Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Pesle & Tidjani

1 BÉNI soit Dieu qui a révélé le Livre à son serviteur. Livre d’où est bannie toute équivoque.

2 LIVRE sincère, qui a pour but de mettre en garde contre un châtiment terrible et d’annoncer aux croyants qui pratiquent le bien une belle récompense,

3 ETERNELLE.

4 SON but est de mettre en garde ceux qui donnent un fils à Dieu,

5 BIEN qu’ils n’aient aucune indication sur ce point, pas plus que leurs pères. Monstrueux propos que celui qui sort ainsi de leurs bouches. Pur mensonge.

6 IRAS-TU jusqu’à mourir de chagrin parce qu’ils refusent de croire ?

7 SI nous avons pourvu la terre de tant de richesses c’est dans le but d’éprouver les hommes, de savoir lesquels se comporteraient le mieux.

8 TOUTES ces richesses, nous les réduirons en poussière.

9 NE t’es-tu pas aperçu que les moines de la caverne d’Er Raqim constituent un de nos signes les plus extraordinaires ?

10 VOICI leur histoire. Tout jeunes, ils se retirèrent dans cette caverne. Ils implorèrent Dieu : « Seigneur, assiste-nous de ta grâce et fais que nous puissions nous tirer d’affaire dans toute circonstance ».

11 NOUS les endormîmes plusieurs années durant.

12 NOUS les réveillâmes pour voir lesquels d’entre eux sauraient mieux combien d’années ils étaient restés endormis.

13 NOUS te racontons là leur histoire authentique. C’était des jeunes gens pleins de foi dans leur Seigneur et que nous avions mis dans la voie droite.

14 NOUS avions affermi leurs cœurs. Un jour, ils se levèrent et dirent : Notre maître est le maître des cieux et de la terre ; nous n’implorerons que Lui, sans quoi nous commettrions un crime.

15 HELAS ! notre peuple adore d’autres divinités que Dieu. Si seulement il pouvait justifier son culte par une preuve quelconque ! Quel mensonge est plus abominable que celui proféré contre Dieu !

16 MAINTENANT que nous avons désapprouvé nos concitoyens et renié leurs divinités, retirons-nous dans une caverne. Dieu nous prendra sous sa protection et pourvoira à nos besoins.

17 LE matin, le soleil se levait à la droite de la caverne. Le soir, il se couchait à sa gauche. Eux, étaient installés dans la partie la plus spacieuse de la caverne. N’est-ce pas là une preuve de la puissance de Dieu ? Seul, celui dirigé par Dieu peut prétendre être dans la bonne voie. Celui qu’Il égare ne saurait plus trouver ni conseil ni protection.

18 A les voir, on aurait cru qu’ils étaient éveillés et cependant ils dormaient. Nous les tournions tantôt sur un côté, tantôt sur l’autre. Leur chien était couché sur ses pattes à l’entrée de la caverne. Si tu les avais vus dans cette position, tu te serais écarté brusquement et aurais fui, épouvanté.

19 NOUS les avons ensuite éveillés. Ils se firent aussitôt part de leurs impressions. L’un d’eux interrogea : « Combien de temps sommes-nous restés ici ? » « Peut-être un jour, même moins, » répondirent d’autres. « Dieu seul le sait » conclut le reste. Envoyons l’un d’entre nous à la ville avec cet argent pour qu’il tâche de trouver de bons aliments. Qu’il se montre circonspect et évite de faire découvrir notre retraite !

20 SI les habitants la découvraient, ils nous lapideraient ou nous feraient embrasser par force leur culte. Nous serions à jamais perdus.

21 EFFECTIVEMENT, nous décelâmes leur retraite pour bien montrer que les promesses de Dieu s’accomplissent toujours et que la résurrection est une chose certaine. L’incident fut commenté par les gens de la ville. « Élevons un sanctuaire à l’endroit de la caverne, dirent quelques-uns. Dieu seul connaît leur secret ». L’avis qui triompha, fut qu’on élèverait une chapelle.

22 ON discute sur leur nombre. « Ils étaient trois et le chien était le quatrième », disent les uns, « Ils étaient cinq et le sixième était leur chien », soutiennent les autres. Conjectures que tout cela. « Ils étaient sept et leur chien était le huitième », assurent d’autres. Réponds : « Dieu sait mieux que personne combien ils étaient ». Peu nombreux sont ceux qui ont connu leur nombre.

23 NE discute pas à fond sur cette histoire. Et n’interroge personne.

24 NE dis Jamais : Je ferai telle chose demain sans ajouter : « S’il plaît à Dieu ». Si tu oublies de faire cette chose, invoque ton Seigneur et dis : « Plaise à mon Seigneur de me suggérer une chose plus utile encore ».

25 LES jeunes gens vécurent dans la caverne trois cent neuf ans.

26 DIS : Dieu sait mieux que personne le temps qu’ils y vécurent. Il détient les mystères des cieux et de la terre. Qui a meilleure vue et meilleure ouïe que Lui ! Les hommes n’ont d’autre protecteur que Lui. Il n’associe personne à son autorité.

27 RÉCITE ce qui est déjà révélé du Livre de ton Seigneur. Ses paroles sont immuables. Tu ne saurais jamais trouver d’appui en dehors de Lui.

28 MÊLE-TOI à ceux qui invoquent le Seigneur, matin et soir, pour attirer ses regards. Ne te sépare pas d’eux pour courir après les plaisirs du siècle. Ne t’associe pas à ceux que nous avons rendu insouciants de notre souvenir, à ceux qui ne suivent que leurs penchants et dont toute la vie est une futilité.

29 LA vérité émane de votre Seigneur. Croira qui voudra et niera qui voudra. Nous avons préparé pour les infidèles un feu dont les flammes les encercleront de toutes parts. Quand ils supplieront qu’on les soulage, on leur servira une eau brûlante comme un métal en fusion qui leur rongera la face. Détestable boisson et dérisoire soulagement.

30 CEUX qui auront cru et pratiqué le bien, qu’ils sachent que nous ne laissons pas sans récompense toute bonne action.

31 A ceux-là est réservé le jardin de l’Éden arrosé d’eau vive. Ils y seront parés de bijoux d’or et vêtus de manteaux verts en soie fine et satinée. Ils seront allongés sur des divans. Belle récompense et réconfortant repos.

32 CITE-LEUR l’exemple de ces deux hommes : à l’un nous avons donné deux jardins plantés de vigne et entourés de palmiers. Un champ de blé les sépare.

33 CHACUN des deux jardins a produit une récolte abondante. Rien n’est resté improductif. Nous avons fait surgir un ruisseau au milieu de ces jardins.

34 LEUR propriétaire a récolté une ample moisson. Il dit à son voisin au cours d’une conversation : J’ai plus de biens que toi et ma famille est plus considérée.

35 IL entra dans son jardin, animé de sentiments aussi dangereux, et s’exclama : « Je ne pense pas que ce jardin puisse jamais dépérir.

36 JE ne crois guère au jugement dernier. Toutefois, en admettant que je retourne à Dieu, j’aurai un sort encore meilleur ».

37 SON interlocuteur répliqua : « Renies-tu Celui qui t’a créé d’un peu de terre et d’une goutte de sperme puis te donna la stature d’un homme ».

38 POUR moi, Dieu est mon maître et je ne Lui reconnais aucun associé.

39 QUE n’as-tu dit plutôt, en entrant dans ton jardin : « Quelle belle création de Dieu ! Il n’y a de puissance qu’en Lui. Bien que moins riche et moins pourvu d’enfants que toi,

40 IL est possible que Dieu me donne quelque chose de plus beau que ton jardin. Il est possible aussi qu’Il lance un trait de feu sur ton jardin et le rase complètement,

41 OU qu’Il en tarisse l’eau et que tu restes désemparé.

42 SA récolte fut anéantie. Il se tordait les mains à la vue de tant d’efforts rendus vains et de ses treilles complètement ravagées. « Plût à Dieu, murmura-t-il, que je ne lui eusse jamais associé personne ».

43 IL ne disposait d’aucun appui capable d’assurer sa réussite en l’absence de Dieu. Effectivement, il ne réussit pas.

44 EN vérité, la décision souveraine n’appartient qu’à Dieu. Il est inégalable dans la récompense qu’Il décerne comme dans le destin qu’Il accorde.

45 EXPLIQUE-LEUR que la vie de ce monde est comparable au spectacle suivant. Sous l’action de l’eau tombée du ciel, les plantes s’entremêlent dans une poussée vigoureuse, puis elles se dessèchent et sont éparpillées par le vent. Dieu est tout-puissant.

46 LES biens et les enfants sont la parure de la vie. Mais les bonnes œuvres sont ce que Dieu apprécie le plus et ce que les hommes devraient le plus rechercher.

47 LE jour où les montagnes se mettront en marche et où la terre sera nivelée sur toute son étendue, nous rassemblerons les hommes sans en omettre un seul.

48 ILS se présenteront devant ton Seigneur, alignés sur un seul rang. Vous voilà revenus devant moi, tels que je vous ai créés une première fois. Et pourtant vous aviez toujours pensé que nous ne nous retrouverions jamais en présence.

49 LE compte de chacun sera apporté. En lisant le leur, les coupables seront saisis d’effroi. Ils diront : « Malédiction ! Ce compte énumère tout, de la plus petite à la plus grande action ». Toutes leurs œuvres leur seront présentées. Ton maître ne lèse personne.

50 QUAND nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam, ils se prosternèrent à l’exception d’Iblis, un des génies. Il refusa de se soumettre à l’ordre de son maître. Allez-vous le choisir comme protecteur lui et sa descendance, plutôt que moi ? Alors qu’ils sont vos ennemis déclarés ». Quel détestable échange les méchants font là !

51 JE ne les ai pas pris pour témoins quand j’ai créé les cieux et la terre, pas plus que quand je les ai créés eux-mêmes. Je n’ai jamais fait appel au concours des égarés.

52 UN jour, les infidèles seront interpellés ainsi : « Appelez à votre secours les divinités auxquelles vous croyez ». Ils les appelleront, mais en vain. Nous dresserons entre eux une zone de désolation.

53 LES coupables verront le feu. Ils acquerront la certitude qu’ils y seront précipités. Ils n’auront aucun moyen d’y échapper.

54 EN vain, nous avons multiplié les exemples dans notre Coran, mais la controverse est la passion dominante de l’homme.

55 POURQUOI les hommes sont-ils retenus de croire alors que la bonne voie leur a été montrée ? Qu’est-ce qui les retient aussi d’implorer le pardon de leur Seigneur ? Attendent-ils de subir le sort de leurs aînés ou de se trouver face à face avec leur châtiment ?

56 LA mission de nos prophètes est d’annoncer la bonne nouvelle et d’avertir. Les incrédules développent de faux arguments pour combattre la vérité. Mieux encore, ils tournent en dérision nos preuves et nos avertissements.

57 QUEL plus grand criminel que celui qui refuse d’entendre les enseignements de son Seigneur et qui va jusqu’à oublier ses propres péchés ! Nous avons enveloppé leurs cœurs d’un voile épais au point qu’ils ont perdu toute sensibilité. Nous avons bouché leurs oreilles. IL est inutile de leur montrer la bonne voie. Ils ne la suivront plus jamais.

58 TON Seigneur est toute indulgence et toute sollicitude. S’il punissait les hommes suivant leurs œuvres, Il précipiterait leur châtiment. Que les hommes n’oublient donc pas qu’ils devront comparaître devant nous et qu’ils ne pourront se soustraire à cette obligation.

59 RAPPELEZ-vous ces cités que nous avons anéanties en punition de leur impiété ? Nous avions fixé leur perte à l’avance.

60 MOÏSE dit un jour à son disciple : « Je marcherai jusqu’à ce que je rencontre le confluent des deux mers, dussé-je y mettre des années ! »

61 ILS arrivèrent au confluent. Dans un moment d’inattention, le poisson qu’ils avaient avec eux sauta dans la mer et disparut.

62 S’ETANT remis en route, Moïse dit à son compagnon : « Déjeunons, car le voyage nous a fatigués ».

63 CE dernier répondit : « Tu te souviens que nous nous sommes arrêtés près d’un rocher. Je n’ai alors plus prêté attention au poisson. Cette négligence ne peut m’avoir été inspirée que par Satan. Le poisson a sûrement replongé dans la mer. C’est étrange ».

64 « C’EST ce que je désirais, » repartit Moïse. Ils retournèrent alors sur leurs pas.

65 ILS rencontrèrent un de nos serviteurs que nous avions touché de notre grâce et initié à notre science.

66 « ME veux-tu pour élève, dit Moïse, et veux-tu me transmettre un peu de ta science précieuse ? »

67 « Tu ne pourras pas supporter ma compagnie », lui répondit le personnage.

68 « CAR comment pourras-tu affronter certaines expériences dont tu ne saisirais pas le sens ? »

69 « S’IL plaît à Dieu, dit Moïse, tu me trouveras toujours calme et empressé à tes ordres. »

70 « Si tu veux devenir mon disciple, repartit le personnage, ne me demande jamais aucune explication avant que je ne t’informe moi-même ».

71 ILS se mirent en route. Puis il advint qu’ils montèrent sur une barque. Le personnage y perça un trou. « Pourquoi, s’exclama Moïse, perces-tu cette barque ? Veux-tu en noyer les passagers ? En vérité, ton geste est criminel ».

72 « NE t’ai-je pas dit que tu ne supporterais pas ma compagnie ? »

73 « NE m’en veux pas, dit Moïse, d’avoir oublié ma promesse et épargne-moi des reproches trop violents ».

74 AYANT repris leur chemin, ils rencontrèrent un jeune homme. Le personnage le tua. « Comment, s’exclama Moïse, tu tues un innocent sans motif légitime ? c’est vraiment inouï ! »

75 « NE t’ai-je pas dit que tu ne supporterais pas ma compagnie ? »

76 « Si je t’interroge encore une fois, dit Moïse, tu ne me voudras plus comme disciple. Tu n’as été que trop patient ».

77 ILS se remirent en route. Ils arrivèrent à un village. Ils demandèrent l’hospitalité aux habitants, qui la leur refusèrent. Sur ces entrefaites, ils aperçurent un mur menaçant ruine. Le personnage le redressa. « Si tu le voulais, dit alors Moïse, tu pourrais réclamer un salaire ».

78 « NOTRE séparation est devenue inévitable, » repartit le personnage. Je vais t’éclairer sur les incidents qui t’ont fait sortir de ta patience.

79 LA barque appartenait à de pauvres gens, dont elle était l’instrument de travail. Je l’ai endommagée parce que je savais que le souverain du pays était en train de réquisitionner de force toutes les embarcations.

80 QUANT au jeune homme, sachant ses parents très pieux, j’ai craint qu’il ne les entraîne dans de fâcheuses aventures et ne les rende impies.

81 J’AI voulu que Dieu leur donne en échange un enfant plus soumis et plus respectueux de ses parents.

82 ENFIN, quant au mur, il appartenait à deux jeunes orphelins du village et recouvrait un trésor caché par leur père. Comme ce dernier était un homme de bien, ton Seigneur a voulu laisser atteindre à ses enfants leur puberté pour qu’ils déterrent eux-mêmes le trésor. Tous ces actes sont dus à la grâce de ton Seigneur et je n’y ai aucune initiative. Voilà l’explication des événements qui t’ont fait sortir de ta patience.

83 A ceux qui t’interrogent sur Alexandre le Grand, réponds : Voici son histoire.

84 NOUS avons affermi sa puissance sur terre et nous lui avons donné les moyens de réaliser tous ses projets.

85 IL entreprit un premier projet.

86 IL engagea son armée jusqu’au point extrême de l’Occident. Là, il vit le soleil se coucher sur un étang d’eau boueuse. Un peuple occupait le pays. NOUS lui dîmes : « O Alexandre, nous te laissons libre ou bien de punir ce peuple ou de le traiter avec générosité ».

87 « Si ce peuple se comporte mal, décida-t-il, je le châtierai. Et lorsqu’il comparaîtra devant Dieu, il subira un châtiment plus sévère encore ».

88 CELUI qui croira et aura pratiqué les bonnes œuvres recevra la plus belle récompense et trouvera toujours bon accueil auprès de moi.

89 IL entreprit un deuxième projet.

90 IL engagea son armée jusqu’au point extrême de l’Orient. Là, il vit le soleil se lever sur un peuple qui ne portait aucun vêtement.

91 JE traiterai ce peuple comme l’autre, dit-il. Nous étions informés de toutes les décisions d’Alexandre.

92 IL entreprit un dernier projet.

93 Il arriva à une gorge formée par deux chaînes de montagnes. Il y trouva un peuple qui comprenait à peine le langage humain.

94 CE peuple lui dit : « O Alexandre, Gog et Magog dévastent la terre. Veux-tu accepter une somme d’argent pour élever un mur entre eux et nous ? »

95 L’ASSISTANCE de Dieu, leur répondit-il, m’est un bien suffisant. Prêtez-moi votre collaboration et je dresserai entre ce peuple et vous un obstacle infranchissable.

96 APPORTEZ des blocs de minerai de fer jusqu’à ce que la gorge soit comblée. Cet ordre exécuté, il dit : « Soufflez ». Une fois le minerai en fusion, il ajouta : « Versez maintenant de l’airain fondu. »

97 GOG et Magog ne purent ni escalader le mur ni le percer. CE mur, dit Alexandre, est un don de Dieu.

98 QUAND la promesse de Dieu se réalisera, il sera réduit en poussière. La promesse de Dieu est inéluctable.

99 AU jour promis, les hommes s’entrechoqueront comme des vagues. La trompette sonnera. Nous les assemblerons tous.

100 CE jour-là, nous mettrons les infidèles en présence de l’enfer,

101 LES infidèles qui s’étaient voilé les yeux pour ne pas voir nos signes et qui se refusaient de nous entendre.

102 LES infidèles pensent-ils pouvoir indéfiniment prendre mes serviteurs pour clients ? Nous réservons aux infidèles l’enfer pour séjour.

103 VOULEZ-vous que je vous indique ceux dont les œuvres auront été les plus vaines,

104 CEUX qui n’ayant recherché que plaisirs du siècle, croiront avoir vécu la plus belle existence ?

105 CE sont ceux qui auront nié les signes de leur Seigneur et leur comparution devant Lui. Leurs œuvres seront nulles. Elles ne pèseront d’aucun poids au jour du jugement dernier.

106 ILS auront l’enfer en partage pour n’avoir pas cru et avoir tourné nos preuves et nos prophètes en dérision.

107 CEUX qui croient et pratiquent le bien auront le paradis pour séjour,

108 SEJOUR éternel, qu’ils ne voudront échanger contre aucun autre.

109 DIS : Si l’eau de la mer était muée en encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, elle se tarirait avant de les avoir toutes écrites, même si une autre mer venait la suppléer.

110 DIS : Je ne suis qu’un mortel comme vous, à qui il a été révélé qu’il n’y a qu’un seul Dieu. Celui qui espère se rencontrer avec son Seigneur, qu’il fasse œuvre pie et n’associe personne au culte de Dieu.