Coran 46 · Al-Ahqaf · Al-Ahqaf
Abdallah Penot
1 Hâ, Mîm.
2 La révélation de ce Livre provient de Dieu, le Puissant, le Très Sage.
3 C'est selon la Vérité et pour un terme imparti que Nous avons créé les cieux, la terre et ce qu'ils contiennent mais les mécréants se détournent des mises en garde qui leur sont adressées.
4 Dis-leur : Voyez-vous ces idoles que vous invoquez en excluant Dieu [de votre culte], qu'ont-elles créé sur terre ? Ou bien ont-elles un associé dans les cieux ? Amenez-moi une Ecriture antérieure à ce Livre ou quelques vertiges d’une [antique] science si vous êtes véridiques !
5 Et qui donc est plus égaré que celui qui invoque en dehors de Dieu des idoles qui ne l'exauceront pas jusqu'au Jour de la Résurrection et qui n'ont que faire de leurs invocations
6 et qui, lorsque les hommes seront rassemblés, seront leurs ennemies et renieront le culte qu'on leur vouait !
7 Lorsqu'on leur récite Nos versets [les plus] explicites, les mécréants disent de la Vérité qui leur est parvenue : C'est une magie manifeste !
8 A moins qu'ils ne prétendent qu'il l'a inventé [de toutes pièces]. Dis- leur : Si je l'ai réellement inventé vous ne pourrez rien pour moi face à Dieu qui sait parfaitement quels débats vous animent à Son sujet. Dieu suffit comme Témoin entre vous et moi et Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
9 Dis-leur : Je ne suis pas un innovateur au sein des prophètes et j'ignore ce qu'il sera fait de moi comme de vous. Je ne fais que me conformer à ce qui m'est inspiré et je suis [uniquement chargé de vous adresser] une claire mise en garde.
10 Dis-leur : A votre avis, s'il procédait bien de Dieu et si vous le reniiez alors qu'un témoin parmi les enfants d'Isrâ'îl atteste de sa conformité aux Écritures antérieures (litt. : de sa conformité à son semblable), ainsi il y ajouterait foi tandis que vous seriez figés dans votre orgueil ? C'est que Dieu ne guide pas les peuples d'injustes !
11 Les mécréants ont affirmé à ceux qui avaient la foi : Si l'Islam était un bien, ceux-là ne nous auraient pas devancés ; lors, refusant de se laisser guider, ils prétendront que ce ne sont que de vieilles fabulations.
12 Avant le Coran, la Thora fut révélée à Mûssâ à titre de direction et de miséricorde. Et voici un Livre [révélé] en langue arabe pour confirmer [les Ecritures antérieures] et afin de mettre les injustes en garde et d'annoncer la bonne nouvelle aux gens de bien.
13 Ceux qui ont proclamé : Dieu est notre Seigneur ! et qui ont fait montre de rectitude n'éprouveront ni peur ni affliction.
14 Ce sont eux les hôtes du Paradis et ils y demeureront à jamais en récompense de leurs œuvres.
15 Nous avons recommandé à l'homme d'user de bienveillance envers ses parents : sa mère l'a porté avec difficulté et en a accouché dans la douleur. La grossesse et le sevrage couvrent une période de trente mois. Une fois parvenu à la force de l'âge, [c’est-à-dire] à quarante ans, l'homme fait cette invocation : Seigneur, fais en sorte que je Te sois reconnaissant des faveurs dont Tu m'as gratifié ainsi que mes parents, que j'accomplisse une œuvre pie qui aura Ton agrément et que ma postérité soit des gens de bien. Je me repens auprès de Toi et je suis d'entre les musulmans.
16 Ce sont ceux-là dont Nous acceptons les œuvres les plus méritoires et dont Nous pardonnons les fautes au sein des hôtes du Paradis en vertu de la promesse sincère qui leur avait été faite.
17 Quant à celui qui dit à ses parents : Vous m’ennuyez tous deux ! Vous me menacez de la Résurrection alors que des générations entières ont déjà disparu ? Cependant qu'ils implorent l'assistance de Dieu : Malheur à toi ! Crois donc, car la promesse de Dieu est inéluctable. Et lui de leur répondre : Ce ne sont que d'antiques légendes.
18 Ceux-là sont ceux qui ont mérité le châtiment (ou : contre lesquels Notre décision est arrêtée) au sein des générations passées, qu'ils soient djinns ou hommes, car ils étaient voués à la perdition.
19 Chacun occupera un rang en fonction de ses œuvres afin qu’elles leur soient rétribuées dans leur intégralité et ils ne seront pas lésés.
20 Le Jour où les mécréants seront exposés au feu [il leur sera dit] : Vous avez mangé votre pain blanc dans la vie d'ici-bas et vous en avez joui pleinement. En ce Jour, vous allez subir un châtiment dégradant pour vous être enflés d'orgueil sur terre sans justification et pour prix de votre perversion.
21 Souviens-toi du frère [du peuple] de 'Ad lorsqu’il mit sa tribu en garde à al-Ahqâf précédé et suivi en cela par de nombreux avertisseurs : N adorez que Dieu car je redoute pour vous le châtiment d’un Jour grandiose.
22 Es-tu venu afin de nous détourner de nos divinités ? lui demandèrent-ils. Fais en sorte que se produise ce dont tu nous menaces si tu es véridique !
23 La connaissance [de votre destin] n'appartient qu'à Dieu et je vous communique seulement ce pour quoi j'ai été envoyé mais je vois en vous un peuple d'ignorants.
24 Et lorsqu'ils virent un nuage qui faisait face à leur vallée, ils s’écrièrent : Voici un nuage qui nous apporte la pluie ! Il n'en est rien ! C'est plutôt le châtiment que vous réclamiez instamment : un vent porteur d'un châtiment cruel,
25 qui détruira tout sur Ordre de son Seigneur. Au matin on ne vit [plus rien d’eux] si ce n’est leurs demeures ; c'est ainsi que Nous rétribuons un peuple de criminels.
26 Nous leur avions pourtant accordé une position plus stable que la vôtre et les avions dotés de l'ouïe, de la vue et d'un cœur qui ne leur furent d'aucune utilité puisqu'ils niaient les Signes de Dieu et que s'abattit sur eux le châtiment dont ils se gaussaient.
27 Déjà Nous avions anéanti toutes les cités qui vous environnent et Nous avions conjugué les signes afin qu'ils reviennent [à la raison].
28 Pourquoi les divinités quelles s’étaient choisies en dehors de Dieu afin de s'En rapprocher ne les ont-elles pas secourues ? Au contraire, elles se sont évanouies ! Voilà quelle fut [la preuve] de leur imposture et [la preuve] qu'ils fabulaient !
29 Et [souviens-toi] lorsque Nous attirâmes à toi un groupe de djinns qui prêtèrent l'oreille au Coran et, lorsqu'ils eurent assisté à sa récitation, ils s'ordonnèrent [mutuellement] le mutisme. Et une fois sa récitation terminée, ils s'en retournèrent auprès de leur peuple pour les mettre en garde.
30 Notre peuple, dirent-ils, Nous avons prêté l'oreille à une Ecriture révélée après Mûssâ et venu confirmer les Écritures antérieures ; il (le Coran) guide vers la Vérité et conduit sur une voie droite.
31 Notre peuple, répondez à l'appel du héraut de Dieu et croyez en Lui, Il vous pardonnera partie de vos péchés et vous protégera d'un cruel châtiment.
32 Et celui qui ne répond pas à son appel ne saurait défier [Dieu bien longtemps] sur terre et il ne trouvera pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
33 Ne voient-ils pas que Dieu, qui et Celui qui a créé les cieux et la terre sans éprouver la moindre fatigue lors de leur création, et en mesure de ressusciter les morts ? Oh que si ! car Il est Omnipotent.
34 Le Jour où les mécréants seront exposés au feu [il leur sera dit] : N'est-ce pas la réalité ? Certes si, par notre Seigneur ! Goûtez au châtiment, leur dira-t-il, pour prix de votre mécréance.
35 Fais montre de la même constance qu’ont témoignée les prophètes doués d'une ferme résolution et ne t'impatiente pas de tes voir [châtier], Le Jour où ils verront ce qui leur avait été promis, il leur semblera n'être demeurés qu'une heure [en ce monde] ! Voilà un message suffisamment explicite (balâgh) ! Et qui donc sera anéanti en dehors des peuples de pervers ?