Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Abdallah Penot

1 Hâ, Mîm.

2 La révélation de ce Livre provient de Dieu, le Puissant, le Très Savant,

3 Celui qui pardonne les péchés, qui agrée le repentir [de ses serviteurs], qui inflige un châtiment violent et qui accorde Ses grâces ; il n'est d'autre divinité que Lui et toute destinée aboutit auprès de Lui.

4 Seuls les mécréants discutent les signes de Dieu ; ne te laisse pas abuser par leur regain d’activité dans le pays.

5 Dans le passé, la communauté de Nûh et après elle, les factieux ont aussi crié au mensonge. Chaque communauté a songé à tuer son prophète et avancé des arguments spécieux afin de contrecarrer la Vérité. Je Me suis alors emparé d'eux et quel ne fut pas Mon châtiment !

6 Et c'est ainsi que se réalise la décision de ton Seigneur à l'encontre des mécréants car ils sont [destinés à] être les hôtes du feu.

7 Ceux qui portent le Trône ainsi que ceux qui l'entourent proclament la gloire de leur Seigneur en usant de Ses louanges ; ils croient en Lui et demandent le pardon des croyants : Seigneur, Tu embrasses toute chose de Ta Miséricorde et de Ta science, pardonne à ceux qui se sont repentis et qui ont suivi Ta voie et préserve-les du châtiment de la Géhenne.

8 Seigneur, fais-les entrer, avec ceux d'entre leurs pères, leurs épouses et leur postérité qui auront été pieux, dans les jardins d'Eden que Tu leur as promis car Tu es le Puissant, le Sage.

9 Préserve-les du péché car celui que Tu auras préservé fera ce Jour-là l'objet de Ta Miséricorde et c'est bien là la réussite sublime !

10 Un appel sera lancé aux mécréants : Le courroux de Dieu, lorsque vous L’avez renié [en ce monde] après avoir été invités à la foi, est bien pire que celui que vous vous vouez [présentement] à vous-mêmes.

11 Seigneur, diront-ils, Tu nous as fait périr deux fois, Tu nous as donné la vie deux fois et nous avons reconnu nos péchés. Y aurait-il [pour nous] un moyen de sortir de là ?

12 Cet [emprisonnement ne connaîtra pas de fin] parce que vous avez renié Dieu lorsqu'il était invoqué Seul et qu'[en revanche] vous ajoutiez foi à tout polythéisme ; [en ce Jour], la décision reviendra à Dieu l'Altier, le Magnifique.

13 C'est Lui qui vous fait voir Ses signes et qui fait descendre du ciel à votre intention une subsistance. Mais seuls s'en souviennent ceux qui reviennent [à Dieu] repentants.

14 Invoquez Dieu en Lui consacrant un culte exclusif, n'en déplaise aux mécréants !

15 Occupant les degrés les plus élevés, Possesseur du Trône, Il projette sur Son Ordre l'Esprit [de l'inspiration] sur les serviteurs de Son choix afin de mettre en garde contre le Jour de la rencontre [fatidique].

16 Ce Jour-là, mis à nus (ou : sortant de leurs tombes), ils ne pourront rien dissimuler à Dieu de ce qui les concerne. A qui appartient le royaume en ce Jour ? A Dieu, l'Unique, le Contraignant.

17 En ce Jour, chaque âme sera rétribuée en fonction de ce qu’elle a acquis : en ce Jour, point d'injustices car Dieu est prompt à faire les comptes.

18 Mets-les en garde contre le Jour de l'échéance finale lorsque les cœurs seront soulevés et que les injustes affligés n'auront point de protecteurs ni d'intercesseurs susceptibles d'être entendus.

19 Dieu connaît les regards jetés à la dérobée [sur ce qu’il ne convient pas de regarder] ainsi que ce que recèlent les cœurs,

20 et Dieu juge selon la Vérité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui sont dans l'incapacité déjuger (ou : de décider) de quoi que ce soit car Dieu [Seul] est Celui qui entend et qui voit tout.

21 Que n'ont-ils parcouru la terre afin de méditer quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient pourtant plus puissants qu'eux et ont laissé sur terre davantage de vestiges. Or, Dieu S'empara d'eux à cause de leurs péchés et ils n'eurent personne pour les protéger de Lui.

22 Cela parce que leurs envoyés venaient les trouver avec des signes qu'ils niaient, si bien que Dieu Se saisit d'eux car Il est le Fort, Celui qui châtie avec sévérité.

23 Déjà Nous avions envoyé Mûssâ muni de Nos signes et d'un pouvoir évident

24 auprès de Pharaon, de Hamân et de Qârûn qui s'écrièrent : Voici un magicien doublé d'un fieffé menteur !

25 Et lorsqu'il vint les trouver porteur d'une Vérité venant de Nous, ils s'écrièrent : Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui mais laissez leurs femmes en vie ! Cependant les artifices des mécréants sont voués à l'échec.

26 Laissez-moi tuer Mûssâ, dit alors Pharaon, et qu'il invoque son Seigneur ! Je crains qu'il n'altère votre religion ou qu'il ne fasse naître la corruption sur terre.

27 Je prends refuge auprès de mon Seigneur et du vôtre, répliqua Mûssâ, contre tout orgueilleux qui refuse de croire au Jour de la reddition des comptes.

28 Un croyant de l'entourage de Pharaon qui dissimulait sa foi fit cette objection : Allez-vous tuer un homme simplement parce qu'il dit que Dieu est son Seigneur alors qu'il vous a apporté des signes de Sa part ? S'il ment son mensonge se retournera contre lui, mais s'il est sincère vous subirez en partie ce dont il vous menace car Dieu ne guide pas les imposteurs outranciers.

29 Ô mon peuple, la royauté vous appartient en ce jour et vous êtes victorieux sur cette terre, mais qui nous secourra contre la violence de Dieu lorsque nous y serons confrontés ? Je ne vous donne pour avis, répondit Pharaon, que ce qui me semble judicieux à moi-même et je ne vous conduis que sur la voie de la raison !

30 Mon peuple, reprit celui qui avait la foi, je redoute pour vous une Journée semblable à celle [qui vit la défaite] des factieux ;

31 semblable à ce qu'avait subi le peuple de Nûh, de 'Ad et de Thamûd et de ceux qui leur succédèrent et Dieu ne souhaite point l'injustice à l'encontre de Ses serviteurs.

32 Ô mon peuple, je redoute pour vous le Jour de l'Appel,

33 le Jour où vous tournerez les talons pour vous enfuir et où vous n'aurez personne pour vous protéger de Dieu et celui que Dieu égare ne saurait trouver de guide.

34 Auparavant Yûssuf était venu à vous muni de signes ; mais bien que vous n'ayez cessé de douter de ce qu'il vous avait apporté, vous avez affirmé à sa mort : Dieu n’enverra plus de prophète après lui. C'est ainsi que Dieu égare les sceptiques qui se livrent à des excès.

35 Ceux qui doutent des signes (ou : des versets) de Dieu sans que la moindre preuve leur soit parvenue sont tenus en grande aversion par Dieu et ceux qui ont la foi ! C'est ainsi que Dieu appose un sceau sur le cœur de tout potentat orgueilleux.

36 Pharaon s'adressa à Hâmân : Construis-moi une tour afin que je puisse atteindre les causes,

37 celles des cieux, et que je puisse m'enquérir du Dieu de Mûssâ car je le prends pour un menteur ! C'est ainsi que Dieu embellit aux yeux de Pharaon la pire de ses œuvres et qu'il le détourna de la voie. Et le Stratagème de Pharaon avorta (ou : était fatalement voué à l'échec).

38 Celui qui avait la foi [dans l'entourage de Pharaon] s'adressa [aux siens] : Mon peuple, suivez-moi, je vous conduirai sur la voie de la raison.

39 Mon peuple, la vie de ce bas monde n'est que brève jouissance et c'est l'Ultime Demeure qui constitue la demeure Stable.

40 Quiconque commet un péché ne sera rétribué que pour ce seul péché alors que tous les croyants, hommes ou femmes, qui auront œuvré pieusement, entreront en Paradis où ils seront récompensés sans compter.

41 Ô mon peuple, pourquoi donc me conviez-vous au feu alors que je vous convie au salut

42 Vous me demandez de renier Dieu et de Lui attribuer des associés sans connaissance de cause alors que je vous convie [à vous rapprocher] du Puissant, du Pardonneur.

43 Il ne fait aucun doute que ce à quoi vous me conviez est dépourvu de valeur (ou : déraisonnable) en ce monde comme dans l'Ultime Demeure, que c'est à Dieu que nous retournerons et que ceux qui commettent des excès seront les hôtes du feu.

44 Vous vous souviendrez de ce que je vous dis et je remets mon sort [entre les Mains de] Dieu car Dieu voit parfaitement Ses serviteurs.

45 Dieu le préserva des méfaits qu'ils avaient ourdis [contre lui] et le pire des châtiments s'abattit sur l'entourage de Pharaon.

46 Ils seront exposés au feu matin et soir, et le Jour où sonnera l'Heure [on clamera] : Introduisez l'entourage de Pharaon dans le pire des supplices !

47 Lors, ils se discuteront dans le feu et les plus faibles [d’entre eux] diront à ceux qui s'étaient enflés d'orgueil [sur terre] : Nous ne faisions que vous suivre ; est-ce que vous pouvez nous épargner ne serait-ce qu'une part du feu

48 Les superbes leur répondront : Nous y sommes tous [jusqu'au cou] car Dieu a déjà tranché entre [Ses] serviteurs.

49 Ceux qui demeureront dans le feu diront aux habitants de la Géhenne (c'est-à-dire aux damnés) : Invoquez votre Seigneur afin qu'il allège notre châtiment, fût-ce d'un jour !

50 Vos prophètes ne sont-ils pas venus à vous avec des preuves ? répondront [les gardiens des enfers]. Si fait ! avoueront les damnés. Alors invoquez [vos idoles] mais les prières des mécréants referont vaines.

51 Certes Nous soutiendrons Nos envoyés et ceux qui auront cru dès la vie de ce bas monde et au Jour où se dresseront les témoins,

52 le Jour où les excuses des tyrans ne leur seront plus d'aucun secours et où ils seront voués à la malédiction et à la pire des demeures.

53 Déjà Nous avions révélé la guidance à Mûssâ et Nous avions accordé les Écritures en héritage aux enfants d'Isrâ’îl

54 en guise de direction et de rappel destinés à ceux qui sont doués d'intelligence.

55 Fais montre de constance car la promesse de Dieu est infaillible (litt. : est réelle), demande pardon pour ton péché et proclame la gloire de ton Seigneur en usant de Sa louange dans la soirée et tôt le matin !

56 Certes les cœurs (litt. : les poitrines) de ceux qui discutent des versets de Dieu sans qu'aucune preuve leur soit parvenue ne dissimulent (litt. : ne renferment) qu'une ambition [démesurée] qu'ils ne parviendront pas [à réaliser]. Demande la protection de Dieu car Il est Celui qui entend et qui voit tout.

57 La création des cieux et de la terre est sans nul doute plus grandiose que la création des hommes mais la plupart d'entre eux sont dans l'ignorance.

58 L’aveugle ne saurait égaler celui qui jouit de la vue pas plus que celui qui œuvre pieusement n'est comparable au malfaiteur ; vous n'avez que peu de mémoire !

59 Certes il ne fait point de doute que l'Heure est inéluctable mais la plupart des hommes sont incrédules (litt. : n'y croient pas !)

60 Et votre Seigneur a affirmé : Invoquez-Moi, je vous exaucerai ; ceux qui, par vanité, se détournent de Mon adoration entreront dans la Géhenne soumis à humiliation.

61 C'est Dieu qui a établi la nuit pour votre repos et le jour pour y voir car Dieu dispense Ses faveurs aux hommes mais la plupart d'entre eux sont ingrats.

62 Tel est Dieu votre Seigneur, Créateur de toute chose, il n’est de divinité que Lui : comment pouvez-vous vous en détourner

63 C'est ainsi que seront écartés tous ceux qui nient les signes de Dieu !

64 Dieu est Celui qui a fait de la terre une résidence stable à votre intention et du ciel un édifice ; Il vous a imprimé votre forme et l'a parachevée et Il vous a gratifiés de mets sains. Tel est Dieu votre Seigneur ! Béni soit Dieu le Seigneur des mondes !

65 Il est le Vivant et il n'est de divinité que Lui ; invoquez-Le en Lui consacrant un culte exclusif et la louange revient à Dieu le Seigneur des mondes !

66 Dis-leur : Il m’a été interdit, une fois que les preuves me sont parvenues de la part de mon Seigneur, d'adorer les idoles que vous invoquez en excluant Dieu [de votre culte] et l'on m'a ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes.

67 C'est Lui qui vous a créés à partir de terre, puis d'une goutte [de sperme], puis d’une adhérence ; puis Il vous fait sortir, bébés, [de la matrice] afin que vous atteigniez la force de l'âge et que vous deveniez ensuite des vieillards même s’il en est que l'on fait périr plus tôt ; [autant d’étapes préalables] afin que vous parveniez au terme fixé. Peut-être y réfléchirez-vous ?

68 C'est lui qui fait vivre et qui fait mourir et, lorsqu'il arrête une décision, il Lui suffit de dire : Sois ! pour quelle voit le jour.

69 Ne vois-tu pas comment ceux qui contestent les signes de Dieu sont écartés ?

70 Ceux qui ont traité les Ecritures et le message (litt. : ce que Nous avions envoyé avec les prophètes) des prophètes d'imposture, ceux-là connaîtront bientôt [la vérité],

71 lorsque des carcans seront passés à leur cou et qu'ils seront traînés par des chaînes

72 et précipités dans l'eau bouillante et livrés au feu.

73 Puis il leur sera dit : Où sont ces idoles que vous associez

74 à Dieu ? Elles nous ont abandonnés, répondront-ils, ou plutôt, nous n'invoquions rien auparavant, et c'est ainsi que Dieu égare les mécréants !

75 Cela parce que vous fanfaronniez sur terre sans raison [valable] et que vous vous y montriez insolents !

76 Entrez par les différentes portes de la Géhenne pour y demeurer à jamais et quel détectable asile que celui des orgueilleux !

77 Et fais montre de constance car la promesse de Dieu est bien réelle ! Soit Nous te donnerons de voir exécuter une partie de ce dont Nous les avions menacés, soit Nous te ferons périr [avant] et [dans tous les cas] c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.

78 Nous avions déjà envoyé avant toi des prophètes : il en est dont Nous t'avons conté l'histoire tandis que pour d'autres Nous te lavons tue. Il n'appartient pas à un prophète de produire un signe sans la permission de Dieu mais sitôt qu'advient le Commandement de Dieu un jugement est prononcé selon la Vérité et c'est alors que les dénégateurs sont perdus !

79 C'est Dieu qui a mis les animaux domestiques à votre disposition afin que vous en fassiez pour partie des montures et pour partie votre alimentation.

80 Et ils vous procurent encore d'autres avantages : vous pouvez atteindre au but que vous vous étiez intérieurement fixé et c'est sur ces montures et sur les embarcations que vous êtes transportés.

81 Et [c'est ainsi qu’] Il vous fait voir Ses signes. Lequel des signes de Dieu contestez-vous ?

82 Que n'ont-ils parcouru le pays afin de méditer le sort de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient pourtant plus puissants qu'eux et ont laissé sur terre davantage de vestiges. Or, tout ce qu'ils avaient acquis ne leur fut d'aucun secours !

83 Lorsque leurs envoyés vinrent les trouver avec des preuves, ils se réjouirent de posséder une science [en contradiction avec la révélation] et le châtiment dont ils se gaussaient s'abattit alors sur eux.

84 [Alors] lorsqu'ils virent Notre sévérité, ils s'écrièrent : Nous avons foi en Dieu Seul ! et nous renions tous ceux que nous Lui associons.

85 Dès lors, après qu'ils aient ainsi subi Notre châtiment selon la norme que Dieu avait instituée dans le passé à l’encontre de Ses serviteurs, leur foi ne leur fut plus d'aucune utilité et c'est là que furent perdus les mécréants !