Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Pesle & Tidjani

1 LE règne de Dieu est proche. Ne le hâtez pas. Gloire et louange à Dieu qui n’a pas d’associés.

2 IL fait descendre son esprit par l’intermédiaire de ses anges sur qui Il veut. Il met dans leurs bouches cette proclamation : Il n’y a de Dieu que moi, craignez-moi.

3 IL a créé le ciel et la terre à dessein. Qu’Il soit glorifié de ne pas avoir d’associés.

4 IL a créé l’homme d’une goutte de sperme. Aussitôt, il devient son adversaire déclaré.

5 IL a créé pour vous les animaux, vous en tirez vos vêtements, votre nourriture et toute espèce d’avantages.

6 ILS sont votre fierté, soit qu’ils se trouvent au repos, soit qu’ils s’ébattent dans les pâturages.

7 ILS transportent vos bagages dans les pays que vous ne pourriez atteindre qu’au prix de difficultés insurmontables sans eux. Votre Seigneur est toute bonté et toute clémence.

8 IL a créé les chevaux, les mulets et les ânes pour vous servir de monture et comme animaux de parade. Il crée aussi beaucoup de choses que vous ne soupçonnez pas.

9 C’EST à Dieu qu’il appartient d’indiquer la bonne voie. Il y a des voies divergentes. C’est possible, mais si Dieu voulait, il mettrait tous les hommes dans la bonne voie.

10 C’EST Lui qui envoie du ciel l’eau que vous buvez et qui féconde les pâturages où paissent vos troupeaux,

11 L’EAU qui fait croître le blé, l’olivier, le palmier, la vigne et toutes sortes de plantes. Cela est plein d’enseignements pour qui réfléchit.

12 IL a créé pour vous le jour et la nuit, le soleil et la lune et tous les astres dont l’ordre a été réglé pour votre convenance. Ne sont-ce pas là des preuves pour ceux qui comprennent ?

13 QUE de choses il a répandu sur terre à votre usage et chacune avec une couleur différente ? Cela ne constitue-t-il pas une preuve pour qui médite ?

14 LA mer, aussi, il l’a conçue à votre intention. Elle vous procure des chairs délicates et des pierres précieuses qui servent à votre parure. Voyez, des barques glissent sur sa surface pour vous permettre d’aller chercher votre vie au loin. Lui en serez-vous reconnaissants ?

15 IL a élevé des montagnes sur la terre pour l’empêcher de vaciller. Pour faciliter vos déplacements, Il a créé routes et fleuves.

16 REPÈRES et étoiles aident l’homme à se diriger.

17 PEUT-ON mettre sur le même pied celui qui crée et celui qui ne crée pas ? Ne faites-vous pas la différence ?

18 VOUDRIEZ-vous compter les bienfaits de Dieu que vous ne le pourriez pas ? Ils sont innombrables. Dieu est tout pardon et toute indulgence.

19 DIEU sait ce que vous cachez et ce que vous montrez.

20 CEUX que vous invoquez en dehors de Dieu, non seulement n’ont rien créé mais sont eux-mêmes créés.

21 CE sont des êtres inanimés, dépourvus d’âme et qui ne savent même pas quand ils seront ressuscités.

22 VOTRE Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas à la vie future ont un cœur inaccessible. Ils sont pourvus d’orgueil.

23 CE qui est certain, c’est que Dieu sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils montrent ET qu’Il n’aime pas les orgueilleux.

24 SI on les interroge : « Que pensez-vous des révélations de votre Maître ? » « Vieilles fables que tout cela », disent-ils.

25 AU jour du jugement dernier, ils auront à répondre de leurs propres péchés et de ceux des ignorants qu’ils auront égarés. Lourde charge !

26 LEURS prédécesseurs avaient été non moins perfides. Dieu ébranla les fondements de leurs édifices. Les toits s’écroulèrent sur leurs têtes et leur perte fut consommée d’une manière qu’ils n’avaient pas prévue.

27 AU jour du jugement dernier, Il les confondra et les interrogera : « Où sont les associés à qui vous prêtiez une part de mes attributs ? » Les initiés s’écrieront : « Ce jour apporte confusion et supplices aux infidèles »,

28 A ceux que les anges accueilleront encore insoumis au moment de leur mort. Ils se soumettront alors, disant : « Quel mal avons-nous fait ? » Si, Dieu sait le mal que vous avez fait.

29 PASSEZ les portes de l’enfer, qui sera votre séjour éternel, qui est l’affreux séjour des orgueilleux.

30 SI on demande aux croyants : « Que pensez-vous des révélations de votre maître ?» « Elles nous ont apporté le bonheur », répondent-ils. Ceux qui font le bien dans ce monde y trouvent une récompense mais ils recevront une récompense plus belle encore dans l’autre monde. C’est un séjour de félicité que celui réservé aux vertueux.

31 C’EST le jardin de l’Éden où coulent des eaux vives et où les moindres désirs sont satisfaits. C’est ainsi que Dieu récompense ceux qui le craignent,

32 CEUX qui se présentent aux anges en état de pureté au moment de leur mort. « Que la Paix soit sur vous, leur diront les anges, entrez dans l’Éden en récompense de vos œuvres. »

33 QU’ATTENDENT-ILS pour se convertir ? que des anges se présentent à eux ou que s’exécutent les ordres de Dieu ! Ce fut l’attitude de leurs prédécesseurs. Ce n’est pas Dieu qui leur a voulu du mal, ce sont eux qui se sont fait du mal à eux-mêmes.

34 LE mal qu’ils avaient fait rejaillit sur eux et ils subirent le châtiment qu’ils avaient tourné en dérision.

35 CEUX qui associent d’autres divinités à Dieu disent : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions adoré que Lui, nous et nos pères, et nous n’aurions prononcé d’autres interdictions que les siennes ». C’est ainsi qu’ont agi ceux qui les ont précédés. Les prophètes ont-ils une autre mission que celle d’avertir ?

36 NOUS avons envoyé des prophètes à chaque peuple. « Adorez Dieu et évitez Taghout », était leur mot d’ordre. Certains de ces peuples ont suivi la bonne voie, d’autres ont précipité leur perte. Parcourez le monde et considérez quelle a été la fin de ceux qui ont méconnu les prophètes.

37 TU t’efforces de les mettre dans la bonne voie ? Mais sache que nul ne saurait guider ceux que Dieu a voués à l’erreur. Ceux-là ne trouveront aucune assistance.

38 ILS affirment par les serments les plus solennels que Dieu ne ressuscitera pas les morts. Erreur. Dieu a promis le contraire. Mais la plupart des hommes l’ignorent.

39 IL leur dira alors la vérité sur les questions qui les avaient divisés sur terre. Et les infidèles se rendront compte à ce moment qu’ils étaient dans l’erreur.

40 QUAND nous voulons une chose, nous disons : « Que cette chose soit et elle est. »

41 CEUX qui se sont exilés à cause de leur foi, après avoir été persécutés, Dieu leur facilitera ailleurs une installation convenable. Leur récompense dans l’autre monde sera encore plus belle. Mais le savent-ils ?

42 CE sont les mêmes qui sont résignés et qui mettent leur confiance en Dieu.

43 NOUS n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui nous avons confié nos révélations. Interrogez les gens d’Écriture sur ce point si vous ne connaissez

44 PAS les livres saints. Nous t’envoyons ce Livre pour que tu expliques aux hommes ce qui leur a été révélé. Peut-être réfléchiront-ils ?

45 CEUX qui recourent à des procédés malhonnêtes ne craignent-ils pas que Dieu ne dérobe la terre sous leurs pieds ou qu’une calamité inattendue ne les frappe,

46 OU ne les atteigne dans leurs biens, sans qu’ils puissent se défendre,

47 OU ne les surprenne malgré leur vigilance. Certes, votre Seigneur est toute indulgence et toute générosité.

48 NE voient-ils pas que toute la création projette son ombre dans tous les sens, tantôt à droite tantôt à gauche, en signe d’adoration et d’humilité ?

49 TOUT ce qui vit dans les cieux et sur terre, les anges aussi, se prosternent humblement devant Dieu.

50 TOUS redoutent leur Seigneur tout-puissant et exécutent ses ordres.

51 DIEU a décrété : « N’adorez pas deux divinités. Il n’y a qu’un Dieu. Et c’est Lui qu’on doit craindre. »

52 Il est le maître des cieux et de la terre. Un culte absolu Lui est dû. Comment pouvez-vous craindre d’autres divinités que Lui.

53 C’EST à Lui que vous devez tout ce qui vous arrive d’heureux. Un malheur vous frappe-t-il ? c’est Lui que vous implorez.

54 VOUS délivre-t-il du mal ? nombreux sont ceux qui Lui reconnaissent des associés.

55 NIEZ les bienfaits que Dieu vous a accordés. Jouissez. Vos yeux se dessilleront un jour.

56 ILS réservent une partie des biens que nous leur accordons à des divinités qu’ils ignorent. Par Dieu, vous aurez à rendre compte de ces inventions.

57 ILS attribuent des filles à Dieu. Qu’Il soit exalté. Et ils s’attribuent à eux le sexe qu’ils préfèrent.

58 ANNONCE-T-ON à quelqu’un la naissance d’une fille ? son visage s’assombrit et il suffoque de colère.

59 IL se cache des siens, dès qu’il apprend la mauvaise nouvelle. Doit-il garder l’enfant et boire sa honte ou doit-il l’ensevelir sous terre ? Quels grossiers préjugés !

60 CEUX qui ne croient pas à la vie future, il n’y a rien d’assez vil à quoi ils ne puissent être comparés. Dieu, au contraire, n’est jamais comparé à quelque chose d’assez sublime. Il est toute puissance et toute sagesse.

61 SI Dieu voulait réprimer toutes les fautes, il ne resterait plus un seul être humain sur terre. Mais il ajourne ses poursuites jusqu’au terme fixé. Lorsque celui-ci arrivera, personne ne pourra l’avancer ni le retarder d’une heure.

62 ILS imputent à Dieu ce qu’ils méprisent. Ils mentent quand ils se disent dignes de récompense. Au contraire, ils finiront dans le feu. Ce sont des insolents.

63 PAR Dieu, nous avons envoyé des prophètes à d’autres peuples avant toi. Mais ces peuples se sont laissés séduire par Satan, qui est devenu leur patron. Un châtiment douloureux les attend.

64 NOUS t’avons envoyé le Livre pour que tu leur expliques ce qui les divise. Il est en même temps une direction et une bénédiction pour ceux qui croient.

65 DIEU fait descendre du ciel l’eau avec laquelle il vivifie les terres mortes. C’est là un signe pour ceux qui prêtent attention.

66 LES animaux aussi s’offrent à vos méditations. Dans leurs entrailles s’élaborent les excréments, le sang et le lait, cette boisson exquise, que nous vous faisons boire.

67 DES fruits du palmier et de la vigne vous tirez une boisson et une nourriture délicieuse. Cela n’est-il pas un indice pour qui réfléchit ?

68 TON Seigneur a suggéré ceci à l’abeille : Installe ta demeure dans les montagnes, les arbres et les treilles.

69 NOURRIS-TOI de toutes les fleurs. Voltige en tous sens. Le corps des abeilles sécrète une liqueur de nuance variée, qui sert de remède aux hommes. Leur vie n’est-elle pas un signe pour qui médite ?

70 DIEU donne et reprend la vie. Il lui arrive de faire atteindre à certains un tel âge qu’ils finissent par oublier tout ce qu’ils ont su. Dieu est toute science et toute maîtrise.

71 DIEU accorde plus de richesses aux uns qu’aux autres. Les favorisés voudront-ils partager avec leurs esclaves et en faire leurs égaux ? Associeront-ils, au contraire, d’autres bienfaiteurs à Dieu ?

72 DIEU a tiré vos épouses de vous-mêmes. Il vous fait avoir des fils et des petits-fils par vos épouses. Il vous approvisionne en bons aliments. Acquiesceront-ils à l’erreur pour méconnaître les bienfaits de Dieu ?

73 ILS adorent les divinités qui ne leur procurent aucun bien du ciel et de la terre et qui, du reste, n’ont aucun pouvoir.

74 NE prenez pas Dieu comme point de comparaison. Dieu sait comparer. Vous, vous ne savez pas.

75 DIEU cite l’exemple de deux hommes : l’un est un esclave dépourvu de toute autorité, l’autre est un homme libre comblé de bienfaits et faisant secrètement et publiquement l’aumône. Est-il possible de mettre ces deux hommes sur le même pied ? Non, par Dieu, mais la majorité des hommes manque de jugement.

76 DIEU cite aussi l’exemple de deux hommes : l’un est muet, propre à rien, à la charge de son maître, incapable de rendre le moindre service. Un tel homme peut-il être assimilé à un homme qui recommande le bien et suit la bonne voie ?

77 DIEU détient les mystères des cieux et de la terre. La fin du monde se produira en un clin d’œil ou plus rapidement encore. Dieu est tout-puissant.

78 DIEU vous tire du sein de vos mères, dépourvus de toute sensibilité. Il vous donne l’ouïe, la vue et l’intelligence. Lui en serez-vous reconnaissants ?

79 VOYEZ les oiseaux s’ébattre librement dans le ciel. D’où leur vient cette aptitude ? sinon de Dieu. N’y a-t-il pas là un indice pour qui croit ?

80 DIEU VOUS a donné des matériaux pour construire vos demeures, des peaux de bêtes pour fabriquer des tentes légères que vous transportez et montez facilement. Avec la laine, le poil et les crins du bétail, vous fabriquez des objets et des ustensiles.

81 DIEU VOUS fait profiter des ombrages de la création, des retraites qu’offrent les montagnes. Il vous procure aussi des vêtements pour vous défendre contre la chaleur, des armures pour vous protéger contre les coups. Ainsi Il porte au comble ses bienfaits. Peut-être vous convertirez-vous ?

82 QU’IMPORTE, après cela, qu’ils te tournent le dos. Ta mission se réduit à avertir.

83 LES hommes n’ignorent pas tous ces bienfaits. Et pourtant ils les nient. La plupart sont impies.

84 UN jour viendra où nous susciterons de chaque peuple un témoin. Ce jour-là, les infidèles ne seront pas admis à présenter des excuses et aucune excuse ne sera valable.

85 AMENÉS au lieu de leur supplice, les coupables ne bénéficieront d’aucun adoucissement ni d’aucun répit.

86 LORSQUE les idolâtres apercevront les divinités qu’ils auront associées à Dieu, ils s’exclameront : « Seigneur, voilà les divinités que nous avons adorées en dehors de toi. » Mais celles-ci leur répliqueront : « Vous mentez ».

87 CE jour-là, les idolâtres se soumettront à Dieu et ils invoqueront en vain les faux dieux qu’ils auront inventés.

88 CEUX qui n’auront pas cru et auront détourné les autres de la foi, nous leur infligerons supplice sur supplice en punition de leurs crimes.

89 UN jour viendra où nous susciterons de chaque peuple un témoin qui déposera contre les siens. Nous t’appellerons alors pour que tu déposes contre ton propre peuple. Nous t’avons envoyé un Livre qui donne l’explication de toute chose, qui est à la fois un guide, une bénédiction et une bonne nouvelle pour les croyants.

90 DIEU commande la justice et la philanthropie. Il commande de venir en aide à ses proches. Il réprouve l’indécence, le despotisme et l’iniquité. Vous voilà prévenus. A vous d’en profiter.

91 SOYEZ fidèles aux engagements que vous avez pris au nom de Dieu. Ne violez pas les serments devenus définitifs. N’oubliez pas, en effet, que vous en avez appelé au témoignage de Dieu. Il est informé de tout ce que vous faites.

92 N’IMITEZ pas cette femme qui brouille tout à coup la laine qu’elle a soigneusement filée. Ne trahissez pas la parole donnée du fait qu’un clan l’emporte sur l’autre. C’est là une occasion pour Dieu de vous éprouver. Il vous expliquera, au jour de la résurrection, ce qui faisait l’objet de vos différends.

93 SI Dieu l’avait voulu, Il aurait fait de vous un seul peuple. Mais Il égare ou se concilie qui Il veut. Vous aurez à rendre compte de toutes vos actions.

94 NE VOUS servez pas des serments pour vous tromper les uns les autres. C’est comme si le sol se dérobait sous un pied qui vient de se poser. Vous subirez un châtiment pour vous être écartés de la voie de Dieu. Et ce châtiment sera implacable.

95 NE trahissez pas la parole de Dieu pour un vil profit. Ce que Dieu vous réserve est plus profitable, si vous réfléchissez.

96 VOS biens sont périssables, les biens de Dieu sont éternels. LES persévérants recevront une récompense supérieure à leurs œuvres.

98 QUAND vous lisez le Coran, cherchez refuge en Dieu contre Satan le maudit.

99 SATAN est démuni contre ceux qui croient en Dieu et se fient à Lui.

100 IL n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour patron et qui le font participer à leur vie.

101 SI nous substituons une révélation à une autre — et qui mieux que Dieu connaît ce qu’il révèle — ils te traitent de menteur. Hélas ! ils forment une masse ignorante.

102 RÉPONDS que l’Esprit Saint t’a transmis la nouvelle révélation de la part de ton Seigneur et qu’elle constitue la vérité. Dieu a voulu ainsi affermir les croyants, leur apporter une direction et une bonne nouvelle.

103 ILS prétendent, nous le savons, que c’est un homme qui te divulgue tes révélations. Et pourtant l’homme qu’ils visent ainsi parle une langue étrangère. Alors que tes révélations sont faites dans un pur arabe.

104 CEUX qui ne croient pas aux révélations de Dieu, Dieu ne les dirige pas. Un châtiment douloureux les attend.

105 LES menteurs, ce sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu. Les voilà, les menteurs !

106 CELUI qui tombe dans l’erreur, après avoir cru, et retrouve avec joie l’infidélité, encourra la colère et la répression de Dieu à moins que son apostasie ne lui ait été imposée et qu’il ne soit demeuré fidèle dans son for intérieur.

107 ILS seront châtiés pour avoir préféré la vie de ce monde à l’autre. Dieu abandonne les infidèles.

108 DIEU a posé son sceau sur leurs cœurs, leurs ouïes et leurs vues. Il les prive ainsi de conscience.

109 PAS de doute qu’ils ne soient réprouvés dans l’autre monde.

110 LA sollicitude de ton Dieu est acquise à ceux qui se sont exilés et ont été persécutés et, malgré tout, ont combattu et souffert pour Lui. Une telle constance a appelé sa bénédiction et sa miséricorde.

111 UN jour viendra où toute âme plaidera sa propre cause et recevra le juste prix de ses œuvres.

112 DIEU VOUS propose cet exemple : Une cité vivait dans la paix la plus complète et dans l’opulence la plus large. S’étant montrée ingrate, Dieu lui infligea en punition les affres de la faim et de la peur.

113 ET pourtant un prophète choisi parmi eux avait été envoyé à ses habitants. Ils le traitèrent d’imposteur. Le châtiment de Dieu les surprit en pleine rébellion.

114 NOURRISSEZ-vous des aliments comestibles et licites que Dieu met à votre disposition. Reconnaissez les bienfaits de Dieu si vraiment vous l’adorez.

115 IL VOUS a interdit la chair des bêtes mortes, le sang, la viande de porc ainsi que toute autre viande consacrée à un autre qu’à Lui. Celui qui transgresserait cette interdiction par nécessité et non par esprit de rébellion et de malveillance obtiendrait le pardon de Dieu.

116 NE dites pas arbitrairement : Ceci est licite ou illicite en tenant compte seulement de vos goûts. Vous imputeriez ainsi un mensonge à Dieu. Or, ceux qui imputent un mensonge à Dieu ne prospèrent pas.

117 POUR un profit dérisoire, ils encourront un châtiment exemplaire.

118 NOUS t’avons déjà révélé les interdictions qui frappent les israélites. Nous nous sommes montrés justes envers eux. Ce sont eux-mêmes qui se sont fait tort.

119 LE pardon de ton Seigneur est acquis à ceux qui pèchent par ignorance, puis s’amendent et reviennent au bien. Dieu est indulgent et miséricordieux.

120 ABRAHAM fut un patriarche dévoué à Dieu, inaccessible à toute compromission avec les idolâtres.

121 IL sut reconnaître les bienfaits de Dieu. Pour l’en récompenser, Celui-ci le prit sous sa protection et le dirigea dans la bonne voie.

122 NOUS lui accordâmes une heureuse vie dans ce monde. Il sera parmi les élus dans l’autre.

123 NOUS t’avons donné pour direction de suivre le culte d’Abraham, modèle de droiture, et qui ne s’est jamais compromis avec les idolâtres.

124 LE sabbat a été institué pour ceux qui ont été en désaccord à propos d’Abraham. Ton Seigneur tranchera leurs différends au jour de la résurrection.

125 RALLIE les hommes au culte de ton Seigneur par de sages et persuasifs appels. Si tu discutes avec eux, sois modéré. Dieu connaît mieux que quiconque ceux qui cherchent à s’écarter de Lui et ceux qui cherchent à s’en rapprocher.

126 Si VOUS êtes appelés à châtier, faites-le dans la mesure où vous avez été offensés. Mais si vous pardonnez, ce sera préférable pour vous.

127 PATIENTE. Tu ne patienteras qu’avec l’aide de Dieu. Ne t’afflige pas sur le sort des mécréants. Que leurs intrigues ne te serrent pas le cœur.

128 DIEU est avec ceux qui le craignent et les gens de bien.