l’endommager parce que, derrière eux, il y avait un roi qui saisissait par usurpation tous les bateaux.
80 Quant au jeune garçon, ses parents étaient des croyants et nous avons craint qu’il ne leur imposât la rébellion et l’incrédulité.
81 Et Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils meilleur que celui-ci, plus pur et plus digne d’affection.
82 Quant au mur : il appartenait à deux garçons de la ville et sous ce mur il y avait un trésor qui leur est destiné. Leur père était un homme de bien et ton Seigneur a voulu qu’ils atteignissent l’âge de la majorité, et qu’alors ils découvrent leur trésor et le fassent sortir du sol, comme une grâce de ton Seigneur. Et Je n’ai pas fait tout cela de ma propre initiative. Voici l’explication que tu n’as pas eue la patience d’attendre.”
83 Ils s’interrogent au sujet de Dhoul Qarneyn. Dis : “Je vais vous raconter une histoire qui le concerne.”
84 Vraiment, Nous lui avions fourni des moyens sur la terre, et Nous lui avions donné toutes sortes de biens en abondance.
85 Il suivait un chemin.
86 Quand il atteint le couchant du soleil, il vit que le soleil se couchait dans une source bouillante, et près d’elle il trouva un peuple : “Ô Dhoul Qarneyn ! Tu peux ou bien châtier ces gens ou bien te montrer bienveillant envers eux.”
87 Dieu dit : “Nous allons punir celui qui est injuste. Il sera bientôt vers son Seigneur qui le châtiera d’un effrayant châtiment.
88 Quant à celui qui croit et qui a fait le bien, à lui est réservé bien, une récompense excellente, et Nous lui donnerons un ordre facile à exécuter.”
89 Puis, il suivit un autre chemin.
90 Jusqu’à ce qu’il parvint aux confins extrêmes où se lève le soleil. Il vit que le soleil se levait auxquels Nous n’avions pas donné d’abri pour s’en protéger.
91 Il en fut ainsi. Notre science embrassait tout ce dont il disposait.
92 Alors il suivit une autre route.
93 Arrivé entre les deux digues, il trouva, derrière elles un peuple qui pouvait à peine comprendre une parole.
94 Les gens de ce pays Lui dirent : “Ô Dhoul Qarneyn ! les Ya’jouj et les Ma’jouj ravagent dans le pays. Est-ce que nous pouvons te payer un tribut en échange duquel tu établisses une digue entre nous et eux.”
95 Il dit : “La puissance que Dieu m’a donnée est meilleure. Aidez-moi donc avec zèle et je ferai entre vous et eux une barrière.”
96 “Apportez-moi des blocs de fer jusqu’à ce que l’espace compris entre les deux montagnes soit comblé”. Ensuite il dit : “soufflez jusqu'à ce qu'un grand feu surgisse et que le métal rougisse.” Ensuite il dit : apportez-moi du cuivre fondu que je le verse dessus.”
97 Depuis, ils ne purent ni franchir la digue par escalade, ni pratiquer une brèche.
98 Il dit : “Ceci est une miséricorde de la part de mon Seigneur, mais lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il rasera cette barrière. Car la promesse de mon Seigneur est vraie.”
99 Ce jour-là, Nous laisserons les gens s’agiter et fondre les uns sur les autres comme des vagues. Ou soufflera dans la trompe puis Nous les réunirons tous ensemble.
100 Ce jour-là, Nous présenterons l’enfer aux incroyants.
101 À ceux dont les yeux demeuraient voilés à Nos signes et qui ne pouvaient pas entendre.
102 Les incroyants pensent-ils donc pouvoir prendre Mes simples serviteurs pour patrons en dehors de Moi. Oui, Nous avons préparé l’enfer comme une demeure pour les incroyants.
103 Dis : “Vous ferai-je connaître ceux dont les actes sont les plus inutiles ?”
104 Et dont les œuvres ici-bas se perdent dans la vie de ce monde alors qu’ils croient avoir bien agi ?
105 Ce sont ceux qui ont renié les signes de leur Seigneur, et la rencontre avec Lui. Donc leurs œuvres sont vaines ; nul poids ne leur sera fait au jour du jugement.
106 Leur salaire sera l’enfer pour avoir rejeté la foi et moquer de Mes signes et de Mes messages.
107 Ceux qui auront cru et pratiqué le bien auront le paradis pour séjour.
108 Ils y demeureront éternellement et ne désireront aucun changement à leur sort.
109 Dis : “Si la mer était encrée pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer serait assurément tarie avant que ne tarissent les paroles de mon Seigneur, même si nous apportons encore une quantité d’encre égale à la première.
110 Dis : “Je ne suis qu’un homme comme vous, rien d’autre. Il m’a été révélé que votre Dieu est unique et que celui qui espère la rencontre de son Seigneur, doit accomplir de bonnes actions et n’associe personne dans l’adoration de son Seigneur.”