Coran 2 · Al-Baqarah · La vache

Abdallah Penot

1 Alif, Lâm, Mîm.

2 Voilà le Livre qui ne fait point de doute ! Il est une guidance pour ceux qui veulent se prémunir (ou encore : pour les [êtres] pieux),

3 ceux qui croient à ce qui échappe [à leurs sens], qui s’acquittent de la prière et redistribuent une partie de la subsistance que Nous leur avons accordée,

4 ceux qui croient à ce qui t’a été révélé, à ce qui a été révélé avant toi et sont convaincus de l'existence de la Demeure Ultime.

5 Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur, ceux-là sont assurés de la réussite.

6 Quant aux mécréants, que tu les mettes en garde ou non ils ne croiront pas !

7 Dieu a recouvert d’un voile leur cœur, leur ouïe et leur vue ; un terrible châtiment leur est réservé.

8 Parmi les hommes il en est qui affirment : Nous avons foi en Dieu et au Jour dernier, alors qu’ils n’y croient pas.

9 Ils [s’imaginent] duper Dieu et ceux qui ont la foi, mais en réalité ils ne leurrent qu'eux-mêmes sans même s’en rendre compte.

10 Leurs cœurs recèlent une maladie et Dieu l'a fait empirer ; un châtiment douloureux leur est réservé à cause des mensonges qu’ils proféraient.

11 Et si l'on vient à leur dire : Ne semez pas la corruption sur terre, ils répliquent : Nous ne faisons qu'améliorer [les choses],

12 En réalité, ils sont bien des corrupteurs, mais ils ne s'en rendent même pas compte

13 Et si l'on vient à leur dire : Croyez comme tous ces gens qui ont la foi, ils rétorquent : Croirons-nous donc comme les sots ? En réalité, ce sont eux les sots, mais ils sont [plongés] dans l'ignorance.

14 S’ils viennent à rencontrer ceux qui ont la foi, ils leur disent : Nous aussi nous croyons. Mais dès qu'ils sont en tête-à-tête avec leurs démons ils leur disent : Nous sommes avec vous, nous ne faisions que prendre ceux-là en dérision !

15 C'est Dieu qui les tourne (ra) en dérision et qui leur accorde (ra) un délai afin qu’ils s'aveuglent dans leurs débordements.

16 Ce sont eux qui ont troqué la guidance pour l’égarement : leur troc (Litt. : leur commerce) ne leur a pas été profitable car ils n'avaient pas fait le bon choix

17 Ils sont comparables à celui qui a allumé un feu éclairant tout ce qui se trouve autour de lui et que Dieu a privé de la vue et abandonné, aveugle, dans les ténèbres.

18 Sourds, muets et aveugles, ils ne reviendront pas.

19 Ou encore [semblables à ceux qui], lorsqu’une pluie tombe du ciel accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles de leurs doigts à cause du fracas [du tonnerre] par crainte de la mort et Dieu cerne les mécréants.

20 Peu s’en faut que l'éclair ne leur ravisse la vue. Chaque fois qu'il les éclaire ils avancent à sa lumière mais lorsqu'elle disparaît ils s'arrêtent, et si Dieu l’avait voulu Il les aurait rendus sourds et aveugles car Dieu est Omnipotent.

21 Hommes, adorez votre Seigneur qui vous a créés ainsi que ceux qui vous ont précédés ; peut-être Le craindrez-vous ?

22 [Il est celui] qui a fait pour vous de la terre un lieu de repos et des cieux un édifice dont Il a fait descendre la pluie grâce à laquelle Il fait pousser à votre intention des fruits à titre de subsistance et n’accordez pas de pairs à Dieu alors que vous savez bien [qu'il est Unique].

23 Et si vous êtes dans le doute au sujet de ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, eh bien produisez une sourate semblable et invoquez ceux qui vous assistent en dehors de Dieu si vous êtes sincères !

24 A défaut de le faire, et vous ne le ferez certes pas, préservez-vous (ou encore : redoutez) donc de ce feu dont le combustible, constitué d’hommes et de pierres, a été apprêté pour les mécréants.

25 Annonce à ceux qui ont cru et pratiqué les bonnes œuvres qu'ils auront [droit à] des jardins sous lesquels s’écouleront des fleuves. Chaque fois qu’ils en recevront des fruits en guise de subsistance, ils s'exclameront : Ce sont les fruits dont nous avons été précédemment gratifiés. Ils en auront [en effet] reçu de semblables [aux fruits d’ici-bas] et ils auront au Paradis des épouses pures [de toutes menstrues] et y demeureront à jamais.

26 Dieu n’a certainement (inna) pas honte de prendre pour exemple un moustique ou tout être plus conséquent. Ceux qui ont cru savent qu'il s'agit d’une vérité [venant] de leur Seigneur, mais les mécréants, eux, s'étonnent : Qu’a donc voulu dire Dieu à travers cet exemple ? C’est [pourtant] par lui qu'il en guide un grand nombre, et [encore] par lui qu’il en égare autant. Mais par ce symbole Il n’égare que les corrompus

27 qui rompent le pacte engagé avec Dieu après l’avoir conclu ainsi que les liens que Dieu leur a ordonné de maintenir et qui sèment la corruption sur terre : ce sont eux qui courent à leur perdition.

28 Comment pouvez-vous nier (takfurûn) Dieu alors que vous étiez morts, qu'il vous a donné la vie ? Puis Il vous fera périr, puis Il vous revivifiera à nouveau, et c'est à Lui que vous serez ramenés.

29 C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui se trouve sur terre, puis Se tournant vers le ciel Il a parachevé Sa création en [en faisant] sept cieux ; Il est Omniscient.

30 Et lorsque ton Seigneur eut dit aux anges : Je M’en vais placer un lieutenant sur terre, vas-Tu y placer quelqu'un qui va la corrompre et y répandre le sang, s'étonnèrent [les anges], alors que nous prononçons Ta louange et Te sanctifions ? Je sais ce que vous ignorez leur répondit-Il.

31 Et Il enseigna à Adam les noms de toutes choses qu’Il présenta ensuite aux anges en leur demandant : Faites-M’en connaître les noms si vous êtes sincères !

32 Gloire à Toi ! répondirent-ils. Nous n’avons d’autre science que celle que Tu as daigné nous enseigner car Tu es le Très Savant, le Très Sage.

33 [Dieu] dit [alors à Adam] : Fais-leur connaître leurs noms ! Et lorsqu'Adam les eut informés de leurs noms, [Dieu leur] demanda : Ne vous avais-je point dit connaître le secret des cieux et de la terre, et connaître ce que vous affichez aussi bien que ce que vous dissimulez ?

34 Et lorsque Nous ordonnâmes aux anges de se prosterner devant Adam, tous s’exécutèrent à l'exception d’Iblîs qui, empli d'orgueil, s’y refusa car il était du nombre des mécréants.

35 Nous [lui] dîmes : Ô Adam, demeure avec ton épouse dans ce jardin et mangez-y en abondance de ce que vous désirez, mais n'approchez pas cet arbre car alors vous seriez des transgresseurs.

36 Satan les fit trébucher hors du Paradis, leur faisant perdre leur condition. Nous leur dîmes : Soyez précipités [hors du Paradis], ennemis les uns des autres, et la terre dont vous jouirez un temps donné sera votre lieu de résidence.

37 Adam reçut alors des paroles [grâce auxquelles] Dieu accepta son repentir ; car Il accepte le repentir [de Ses serviteurs] et Il est le Très Miséricordieux.

38 Nous leur dîmes : Soyez tous précipités hors du Paradis ; ou bien vous recevrez une direction de Ma part et ceux qui la suivront ne connaîtront ni crainte ni affliction ;

39 quant aux mécréants et à ceux qui traitent Nos signes de mensonges, ceux-là seront les hôtes du feu, ils y demeureront à jamais.

40 Ô fils d'Israîl, souvenez-vous des faveurs que Je vous ai accordées et répétez vos engagements, Je tiendrai les Miens. Et c'est Moi qu’il vous faut craindre !

41 Ajoutez foi à ce que Je viens de révéler et qui confirme les Écritures en votre possession et ne soyez pas les premiers à les renier ; ne troquez pas Mes Signes (ou : Mes versets) pour un vil prix, c'est Moi qu'il vous faut redouter !

42 Ne créez pas de confusion entre la Vérité et l’erreur (ou encore : ne revêtez pas la Vérité de l'erreur) alors que vous connaissez [la Vérité].

43 Accomplissez la prière, acquittez l’aumône prescrite et inclinez-vous [en prière] avec ceux qui s’inclinent.

44 Ordonnez-vous la vertu aux hommes en vous excluant [de ces recommandations] ? Avez-vous toute votre raison ?

45 Armez-vous de patience et cherchez un recours dans la prière ; et celle- ci est pénible certes, sauf pour ceux qui [goûtent au] recueillement,

46 ceux qui sont convaincus de rencontrer leur Seigneur et d’être ramenés vers Lui.

47 Ô fils d’Israîl, souvenez-vous des faveurs dont Je vous ai comblés et [souvenez-vous] que Je vous ai préférés au (litt. : élus sur le) reste des mondes.

48 Et préservez-vous du Jour où nul ne sera utile à autrui, où l'on n'acceptera de rachat ni d'intercession de personne et où les êtres ne seront pas secourus.

49 Et lorsque Nous vous délivrâmes des armées de Pharaon qui vous infligeaient le pire des supplices, immolant vos fils tout en laissant vos femmes en vie : cela constituait certainement une terrible épreuve de la part de votre Seigneur (on pourrait traduire d’une façon diamétralement opposée : cette délivrance était une faveur insigne de votre Seigneur).

50 Et lorsque Nous fendîmes la mer, Nous vous sauvâmes en noyant sous vos yeux l'armée de Pharaon.

51 [Souvenez-vous] lorsque Nous avons fixé rendez-vous à Mûssâ (Moïse) pendant quarante nuits [pour lui enseigner les Tables de la Loi] ; vous avez pris le veau [d'or pour idole] pendant son absence, vous comportant en transgresseurs.

52 Puis Nous vous pardonnâmes après cet épisode afin que vous vous montriez reconnaissants.

53 Et [souvenez-vous encore] lorsque Nous révélâmes à Mûssâ les Écritures et le Discernement afin que vous soyez guidés,

54 lorsque Mûssâ dit à son peuple : Vous vous êtes fait du tort à vous- mêmes en prenant ce veau [pour idole] ; repentez-vous auprès de votre Créateur en mettant fin à vos jours. Cela sera préférable pour vous au regard de votre Seigneur. Il accepta toutefois votre repentir car Il accepte [volontiers] le repentir [de Ses serviteurs] et Il est le Très Miséricordieux.

55 Et [souvenez-vous encore] lorsque vous dîtes à Mûssâ : Nous ne croirons pas en toi tant que nous n’aurons pas vu Dieu de nos propres yeux. La foudre se saisit (ou encore : s'empara) de vous tandis que vous regardiez [impuissants].

56 Puis Nous vous avons ressuscités afin que vous vous montriez reconnaissants.

57 Nous vous avons ensuite abrités sous un nuage [dans le désert] en faisant descendre pour vous de la manne et des cailles : Goûtez à cette délicieuse nourriture dont Nous vous avons gratifiés ! Et ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, en réalité ils ne firent de tort qu’à eux- mêmes

58 Et [souvenez-vous] lorsque Nous leur dîmes : Entrez dans cette cité et mangez-y où vous le voudrez [goûtant ainsi] à l’opulence. Prosternez- vous en franchissant sa porte et dites : Absous [nos péchés] ! Nous vous pardonnerons vos fautes et redoublerons [tes récompenses] des hommes vertueux.

59 Mais les transgresseurs substituèrent un autre mot à celui qui leur avait été transmis et Nous fîmes descendre sur eux un châtiment du ciel comme rétribution de leur perfidie.

60 Et lorsque Mûssâ demanda de l'eau pour son peuple, Nous lui ordonnâmes : Frappe ce rocher de ton bâton ! Il en jaillit alors douze sources et chacun des hommes reconnaissait la sienne (litt. : sa boisson). Mangez et buvez de ce dont Dieu vous a gratifiés et ne commettez point en corrupteurs d’iniquités sur terre.

61 Et lorsque vous dîtes [à Mûssâ] : ô Mûssâ, nous ne supporterons plus longtemps de ne manger qu’une seule nourriture. Invoque donc ton Seigneur en notre faveur afin qu’il fasse pousser pour nous des produits de la terre : légumes, concombres, ail, lentilles et oignons, il [Mûssâ] leur dit : Troquerez-vous des mets délicats pour une nourriture vile ? Descendez en Égypte, vous y trouverez ce que vous demandez. Ils furent alors frappés de misère et d'indigence et encoururent la colère de Dieu, parce qu’ils niaient les signes de Dieu, tuaient injustement les prophètes et se montraient désobéissants et transgresseurs !

62 Ceux qui ont cru, juifs, chrétiens et sabéens, ceux qui ont cru en Dieu et au Jour dernier et ont œuvré pieusement auront leur récompense auprès de leur Seigneur : ils ne connaîtront ni crainte ni affliction.

63 Et lorsque Nous acceptâmes votre alliance et que Nous élevâmes le mont Sinaï au-dessus de vos têtes [en guise de menace, Nous vous ordonnâmes] : Recevez avec une ferme résolution ce [Livre] que Nous vous avons transmis et souvenez-vous de ce qu'il contient ; peut-être [Me] craindrez-vous.

64 Puis après cela vous vous êtes détournés, et n’étaient la faveur et la Miséricorde de Dieu à votre endroit, vous couriez à votre perte.

65 Déjà vous connaissiez le sort de ceux d'entre vous qui avaient transgressé le sabbat. Nous leur avions ordonné de se transformer en singes repoussants.

66 De cette métamorphose Nous fîmes un signe pour les générations antérieures [à la vôtre] et [pour celles] à venir et une exhortation pour ceux qui [Nous] craignent.

67 Et lorsque Mûssâ eut dit à son peuple : Dieu vous ordonne de sacrifier une génisse, ils le raillèrent : Veux-tu nous tourner en dérision ? Je demande à Dieu, répondit-il, de me préserver de l'ignorance

68 Invoque ton Seigneur, lui dirent-ils alors, afin qu'il nous précise comment est cette génisse ? Il dit qu’il s’agit d'une génisse ni trop jeune ni trop vieille, plutôt d’âge moyen, leur répondit Mûssâ ; faites donc ce qui vous est ordonné !

69 Invoque pour nous ton Seigneur, poursuivirent-ils, afin qu’il nous précise quelle est la couleur de sa robe ? Il dit qu’il s'agit d'une bête rousse d'un roux foncé et plaisante à regarder.

70 Invoque pour nous ton Seigneur, reprirent-ils de nouveau, afin qu’il nous la décrive clairement car trop de génisses se ressemblent à nos yeux et nous serons, si Dieu le veut, bien inspirés.

71 Il dit qu’il s’agit d'une génisse qui n'a jamais été asservie pour labourer la terre ni irriguer les champs, exempte de défauts (ou aussi : n'ayant jamais travaillé) et de taches. Maintenant, lui dirent-ils, tu nous as éclairés (litt. : tu nous as dit la vérité) et ils la sacrifièrent mais peu s’en fallut qu’ils ne le fassent pas.

72 Et [souvenez-vous], lorsque vous avez tué cet homme, vous disputant ensuite à son sujet, que Dieu a divulgué ce que vous dissimuliez.

73 Nous dîmes : Frappez [le mort] avec un membre de cette génisse, c’est ainsi que Dieu ressuscite les morts et Il vous fit voir Ses signes afin que vous y réfléchissiez.

74 Mais depuis, vos cœurs se sont endurcis : ils sont devenus comme de la pierre, voire plus durs encore, car de certains rochers jaillissent des fleuves, d'autres se fendent pour laisser passer l’eau et il en est même qui s’écroulent par crainte de Dieu. Et rien de ce que vous faites n’échappe à Dieu.

75 Ecriez-vous qu’ils [les juifs] s'en remettent à vous alors qu’une fraction d'entre eux ayant entendu la Parole de Dieu l’altéraient sciemment après l’avoir méditée ?

76 Rencontrent-ils ceux qui croient ? ils leur disent : Nous avons la foi. Mais sitôt qu’ils se retrouvent entre eux ils disent : Les entretenez- vous de ce que Dieu vous a révélé afin qu’ils s’en servent d’argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Avez-vous toute votre raison ?

77 Ignorent-ils que Dieu sait aussi bien ce qu’ils dissimulent que ce qu’ils affichent ?

78 Parmi eux se trouvent des illettrés qui ne connaissent que la lettre (amânî) des Ecritures (litt. : le Livre) et ne se livrent qu’à des conjectures.

79 Malheur à ceux qui réécrivent de leur main les Écritures puis prétendent que cela vient de Dieu afin de les troquer pour un vil prix ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit ! Malheur à eux pour ce qu’ils ont ainsi acquis !

80 Et ils ont dit [aussi] : Le feu ne nous atteindra qu’un nombre de jours comptés. Réponds [leur] : Avez-vous reçu de la part de Dieu un engagement, auquel cas Dieu ne saurait se dédire de Ses engagements, ou bien avancez-vous au sujet de Dieu ce que vous ignorez ?

81 Oh que non ! Ceux qui commettent une faute et sont cernés par leurs péchés, ceux-là seront les hôtes du feu, ils y demeureront à jamais.

82 Ceux qui ont cru et ont fait œuvre pie, ceux-là sont les hôtes du Paradis, ils y demeureront à jamais.

83 Et [souvenez-vous] lorsque Nous reçûmes l’engagement des fils d’Isrâ’îl de n’adorer que Dieu, de témoigner de la bienveillance envers leurs père et mère, leurs proches, envers les orphelins et les indigents et de ne parler aux hommes qu’avec bienveillance, d’accomplir la prière et d’acquitter l’aumône prescrite ; puis vous vous êtes détournés à l’exception d'un petit nombre d’entre vous en vous écartant [du chemin tracé].

84 Et lorsque Nous reçûmes votre engagement de ne pas verser le sang et de ne pas exiler une fraction d’entre vous, vous avez acquiescé et vous étiez témoins [de ce patte].

85 Et voilà que vous vous entre-tuez et chassez une fraction d’entre vous de leurs demeures en vous liguant contre eux afin de les opprimer et de leur faire du mal ; et s’ils viennent à vous comme captifs vous payez leur rançon alors qu'il vous était interdit de les exiler ? Ne croyez-vous donc qu'à une partie des Écritures tout en reniant l'autre ? Et quelle autre rétribution, pour celui qui se comporte ainsi, que d’être humilié dans la vie d'ici-bas et d'être refoulé, au Jour du Jugement, vers le plus cruel des châtiments ? Rien de ce que vous faites ne saurait échapper à Dieu.

86 Ceux-là ont troqué l’Ultime Demeure contre la vie de ce monde si bien que leur châtiment ne sera pas allégé et qu'ils ne seront pas secourus.

87 Déjà Nous avions révélé les Écritures à Mûssâ et lui avions fait succéder d'autres envoyés. Nous avions accordé Nos signes (c'est-à-dire les miracles) à Jésus fils de Marie et l'avions raffermi par l'Ecrit saint. Pourquoi, chaque fois qu’un envoyé vous apporte une doctrine qui contrecarre vos passions, vous enflez-vous d'orgueil, traitant les uns de menteurs et assassinant les autres ?

88 Nos cœurs sont voilés, répondirent-ils. C'est plutôt Dieu qui les a maudits pour leur mécréance en sorte qu’ils sont hommes de peu de foi

89 Après qu'ils eurent reçu de la part de Dieu un Livre confirmant leurs propres Ecritures, et alors qu'ils demandaient auparavant [à Dieu] de leur accorder la victoire [en invoquant Prophète de la fin des temps], ils ne le reconnurent pas lorsqu'il vint à eux ; pire, ils le renièrent ; que la malédiction de Dieu soit sur les mécréants.

90 A quel détectable prix ont-ils vendu leur âme : renier par dépit ce que Dieu avait révélé, parce que Dieu avait fait descendre Ses faveurs sur un serviteur de Son choix. Ainsi ont-ils encouru colère sur colère et un châtiment humiliant est réservé aux mécréants.

91 Et si l'on vient à leur dire : Ajoutez foi à ce que Dieu a révélé, ils répliquent : Nous croyons à ce qui nous a été révélé mais ils nient les révélations ultérieures alors qu’elles sont la Vérité confirmant [les écritures] dont ils sont possesseurs. Dis [leur] : Pourquoi tuer [dans ce cas] les prophètes de Dieu antérieurs si vous aviez la foi ?

92 Déjà Mûssâ était venu à vous avec des preuves et malgré ce (litt. : et puis) vous aviez pris le veau [pour idole] après son départ, vous comportant de façon inique.

93 Et lorsque Nous prîmes acte de votre engagement et que Nous élevâmes le Sinaï au-dessus de vos têtes [en guise de menace] : Prenez avec une ferme résolution ce que Nous avons révélé et obéissez. Nous avons entendu et désobéi [répondirent-ils]. Et leur cœur s'imprégna [de l’amour] du veau [d’or] à cause de leur mécréance. Dis-leur : A quelle détectable extrémité vous pousse votre foi, vous qui [prétendez] être croyants.

94 Dis [leur] : S’il est vrai que la Demeure Ultime vous soit acquise auprès de Dieu à l'exclusion des autres hommes, espérez donc la mort si vous êtes sincères.

95 Jamais ils n'espèreront la mort à cause des méfaits commis par leurs mains et Dieu connaît parfaitement les transgresseurs.

96 Tu trouveras les juifs plus attachés à la vie que tous les autres hommes, lussent-ils polythéistes : chacun d'eux souhaiterait pouvoir vivre mille ans, mais une telle durée [de vie] ne lui épargnera [cependant] pas le châtiment et Dieu voit tout ce qu’ils font.

97 Dis [leur] : Que ceux qui sont ennemis de Gabriel [sachent] qu'il a fait descendre [le coran] dans ton cœur avec la permission de Dieu afin de confirmer les Ecritures en leur possession et à titre de guidance et de bonne nouvelle pour les croyants.

98 Que ceux qui sont ennemis de Dieu, de Ses anges, de Ses envoyés, de Gabriel et de Mikâ’îl [sachent] que Dieu est l’ennemi des mécréants.

99 Sans aucun doute (inna) Nous t'avons révélé des versets limpides que les prévaricateurs seront les seuls à nier.

100 Et chaque fois qu'ils ont contracté un engagement, une fraction d'entre eux la violé ; pire, la plupart d’entre eux ne croient pas.

101 Et lorsqu’un Envoyé vint à eux de la part de Dieu, qui confirmait les Ecritures en leur possession, une fraction de ceux qui avaient reçu ces Écritures rejetèrent le Livre de Dieu derrière leur dos comme s’ils en ignoraient tout.

102 Ils se sont conformés à ce que suivaient (ou encore : récitaient, suivant autre sens du verbe talâ yatlu) les démons dans le royaume de Salomon, et ce n’est pas Salomon qui a sombré dans la mécréance mais bien ces mêmes démons : ils enseignaient aux hommes la magie ainsi que ce qui avait été enseigné aux deux anges de Babylone, Harût et Mârût. Mais ces deux-là n’instruisaient personne dans leur art (bihî) sans lui dire : Nous sommes une tentation, aussi garde-toi de la mécréance. Ainsi, les hommes apprenaient d’eux à séparer le mari de son épouse mais ils ne pouvaient faire de tort à quiconque sans la permission de Dieu ; ils apprenaient ce qui leur était nuisible et non pas ce qui pouvait leur être utile, tout en sachant que celui qui vendait ce savoir n’avait aucune part à l'Ultime Demeure. A quel détectable prix ont-ils vendu leurs âmes, si seulement ils savaient !

103 Si seulement ils avaient cru et craint [Dieu], la récompense [qu’ils en auraient retirée] auprès de Lui eût été bien plus profitable. L'eussent- ils su seulement !

104 Ô vous qui croyez, ne dites pas : Râ'inâ ! (Sois attentif à nous !) mais plutôt : Nzurnâ ! (Regarde-nous !) et obéissez ! Un châtiment terrible est réservé aux mécréants.

105 Les mécréants, gens du Livre ou polythéistes, ne voulaient pas qu’une faveur venant de votre Seigneur vous soit accordée ; or Dieu distingue qui Il veut en lui accordant Sa Miséricorde et Dieu détient une faveur immense

106 Il n'est pas un verset que Nous abrogions ou que Nous fassions tomber dans l’oubli que nous ne le remplacions par un verset préférable ou [à tout moins] équivalent. Ignores-tu que Dieu est Omnipotent ?

107 Ignores-tu que Dieu possède le royaume des cieux et de la terre ? En dehors de Dieu vous n’avez ni Protecteur ni Soutien !

108 A moins que vous ne vouliez exiger de votre Envoyé les mêmes [signes] qui avaient déjà été demandés à Mûssâ ? Quiconque troque la foi pour la mécréance s'est d’ores et déjà écarté du chemin droit.

109 Nombre de gens du Livre et de polythéistes, après que la Vérité leur soit clairement apparue, aimeraient, poussés par la jalousie, vous faire replonger dans la mécréance après que vous ayez eu la foi. Montrez-vous indulgents et pardonneurs jusqu’à ce que Dieu vous fasse connaître Son Ordre car Dieu est Omnipotent.

110 Accomplissez la prière, acquittez l'aumône prescrite et tout le bien que vous vous offrez par avance [en vue du Jugement] ne sera pas perdu auprès de Dieu car Dieu voit tout ce que vous faites.

111 Les gens du Livre ont dit : N’entreront au Paradis que les juifs ou les chrétiens. Tels sont leurs espoirs fallacieux. Dis [leur] d’en faire la preuve s’ils sont sincères.

112 Que non ! Quiconque soumet sa face devant Dieu en faisant montre de vertu trouvera sa récompense auprès de son Seigneur et il ne connaîtra plus la peur ni l’affliction.

113 Les juifs ont affirmé que les chrétiens n’avaient aucune part [à la Vérité] ; [de même] les chrétiens ont affirmé [que le credo des] juifs ne reposait sur rien, alors qu’ils récitent les uns et les autres les Ecritures. C’est ainsi : les ignorants s’expriment par des paroles analogues aux leurs, et c’est Dieu qui, au Jour du Jugement, tranchera au sujet de ce qui faisait l'objet de leur différend.

114 Qui donc se montre plus inique que celui qui empêche que l’on ne mentionne le Nom de Dieu dans Ses sanctuaires et qui œuvre à leur destruction ? Ceux-là n’ont pas à y entrer si ce n’est avec crainte ; ils subiront une humiliation en ce monde et un terrible châtiment leur est réservé dans l’Ultime Demeure.

115 Et c’est à Dieu qu'appartiennent l’Orient et l'Occident ; où que vous vous tourniez, là est la Face de Dieu car Dieu embrasse [toutes choses] et Il est Omniscient.

116 Ils ont affirmé que Dieu avait pris un fils : Gloire à Lui ! alors qu’il possède ce qu'il y a sur terre et dans les cieux et que tous [les êtres] Lui sont soumis.

117 Créateur des cieux et de la terre, lorsqu’il décide d’une chose il Lui suffit de dire : Sois ! pour quelle voit le jour

118 Les ignorants [te] disent : Pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas ? Et pourquoi ne nous a-t-on pas montré de signes ? Ce sont les mêmes propos qui ont été tenus par leurs prédécesseurs car leurs cœurs se ressemblent. Nous avons déjà produit [suffisamment] de signes pour ceux qui sont doués de certitude.

119 Certes, Nous t’avons envoyé [porteur] de la Vérité [à la fois] pour mettre en garde et annoncer la bonne nouvelle et il ne te sera demandé aucun compte des habitants de la Géhenne.

120 Ni les juifs ni les chrétiens ne seront satisfaits de toi tant que tu ne te seras pas conformé à leur tradition (mitta). Dis : Il n’est d'autre voie que celle [tracée] par Dieu ; et si tu te conformais à leurs passions après la science qui t’a été révélée, tu ne trouverais en Dieu ni Soutien ni Protecteur.

121 Ceux auxquels Nous avons révélé les Écritures les récitent avec attention ; ceux-là y croient ; quant à ceux qui les nient, ils sont voués à la perdition.

122 Ô fils d’Isrâ’îl, souvenez-vous des faveurs dont Je vous ai comblés et [souvenez-Vous] que Je vous ai préférés au (litt. : élus sur le) reste des mondes,

123 et redoutez le Jour où nul ne sera utile à autrui, où l’on n’acceptera de rachat ni d’intercession de personne, et où les êtres ne seront pas secourus.

124 Et [souvenez-vous] lorsque son Seigneur éprouva Ibrâhîm (Abraham) par des prescriptions, et que celui-ci les mit en pratique : Je ferai de toi, lui dit-il, un guide pour les hommes. Et [qu’en serait-il] de ma postérité ? lui demanda [Ibrahim]. Mon pacte ne concerne pas les transgresseurs, lui répondit Dieu.

125 Et [souvenez-vous encore] lorsque Nous fîmes de la Demeure [sacrée] (la Ka'ba) un lieu de convergence sûr pour les hommes [en enjoignant] : Prenez la dation d’Ibrâhîm (Abraham) pour lieu de prière. Et Nous chargeâmes Ibrâhîm et Ismaîl (Ismaël) de purifier Ma Demeure pour ceux qui en feraient les tournées rituelles, y feraient une retraite ou qui viendraient s'y incliner et s'y prosterner.

126 Et [souviens toi] lorsqu'Ibrâhîm fit cette invocation : Seigneur, fais de ce pays une contrée sûre et accorde à ceux d’entre ses habitants qui croient en Dieu et au Jour dernier des fruits en guise de subsistance. Et quant aux mécréants, répondit [Dieu], Je leur accorderai aussi une brève jouissance puis Je les contraindrai au châtiment du feu et quel détestable avenir !

127 Et [souviens-toi] lorsqu'Ibrâhîm éleva avec Ismâ'îl les fondations de la Demeure [sacrée] : Seigneur, [dirent-ils], accepte de nous [cette œuvre] car Tu es Celui qui entend et sait tout.

128 Seigneur, fais de nous des musulmans soumis à Toi, et fais de notre postérité une communauté (umma) qui Te soit soumise ! Enseigne- nous nos rites et accepte notre repentir car Tu es enclin à accepter le repentir [de Tes serviteurs] et Tu es le Très Miséricordieux.

129 Seigneur, suscite parmi eux un Envoyé issu des leurs qui leur récitera Tes versets, leur enseignera la sagesse et le Livre [sacré] et qui les purifiera car Tu es le Puissant, le Sage.

130 Et qui donc se détourne de la religion d'Ibrâhîm en dehors des insensés, alors que Nous l’avons déjà élu en ce bas monde et que dans l'Ultime Demeure il figurera parmi les gens pieux ?

131 [Souviens-toi] lorsque son Seigneur lui ordonna de se soumettre : Je me soumets au Seigneur des mondes, répondit-il.

132 Et Ibrâhîm ainsi que Yaqûb (Jacob) recommandèrent cette [tradition] à leurs fils : Mes fils, Dieu a choisi pour vous cette religion, aussi ne mourez qu’en professant l'Islam.

133 Etiez-vous donc témoins lorsque Yaqûb (Jacob) sur le point de mourir demanda à ses fils : Qu'adorerez-vous après moi ? Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères, Ibrâhîm, Ismâ'îl et Ishâq (Isaac), un Dieu Unique auquel nous sommes soumis.

134 Voici une génération (litt. : une communauté) qui a disparu ; elle a emporté ce qu’elle s'est acquis et vous aurez, quant à vous, ce que vous vous êtes acquis et il ne vous sera demandé nul compte de leurs œuvres.

135 Soyez juifs ou chrétiens et vous serez guidés ont prétendu [les gens du Livre] ; réplique [leur] : Plutôt [suivre] la religion d’Ibrâhîm en pur [monothéiste] et il n’était pas du nombre des associateurs

136 Dites [leur] : Nous avons foi en Dieu, en ce qui nous a été révélé et en ce qui a été révélé à Ibrâhîm, à Ismaîl, à Ishâq, à Yaqûb et aux tribus [d'Isrâ’îl] ; et aussi ce qui a été révélé de la part de leur Seigneur à Mûssâ, à Jésus et aux prophètes. Nous ne faisons de différence entre aucun d’entre eux et c’est à Dieu que nous sommes soumis.

137 S’ils adoptent votre croyance, alors ils seront guidés ; mais s’ils s’en détournent, ce n'est [au fond] que parce qu'ils sont en désaccord avec vous et Dieu vous suffira contre eux ; Il est Celui qui entend et sait tout.

138 Telle est la coloration [que] Dieu [nous a donnée]. Et qui donc assigne une meilleure orientation (litt. : colore mieux) que Dieu ? Quant à nous, nous L'adorons.

139 Dis [leur] : Argumenterez-vous avec nous au sujet de Dieu alors qu'il est notre Seigneur et le vôtre, que nous avons nos œuvres et vous les vôtres et que nous Lui sommes entièrement dévoués (mukhlisûn) ?

140 Ou bien soutiendrez-vous qu’Ibrâhîm, Ismâ'îl, Ishâq, Yaqûb et les [douze] tribus étaient juifs ou chrétiens ? Dis [leur] : Qui donc est le mieux Informé vous ou Dieu ? Et qui donc est plus inique que celui qui dissimule par-devers lui un témoignage que Dieu [lui a confié] ? Et rien de ce que vous faites ne saurait échapper à Dieu.

141 Voici une communauté (ou encore : une génération) qui a disparu ; elle a emporté ce qu’elle s’est acquis et vous emporterez, quant à vous, ce que vous vous êtes acquis et il ne vous sera demandé nul compte de ses (litt. : de leurs) œuvres.

142 Les plus sots des hommes s’interrogeront : Qu'est-ce qui les a détournés de l'orientation rituelle (Qibla) qui était la leur ? Réponds : C’est à Dieu qu'appartiennent l’Orient et l'Occident et Il guide qui Il veut sur une voie droite.

143 C’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté médiane afin que vous soyez témoins à l'encontre des hommes et que l'Envoyé soit témoin à votre encontre. Nous n’avions établi ta précédente orientation rituelle qu'afin de distinguer ceux qui suivraient l’Envoyé de ceux qui apostasieraient ; cela est certes une chose pénible, sauf pour ceux que Dieu a guidés. Et Dieu n’est pas tel qu’il veuille vous priver des bénéfices de votre foi car Dieu est Compatissant et Miséricordieux envers les hommes.

144 Nous te voyons tourner régulièrement ton visage vers le ciel (ou encore : lever ta face...) ; aussi te ferons-Nous prendre une orientation qui aura ta faveur. Désormais tourne ta face en direction de la Mosquée sacrée et où que vous soyez, tournez votre face dans cette direction ! Certes ceux qui ont reçu les Ecritures savent que cette disposition (litt. : cela) est la Vérité venant de leur Seigneur et rien de ce que vous faites ne saurait échapper à Dieu.

145 Et même si tu produisais toutes sortes de signes à ceux qui ont reçu les Ecritures, ils n’en suivraient pas [pour autant] ton orientation pas plus que tu ne suivras la leur ; du reste, les uns ne suivent pas l'orientation des autres. Et si tu te conformais à leurs passions en dépit de la science qui t’a été révélée, tu serais sans nul doute au nombre des transgresseurs.

146 Ceux auxquels Nous avons révélé le Livre le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants, mais il y une fraction d'entre eux qui dissimule la Vérité en connaissance de cause.

147 La Vérité vient [tout entière] de ton Seigneur, ne sois donc pas de ceux qui doutent !

148 Chacun a une direction qui lui est propre (ou encore, selon une autre interprétation : chacun a la direction que Dieu lui a assignée). Empressez-vous plutôt [l'accomplir] des œuvres pies. Où que vous soyez, Dieu vous rassemblera tous [pour la Résurrection] car Il est Omnipotent.

149 Et d’où que tu partes [en voyage], tourne ta face en direction de la Mosquée sacrée, car telle est la prescription équitable venant de ton Seigneur et rien de ce que vous faites ne saurait échapper à Dieu.

150 Et d’où que tu partes, tourne ta face en direction de la Mosquée sacrée ; où que vous soyez, tournez votre face vers elle afin que les gens soient privés d’arguments contre vous, exception faite des injustes. Ne les craignez cependant pas, mais [en revanche] craignez-Moi, cela afin que Je parachève Mes faveurs à votre endroit ; sans doute serez-vous bien guidés.

151 C’est ainsi que Nous vous avons envoyé un Prophète [choisi] parmi vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, qui vous enseigne le Livre et la sagesse et vous enseigne ce que vous ignoriez.

152 Invoquez-Moi, Je Me souviendrai de vous, témoignez-Moi de la gratitude et ne Me reniez pas.

153 Ô vous qui avez la foi, armez-vous de patience et cherchez un recours dans la prière ; certes Dieu est avec ceux qui montrent de la constance.

154 Et ne dites pas de ceux qui ont été tués pour la cause de Dieu qu’ils sont morts ! En réalité ils sont vivants mais vous ne le sentez pas (ou : vous n'avez pas conscience de [leur présence]).

155 Nous vous éprouverons quelque peu par la faim, la peur, la perte de vos biens et de vos récoltes et [jusque] dans vos personnes ; [cependant] annonce la bonne nouvelle à ceux qui sont constants,

156 ceux qui, lorsqu’une catastrophe s’appesantit sur eux, s'exclament : C'est à Dieu que nous appartenons et c’est vers Lui que nous retournons ;

157 ceux-là, les bénédictions et la Miséricorde venant de leur Seigneur se répandent sur eux et ceux-là sont bien guidés.

158 Nul doute (inna) [que les collines de] Safâ et Marwâ soient des signes de Dieu ; celui qui accomplit le parcours rituel entre ces deux collines en se rendant à la Demeure sacrée [lors du pèlerinage] ou du pèlerinage mineur n’encourt aucun blâme. Et Dieu [outre qu'il] est Reconnaissant à l'égard de ceux qui accomplissent des œuvres surérogatoires, est [aussi] parfaitement Informé.

159 Ceux qui dissimulent les preuves qui ont été révélées après que Nous les ayons exposées aux gens dans le Livre, ceux-là sont maudits de Dieu et des imprécateurs.

160 Exception faite de ceux qui se sont repentis et se sont réformés en exposant [ce qu'ils avaient dissimulé]. A ceux-là Je consentirai Mon pardon car J’accepte volontiers le repentir [de Mes serviteurs] et Je suis le Très Miséricordieux.

161 Certes ceux qui ont sombré et sont morts dans la mécréance seront frappés de la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes.

162 Ils en seront à jamais les victimes et leur supplice ne sera ni allégé ni différé.

163 Et votre Dieu est un Dieu Unique, il n’est de Dieu que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

164 Certes dans la création des cieux et de la terre, dans la succession des jours et des nuits, dans les vaisseaux qui évoluent sur la mer [en transportant] ce qui est utile aux hommes, dans la pluie que Dieu fait tomber du ciel vivifiant ainsi la terre de sa stérilité tout en y disséminant toutes sortes d’êtres rampants, dans la soumission des vents et des lourds nuages assujettis entre ciel et terre, il y a des signes pour ceux qui [savent les] méditer.

165 Il est des hommes qui choisissent en dehors de Dieu des idoles qu’ils aiment à l'égal de Dieu, mais ceux qui ont la foi éprouvent davantage d’amour pour Dieu. Si seulement les transgresseurs, lors de la vision (yard) du châtiment, se rendaient compte que la force tout entière appartient à Dieu et que Dieu [inflige] un châtiment douloureux !

166 Et lorsque les meneurs se désolidariseront de ceux qui les ont suivis, et qu’ayant vu le châtiment, ils rompront toute relation,

167 lorsque ceux qui les ont suivis s’écrieront : Ah ! si seulement nous pouvions retourner sur terre afin de les désavouer comme ils l'ont fait pour nous ! C’est ainsi que Dieu leur fera voir leurs fautes comme autant [de sources] de regrets et jamais ils ne sortiront du feu.

168 Hommes, nourrissez-vous de ce que la terre produit de bon et de licite et ne suivez pas les traces du shaytân (diable) car il est pour vous un ennemi déclaré.

169 Il ne vous ordonne que le mal et la turpitude et [il vous ordonne] de dire au sujet de Dieu ce que vous ignorez.

170 Et si on leur demande de suivre ce que Dieu a révélé, ils répondent : Nous préférons nous conformer à ce que suivaient nos pères. Et si leurs pères étaient privés de raison et de repères ?

171 Ceux qui ont sombré dans la mécréance sont comparables à celui qui lance un cri [en direction du bétail] qui n'en perçoit qu’un appel sonore sans en entendre [le sens]. Sourdes, muettes et aveugles, ces bêtes sont dépourvues de raison.

172 ô vous qui avez la foi, nourrissez-vous de ces aliments délicieux que Nous vous avons accordés en guise de subsistance et témoignez de la reconnaissance à Dieu si c’est [bien] Lui que vous adorez.

173 Dieu vous a seulement interdit la chair non sacrifiée, le sang, la viande de porc et tout ce qui a été sacrifié à un autre que Dieu. [Cependant] quiconque est contraint [d’en manger] n'encourt pas de blâme [à condition] de ne pas en manger plus [que le nécessaire, ghayra bâghin] et de ne pas transgresser [la Loi], car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

174 Ceux qui dissimulent une partie de ce que Dieu a révélé dans le Livre pour le vendre à un vil prix, ceux-là n'ingurgiteront que du feu dans leurs entrailles et Dieu ne leur parlera pas au Jour du Jugement, Il ne fera pas leur éloge et un supplice douloureux leur sera réservé.

175 Ceux-là sont ceux qui ont troqué la guidance pour l’égarement et le pardon pour le châtiment ; sont-ils si endurants au feu ?

176 Ce supplice [leur sera infligé] parce que Dieu a révélé le Livre au moyen de (ou encore : porteur de)la Vérité et que ceux qui font du Livre un objet de divergence sont [avec vous] en profond (ba‘îd) désaccord.

177 La vertu ne consiste pas à tourner le visage vers l’Orient ou l'Occident mais elle consiste à croire en Dieu, au Jour dernier, à Ses anges, à Ses Écritures et à Ses prophètes ; à donner en dépit de sa cupidité du bien à ses proches, aux orphelins, aux indigents, aux voyageurs, aux mendiants ou [en vue de racheter] des esclaves ; à accomplir la prière, à acquitter l’aumône prescrite, à tenir les engagements conclus, à faire montre de constance dans l'adversité et la maladie et lors des combats. Ceux-là [qui se comporteront ainsi] auront témoigné de leur sincérité et de leur crainte [de Dieu].

178 Ô vous qui avez la foi, le talion vous a été prescrit en cas de meurtre : l’homme libre [sera tué] pour l’homme libre, l’esclave pour l’esclave, la femme pour sa semblable. Il sera exigé sans brutalité (bi-l-ma'rûf) de celui qui aura bénéficié de la clémence de son frère [un dédommagement] qu’il acquittera de bonne grâce ; cette disposition est un allégement et une Miséricorde de votre Seigneur. Quiconque témoignera de l'hostilité [au meurtrier] après un tel arrangement aura à subir un châtiment douloureux

179 Pour vous, la loi du talion épargnera des vies ; vous qui êtes doués d’intelligence, peut-être éprouverez-vous de la crainte.

180 Il vous a été prescrit, quand l’un de vous est à l'article de la mort et qu’il a laissé du bien derrière lui, de faire un testament conformément à l'usage (ou encore : équitable, bi-l-maruf') en faveur des père et mère et des proches ; ceci est un devoir pour les gens pieux.

181 Quiconque le modifiera après en avoir pris connaissance se charge d’un péché qui n’incombera qu'à ceux qui l’ont altéré car Dieu entend et sait tout.

182 Celui qui, pour avoir redouté la malhonnêteté et l'injustice d’un testateur, a tenté de les concilier n'a commis aucune faute, car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

183 ô vous qui avez la foi, le jeûne vous a été prescrit de même qu’il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés ; sans doute [Me] craindrez-vous.

184 [Il vous a été prescrit] un nombre de jours limité. Ceux qui sont malades ou bien en voyage [devront remplacer les jours manqués] par un nombre de jours équivalent. Quant à ceux qui ne sont pas en mesure de jeûner, qu’ils se rachètent en nourrissant un pauvre. Ceux qui feront preuve de largesse [en la circonstance, fa man tataww'a khayran] en retireront un grand bien, mais il est préférable pour vous de jeûner, pour peu que vous soyez doués d'entendement.

185 Le mois de ramadan [est celui] au cours duquel le Coran a été révélé comme guidance pour les hommes [en exposant] les détails de cette guidance et de ce Discernement. Celui d’entre vous qui aura vu [croissant lunaire marquant] le commencement du mois devra le jeûner. Quant au malade et au voyageur, ils compenseront les jours non jeûnés par un nombre de jours équivalent ; cela afin que vous puissiez le jeûner en totalité et magnifier Dieu [le jour de la rupture] pour vous avoir guidés. Dieu veut vous faciliter [la tâche], Il ne veut pas vous la rendre pénible.

186 Et si Mes serviteurs te questionnent à Mon sujet, [qu'ils sachent] que Je suis proche et que J’exauce les requêtes de celui qui Me supplie lors de ses invocations. Aussi qu’ils répondent à Mes requêtes et qu’ils aient foi en Moi ; sans doute seront-ils guidés,

187 Il vous est permis de commercer avec vos épouses pendant les nuits du [mois de] jeûne. De même quelles sont un vêtement pour vous, vous en êtes un pour elles ; Dieu savait que vous vous dupiez vous-mêmes [durant les nuits du jeûne en transgressant Ses interdits] ; Il a accepté votre repentir et S'est montré Indulgent envers vous. Désormais, cohabitez avec elles en recherchant ce que Dieu vous a destiné (mâ kataba Allâhu lakum) ; mangez et buvez jusqu’à ce que vous distinguiez la blancheur de l'aurore des ténèbres de la nuit. Puis complétez votre jeûne jusqu’au [début de] la nuit et ne commercez pas avec vos épouses alors que vous êtes retirés dans les mosquées. Telles sont les limites fixées par Dieu : ne vous en approchez pas ! C’est ainsi que Dieu explicite Ses signes en faveur des hommes ; peut-être Le craindront-ils !

188 Ne vous emparez pas mutuellement de vos biens de manière illicite et ne corrompez pas les dirigeants afin d'engloutir injustement une fraction des biens d'autrui alors que vous [vous] savez [en tort].

189 Ils te questionneront au sujet des mansions lunaires ; dis-leur quelles permettent aux hommes de déterminer le temps et en particulier celui du pèlerinage. La vertu ne consiste pas à entrer dans les maisons en passant par le toit mais elle consiste à craindre [Dieu] ; entrez donc dans [vos] demeures en passant par la porte et ayez la crainte de Dieu ; peut-être réussirez-vous.

190 Combattez pour la cause de Dieu ceux qui vous combattent, mais sans outrepasser les limites car Dieu n’aime pas les transgresseurs.

191 Tuez-les où que vous les rencontriez et chassez-les d’où ils vous ont chassés : la sédition est pire que le meurtre ; ne les combattez pas cependant dans la Mosquée sacrée tant qu’ils ne vous y combattent pas mais s'ils le font, alors tuez-les ! Telle est la rétribution des mécréants.

192 Et s'ils renoncent [à la mécréance], Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

193 Combattez-les afin que la sédition ne se répande pas et que la religion soit consacrée exclusivement à Dieu, et s’ils renoncent [au polythéisme] ne leur témoignez plus d’hostilité, exception faite de ceux qui auront un comportement inique.

194 [Une agression au cours d’] un mois sacré [vaut] pour [une agression au cours d’] un mois sacré : le talion s'applique aussi aux choses saintes. A celui qui vous agresse, ripostez par une agression semblable ; craignez Dieu et sachez que Dieu est aux côtés (litt. : avec, ma‘d) de ceux qui [Le] redoutent.

195 Et dépensez vos biens pour la cause de Dieu sans vous précipiter vous-mêmes à votre propre perte et témoignez de votre vertu car Dieu aime ceux qui œuvrent vertueusement.

196 [Après avoir entamé] le pèlerinage ou la ‘umra menez-les à leur terme en vue de [plaire à] Dieu, et si vous en êtes empêchés, faites un sacrifice à votre portée (ma staysara min al-hady) mais ne vous rasez pas la tête avant que la bête sacrificielle ne soit parvenue au lieu où il convient (mahilla) [de l’égorger]. Quant aux malades et à ceux qui souffrent d’une affection à la tête, qu’ils se rachètent [après s'être coupé les cheveux] par un jeûne, une aumône ou un sacrifice. Si maintenant vous êtes en sécurité, que celui qui aura bénéficié (man tamatta'a) [d’une désacralisation] entre la ‘umra et le pèlerinage fasse un sacrifice à sa portée et, s’il n’a pas de quoi le faire, qu'il jeûne trois jours durant le pèlerinage et sept jours une fois revenu [chez lui], ce qui lui fera une durée [de jeûne] de dix jours complets. [Cependant], ceci n’est valable que pour ceux dont la famille ne réside pas dans la Mosquée sacrée ; craignez donc Dieu et sachez que Dieu est impitoyable dans Son châtiment.

197 Le pèlerinage [doit s’accomplir] pendant des mois déterminés. Celui qui se l’impose pendant cette période doit éviter les propos obscènes, les transgressions et les polémiques et Dieu est Informé du bien que vous faites. Faites des provisions tout en sachant que la meilleure des provisions est la crainte de Dieu ; aussi, redoutez-Moi, vous qui êtes doués d’intelligence.

198 Vous ne serez pas blâmés pour avoir recherché les faveurs de votre Seigneur et lorsque vous redescendrez (afadtum) de 'Arafat, invoquez Dieu dans la dation sacrée ! Souvenez-vous de Lui pour ce qu’il vous a guidés, alors qu’avant Lui vous étiez au nombre des égarés.

199 Puis entamez la redescente en empruntant le même chemin que le [commun] des gens et demandez pardon à Dieu car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

200 Une fois que vous aurez accompli vos rites souvenez-vous de Dieu de la façon dont vous vous souveniez de vos pères ou même avec davantage de force, car il est des hommes qui disent : Seigneur, accorde-nous [des faveurs] en ce monde et qui n'auront aucune part à l’Ultime Demeure.

201 D'autres L'invoquent en disant : Seigneur, accorde-nous un bienfait en ce monde et un bienfait dans l’Ultime Demeure et préserve-nous du châtiment du feu,

202 Ceux-là auront une part à ce qu’ils ont acquis [par leurs œuvres] et Dieu est prompt à [vous] rétribuer.

203 Invoquez Dieu pendant des jours comptés ; celui qui aura hâté [son départ] au deuxième jour n'encourt pas de blâme, pas plus que celui qui le diffère au troisième pour peu qu’ils aient la crainte [de Dieu] ; craignez Dieu et sachez que c'est auprès de Lui que vous serez rassemblés.

204 Il est des gens dont les propos relatifs à la vie de ce monde te séduiront et qui prendront Dieu à témoin de ce qu'ils ont dans le cœur alors qu'ils sont Ses pires ennemis.

205 Sitôt qu'ils t'ont quitté, ils œuvrent à semer la corruption sur terre en ravageant les champs et en détruisant le bétail ; or Dieu n’aime pas la corruption.

206 Et si l’on vient à lui demander de craindre Dieu, sa fierté le conduit à s'obstiner (litt. : à pécher). La Géhenne aura raison de lui (litt. : lui suffira) : quelle détectable couche !

207 Il est des hommes en revanche qui rachètent leur âme par désir de plaire à Dieu et Dieu est Compatissant envers Ses serviteurs.

208 Ô vous qui avez la foi, mettez-vous tous en paix (silm) [les uns avec les autres] et ne suivez pas les traces du diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

209 Et si vous faites un faux pas après avoir reçu de telles preuves, sachez que Dieu est Puissant et Sage.

210 Qu'attendent-ils donc ? Que Dieu [en personne] vienne à l'ombre des nuages au-devant d'eux accompagné des anges et qu’ainsi tout soit consommé ? Mais c’est à Dieu que seront ramenées toutes choses !

211 Demande aux fils d'Isrâ’îl combien Nous leur avons produit de signes évidents ? [Sachez] que Dieu est prompt à châtier celui qui altère la faveur de Dieu une fois quelle lui est parvenue !

212 La vie de ce monde a été embellie aux yeux des mécréants et c’est pourquoi ils tournent en dérision ceux qui ont la foi. Pourtant, ceux qui ont la crainte de Dieu les domineront au Jour du Jugement et Dieu dispense Sa subsistance sans compter aux personnes de Son choix.

213 Les hommes formaient [tout d'abord] une seule communauté, puis Dieu [leur] envoya des prophètes chargés de les mettre en garde et de leur apporter la bonne nouvelle ; avec leur venue (litt. : avec eux) Il révéla les Écritures au moyen de (ou encore : porteur de) la Vérité afin de trancher leurs différends ; seuls ceux qui avaient reçu des Écritures [antérieures] trouvèrent matière à polémique dans les nouvelles preuves qui leur étaient apportées à cause de la jalousie [qui les animait]. Dieu guida ceux qui avaient la foi vers la Vérité qui faisait l’objet d'un litige entre les hommes : et Dieu guide ceux qu’il a élus sur une voie droite.

214 Ou bien comptiez-vous entrer en Paradis sans avoir subi les épreuves de ceux qui vous ont précédés ? Frappés par l’indigence et les calamités, ils ont été déstabilisés (zulzilû) au point de faire dire à l'Envoyé et à ceux qui avaient cru avec lui : A quand la victoire de Dieu ? Ne sont-ils pas assurés de Sa victoire prochaine ?

215 Ils te demandent ce qu’ils doivent dépenser ? Dis-leur : Destinez le bien que vous dépensez à vos père et mère, à vos proches, aux orphelins, aux indigents, aux voyageurs, et Dieu est parfaitement Informé du bien que vous faites

216 Le combat vous a été imposé alors qu’il vous est odieux ; il se peut que vous détectiez quelque chose de bénéfique pour vous et que vous aimiez quelque chose qui vous est nuisible. Dieu Seul sait et vous, vous ne savez pas.

217 Ils te questionneront au sujet des mois sacrés : Peut-on combattre pendant cette période ? Réponds [-leur] : Combattre en période de mois sacré est une faute capitale, mais détourner de la voie de Dieu, renier Dieu et la Mosquée sacrée et en exiler les habitants est une faute bien pire au regard de Dieu, car fomenter des troubles (fitna) est pire que le meurtre. Au reste, ils n'auront de cesse de vous combattre jusqu'à ce qu'ils vous fassent renier votre religion si cela leur était possible. Or, celui d’entre vous qui désavoue sa religion et meurt en mécréant réduit ses œuvres à néant en ce monde et dans l'Ultime Demeure : ceux-là sont voués (litt. : sont les compagnons) au feu, ils y demeureront à jamais,

218 Ceux qui ont la foi, qui ont accompli l’Hégire et combattu pour la cause de Dieu, ceux-là espèrent la Miséricorde de Dieu et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux,

219 Ils t'interrogent au sujet du vin et des jeux de hasard. Dis [-leur] : Tous deux génèrent (litt. : contiennent) un péché capital et des avantages pour les hommes. Cependant le péché l'emporte sur les avantages. Ils te demandent encore : Que doivent-ils dépenser [en aumônes] ? Réponds-leur : Le superflu ; c’est ainsi que Dieu vous expose Ses signes, sans doute méditerez-vous sur ce bas monde et sur l’Ultime Demeure.

220 Ils te questionneront au sujet des orphelins. Dis : Améliorer leur sort est une œuvre pie. Mais si vous les immiscez dans votre entourage, vous les traiterez comme vos frères. Et Dieu sait distinguer celui qui cherche à bien faire de celui qui cherche à nuire. S’il l’avait voulu, Il vous aurait placés dans une situation gênante, mais Dieu est Puissant et Sage.

221 N’épousez pas les femmes polythéistes tant qu’elles n'auront pas la foi ; une esclave croyante est certes préférable à une polythéiste même si celle-ci vous plaît, et ne donnez pas [vos femmes] en mariage à des polythéistes tant qu’ils n’auront pas la foi ; un esclave croyant est préférable à un polythéiste même si celui-ci vous plaît. Ceux-là vous appellent au feu alors que Dieu vous convie au Paradis et au pardon selon Sa volonté (litt. : avec Sa permission). Dieu expose Ses signes aux hommes afin qu'ils se souviennent.

222 Ils te questionnent au sujet des menstrues. Réponds [leur] : Les menstrues sont nuisibles. Aussi évitez vos épouses pendant cette période et ne les approchez pas jusqu’à ce que leurs règles cessent. Lorsqu'elles se seront purifiées [par une grande ablution] vous pourrez avoir avec elles des rapports conformes à ce que Dieu a prescrit, car Dieu aime ceux qui se repentent et qui se purifient.

223 Vos épouses sont un champ pour vous : allez à vos champs comme vous l’entendez mais non sans faire précéder [l'acte] de quelque mérite pour vous. Craignez Dieu, sachez que [bientôt] vous Le rencontrerez et annonce cette bonne nouvelle aux croyants.

224 Ne faites pas de Dieu la référence obligée ('urda) de vos serments [vous engageant ainsi] à vous montrer vertueux, à Le craindre, ou à réconcilier les gens car Dieu entend et sait tout.

225 Dieu ne vous tiendra pas rigueur des serments prononcés par inadvertance mais Il prendra en compte les serments passés intentionnellement et Dieu est Pardonneur et Longanime.

226 A ceux qui jurent de s’abstenir de leurs femmes un délai de quatre mois [est accordé] et, s’ils se délient [de leur serment], Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

227 Mais s'ils se résolvent à les répudier [qu’ils sachent] que Dieu entend et sait tout !

228 Les femmes répudiées attendront dans l’isolement une période de trois menstrues [avant de pouvoir se remarier] et il ne leur sera pas permis de dissimuler ce que Dieu a créé dans leurs entrailles si tant est qu’elles croient en Dieu et au Jour dernier. Leurs époux seront en droit de les reprendre pendant cette période s'ils souhaitent se réconcilier. Elles ont des droits équivalents à leurs devoirs en toute équité quoique les hommes leur soient supérieurs d'un degré et Dieu est Puissant et Sage.

229 La répudiation [qui permet à époux de reprendre sa femme] se fait par deux fois ; au-delà, gardez-la en la traitant convenablement ou renvoyez-la avec bienveillance et il ne vous est pas permis de reprendre ne fut-ce qu’une partie de ce que vous lui avez donné [en dot ou en cadeau] sauf si les époux craignent de ne pouvoir observer les prescriptions (litt. : les limites) divines. Toutefois vous ne serez pas blâmés si, craignant de ne pouvoir observer ces prescriptions, l’épouse rachète [sa liberté]. Telles sont les prescriptions divines, ne les transgressez pas car ceux qui les transgressent sont ceux-là qui [se] font du tort [ainsi qu’à autrui].

230 Et s’il la répudie [une troisième fois], il ne lui sera plus permis de l’épouser tant qu’elle n’aura pas épousé un tiers. Et si son [nouveau] mari vient à la répudier, alors ils ne seront pas blâmés de reprendre la vie commune s'ils pensent pouvoir observer les prescriptions divines. Telles sont les prescriptions divines que Dieu expose à un peuple en mesure de les comprendre (litt. : à un peuple qui sait).

231 Maintenant, si vous avez répudié vos épouses et que le délai de viduité soit [sur point] d’expirer, reprenez-les en les traitant correctement (bi-l-ma'rûf), ou renvoyez-les avec bienveillance (bi-l-ma'rûf). Ne les retenez pas contre leur gré pour leur faire du tort ; quiconque verse dans ce travers se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas les signes de Dieu en dérision et souvenez-vous des faveurs qu'il vous a faites ainsi que du Livre et de la sagesse qu’il vous a révélés et par lesquels Il vous exhorte. Craignez Dieu et sachez qu’il est Omniscient.

232 Si vous avez répudié vos femmes et que le délai de viduité soit écoulé, ne les empêchez pas de se remarier avec leur [ex-] mari si tous deux parviennent à un accord convenable (ou : équitable) ; cette mise en garde est destinée à ceux qui ont foi en Dieu et au Jour dernier. Cela est plus convenable pour vous, plus probe et Dieu sait, alors que vous êtes dans l'ignorance.

233 Les mères [nourricières] allaiteront leurs enfants deux années révolues pour celles [du moins] qui entendent mener l'allaitement à son terme. Et c'est au père qu'incombe, selon ses moyens, de lui verser un salaire et de la vêtir ; on n'imposera à chacun que ce qu'il est en mesure de supporter. On ne fera du tort ni au père ni à la mère à travers leur enfant et l'héritier [du père] aura à supporter les mêmes charges que celui-ci ; ils ne seront pas à blâmer si, après s'être consultés, ils décident d'un commun accord de sevrer l'enfant. Vous ne serez pas davantage blâmés d'avoir sollicité une nourrice [étrangère] pour vos enfants si vous acquittez son salaire en toute équité. Craignez Dieu et sachez qu'il voit tout ce que vous faites.

234 Que les épouses de ceux d'entre vous qui viennent à décéder en les laissant derrière eux observent une période de viduité de quatre mois et dix jours ; une fois qu’elles auront atteint le terme [de ce délai] vous n'aurez pas à vous reprocher la manière dont elles disposeront d'elles- mêmes en toute honnêteté et Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

235 Vous n'aurez pas davantage à vous reprocher de suggérer [de façon allusive] le mariage à ces veuves ni de l'envisager en secret (litt. : de le dissimuler en vous-mêmes) ; cependant ne les entretenez pas secrètement de promesse [de mariage] si ce n'est pour leur tenir des propos décents et ne prenez pas la ferme décision de contrarier un mariage avant que le délai ne soit parvenu à son terme. Sachez que Dieu sait ce qui se passe en vous, aussi gardez-vous de Lui et sachez que Dieu est Pardonneur et Longanime,

236 Il n’y a pas de mal à répudier une femme (litt. : les femmes) avant d’avoir consommé [le mariage] ou de lui avoir prescrit [le montant de] sa dot. [Toutefois], faites-leur plaisir [en leur offrant un cadeau, mut‘a] à la mesure de votre richesse ou de votre pauvreté, ceci est un devoir pour les gens de bien.

237 Si [maintenant] vous les avez répudiées après leur avoir prescrit une dot, [donnez-leur] la moitié de ce que vous aviez prescrit, à moins que l’[ex-] épouse ou son tuteur (litt. : celui qui a en main le lien du mariage) ne vous en fasse grâce, et n'oubliez pas les faveurs que vous vous êtes [mutuellement] consenties ; certes, Dieu voit tout ce que vous faites.

238 Accomplissez vos prières avec régularité, [en particulier] la prière médiane, et [au cours de celles-ci] tenez-vous droit, en silence (ou encore : recueillis).

239 Et si vous redoutez [un ennemi ou un danger, accomplissez la prière] en marchant ou sur votre monture ; et si [de nouveau] vous vous sentez en sécurité, souvenez-vous de Dieu [en priant] comme Il vous la enseigné alors que vous étiez dans l'ignorance (litt. : ce que vous ignoriez).

240 Que ceux d’entre vous qui sont sur le point de (litt. : qui viennent à) décéder lèguent [par voie testamentaire] à leurs épouses un budget annuel (mata') couvrant une année [complète] sans qu’elles puissent être chassées [du domicile conjugal] ; [toutefois] si elles le quittent de leur plein gré, vous ne serez pas blâmés pour la façon dont elles auront disposé d’elles-mêmes en tout bien tout honneur (bi-l-ma'rûf) et Dieu Puissant et Sage.

241 Les femmes répudiées ont droit à une compensation (mata') équitable constituant un devoir pour ceux qui ont la crainte de Dieu.

242 C’est ainsi que Dieu explicite Ses signes afin que vous réfléchissiez

243 N as-tu pas considéré [l'exemple de] ceux qui ont quitté leurs territoires par milliers par crainte de la mort. Dieu les a fait périr (litt. : leur a enjoint de mourir) puis Il les a ressuscités car Dieu dispense Ses faveurs aux hommes mais la plupart des hommes sont ingrats.

244 Combattez pour la cause de Dieu et sachez que Dieu entend et sait tout.

245 Qui donc consentira à Dieu un prêt gracieux (hasanan) qu’il lui rendra au centuple (litt. : qu’il multipliera de façon conséquente) [sachant que] c'est Dieu qui retient (yaqbid) et dispense (yabsut) [la subsistance des êtres] et [que] c'est à Lui que vous serez ramenés ?

246 N as-tu pas médité (litt. : vu) [le comportement d’] une fraction des fils d’Isrâ’îl [venus] après Mûssâ lorsqu’ils dirent à l’un de leurs prophètes : Envoie-nous un roi [afin que] nous combattions pour la cause de Dieu. Se pourrait-il, leur répondit [Samuel], que vous vous dérobiez au combat s’il vous était prescrit ? Et pourquoi, lui dirent-ils, ne combattrions-nous pas pour la cause de Dieu alors que nous avons été expulsés de nos terres et privés de nos fils ? Mais lorsque le combat leur fut imposé, ils se détournèrent à l'exception d’un petit nombre d’entre eux et Dieu a une parfaite connaissance des transgresseurs.

247 Leur prophète leur dit alors : Dieu vous a envoyé Tâlût (Saul) pour roi. Comment la royauté pourrait-elle lui être attribuée à notre détriment [rétorquèrent les juifs] alors que nous y avons plus de droit que lui : il n’a reçu [en effet] aucun bien en abondance ! Dieu, leur dit-il, l'a élu au-dessus de vous et lui a donné davantage de science et de force (litt. : corpulence) [qu’à vous], et Dieu accorde Son royaume à qui Il veut : Il embrasse toutes choses et Il est le Très Savant.

248 Leur prophète leur dit : Le signe de sa royauté sera l'Arche [d'Alliance] qui contient une Paix (c’est-à-dire une « présence ») [venant] de votre Seigneur et des reliques abandonnées par les familles de Mussâ et de Hârûn ; elle sera portée par les anges, cela est certes pour vous un signe si vous êtes croyants.

249 Lorsque Tâlût se fut mis en route avec ses armées, il leur dit : Dieu va vous éprouver [par l’eau] d'un fleuve. Quiconque en boira, exception faite de ceux qui en auront bu une gorgée [dans la paume] de leur main, n’aura plus rien à voir avec moi (litt. : n'est pas des miens) ; quiconque s'en abstiendra sera des miens. Ils en burent tous à l’exception d'un petit nombre d'entre eux, et lorsque Tâlût et ceux qui avaient cru en (litt. : avec) lui l'eurent traversé, ils dirent : En ce jour, nous n'aurons pas la force d'affronter Goliath et ses armées. Ceux qui pensaient bien rencontrer Dieu [leur] objectèrent : Combien de troupes (fi’at, litt. : groupe) en infériorité numérique (qalîla) ont eu le dessus sur des troupes nombreuses avec la permission de Dieu et Dieu est aux côtés (litt. : avec) des patients.

250 Et lorsqu’ils se présentèrent devant Goliath et ses armées ils invoquèrent [Dieu en ces termes] : Notre Seigneur, arme-nous de patience, affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur la troupe des mécréants.

251 C'est ainsi qu’ils les défirent avec la permission de Dieu ; Dâwûd occit Goliath et Dieu lui accorda la royauté et la sagesse [après la mort de Saül de Samuel] et Il lui enseigna ce qu'il voulut. Et si Dieu ne contenait (litt. : ne repoussait) les hommes les uns par les autres, la terre se serait corrompue (ou encore : eût été détruite) mais Dieu dispense Ses faveurs à l’ensemble des mondes.

252 Tels sont les signes de Dieu que Nous te narrons en toute sincérité ; certes tu es du nombre des envoyés.

253 A certains de ces envoyés, Nous avons accordé davantage de faveurs qu’aux autres : il en est auxquels Dieu a parlé, Il en a élevé d’autres de plusieurs degrés. Nous avons accordé les preuves (bayyinât) à jésus fils de Marie et l'avons raffermi par l’Ecrit saint et si Dieu l’avait voulu, ceux qui leur ont succédé (c'est-à-dire : qui ont succédé à ces prophètes) ne se seraient pas entre-tués après avoir reçu de [telles] explications (bayyinât) ; malheureusement ils ont divergé, certains y ajoutant foi, d'autres les reniant et si Dieu l'avait voulu ils ne se seraient pas entre-tués mais Dieu fait ce qu’il veut.

254 Ô vous qui avez la foi, dépensez [en aumônes ou en zakât] une partie de ce que Nous vous avons accordé avant qu’un Jour ne vous surprenne où il n’y aura plus ni vente, ni ami [secourable], ni intercession, et [quant aux] mécréants, ce sont eux les transgresseurs.

255 Dieu est tel qu'il n'y a pas de divinité en dehors de Lui, le Vivant qui subsiste par Lui-même ; Il n’est sujet ni à l’assoupissement ni au sommeil. Il possède ce qu'il y a dans les cieux et ce qui est sur terre. Qui donc peut prétendre servir auprès de Lui d’intermédiaire sans Sa permission. Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière et ils n’embrassent de Sa science que ce qu'il a bien daigné leur en accorder. Son Trône (Kursî) contient les cieux et la terre et leur garde ne Lui pèse en rien. Il est l'Elevé, le Sublime.

256 Point de contrainte en religion ! Désormais la Vérité est distincte de l'égarement. Quiconque renie les faux dieux (tâghût] et ajoute foi en Dieu se saisit d’une corde indéfectible qui ne saurait être tranchée. Et Dieu entend et sait tout.

257 Dieu est le Protecteur de ceux qui ont la foi : Il les fait passer des ténèbres à la lumière. Les mécréants, quant à eux, ont les démons (tâghût) pour protecteurs qui les font passer de la lumière aux ténèbres. Ceux- là sont les gens du feu, ils y demeureront à jamais.

258 N'as-tu pas médité [l’exemple] de celui qui argumenta avec Ibrâhîm au sujet de son Seigneur parce que Dieu lui avait accordé le royaume [et qui péchait de ce fait par excès de confiance] ? Lorsqu’Ibrâhîm répondit [à sa question : Qui est ton Seigneur ?] : Mon Seigneur est Celui qui donne la vie et la mort. Moi aussi je donne la vie et la mort ! lui répliqua-t-il. Dieu, reprit alors Ibrâhîm, fait se lever le soleil à l’Orient. Fais-le donc se lever à l’Occident ! C’est ainsi que fut confondu le mécréant et Dieu ne guide pas le peuple des transgresseurs.

259 [Médite encore l’exemple de] celui qui, passant devant une cité déserte et en ruine, se demanda : Comment Dieu la revivifiera-t-Il après sa destruction ? Dieu le fit périr une centaine d'années puis Il le ressuscita et lui demanda : Combien de temps es-tu resté ainsi ? Une journée, ou une partie de la journée ? lui répondit-il. Tu viens plutôt de passer un siècle ici ! lui dit-il. Regarde pourtant ton repas, il n'est pas encore avarié et regarde ton âne [qui est toujours en vie] ! [Tout ceci] afin que Nous fassions de toi un signe pour les hommes. Considère comment Nous revivifions les os pour les revêtir ensuite de chair ! Quand il se fut rendu à l'évidence, il s’exclama : Je sais [désormais pour l’avoir vu] que Dieu est Omnipotent.

260 Et [souviens-toi] lorsqu’Ibrâhîm demanda à son Seigneur : Montre-moi comment tu vivifies les morts ! Tu n’as donc pas la foi ? lui demanda-t-Il. Sans aucun doute, répondit Ibrâhîm, mais [je Te demande cela] afin d'apaiser mon cœur. Prends donc quatre oiseaux, lui commanda-t-Il, découpe-les en morceaux et places-en un sur chacune des montagnes [environnantes] et puis appelle-les : ils viendront à toi à tire d’ailes et sache que Dieu est Puissant et Sage.

261 Ceux qui dépensent leurs biens pour la cause de Dieu sont comparables à un grain qui a généré sept épis. Chaque épi contient cent grains ; Dieu multiplie [les récompenses] des personnes de Son choix et Il embrasse et connaît toute chose.

262 Ceux qui dépensent leurs biens pour la cause de Dieu sans s’en glorifier ni en faire de reproche par la suite auront une récompense auprès de leur Seigneur ; ils ne connaîtront plus de crainte ni d’affliction.

263 Un refus amène suivi du pardon [de Dieu] est préférable à un reproche consécutif à une aumône. Dieu est l'indépendant, le Longanime.

264 Ô vous qui avez la foi, ne réduisez pas vos aumônes à néant (ou encore : ne les rendez pas vaines) en vous en glorifiant ou en vous montrant insultants ; [vous seriez alors] comparables à celui qui distribue ses biens par ostentation sans croire en Dieu ni au Jour dernier. Un tel individu est semblable à un rocher recouvert de terre, sur lequel s’est déversée une pluie abondante révélant (litt. : laissant) un caillou Stérile (litt, : lisse) : ils ne pourront [tirer aucun parti] de ce qu'ils ont acquis et Dieu ne guide pas la communauté des mécréants.

265 Ceux qui dépensent leurs biens par souci de plaire à Dieu et par conviction personnelle sont comparables à un jardin situé sur une colline, sur lequel s’est déversée une pluie abondante et qui a donné des fruits deux fois [dans la saison] ; si le jardin n’est pas arrosé par la pluie, il l'est par la rosée et Dieu voit tout ce que vous faites.

266 L'un de vous souhaiterait-il, alors qu’il jouit d’une palmeraie et d’une vigne arrosées par des fleuves avec toutes sortes de fruits à sa disposition, les voir dévastées par un feu propagé par le vent alors qu’il est atteint par la vieillesse et n'a que de chétifs rejetons ? C'est ainsi que Dieu vous expose Ses signes, peut-être les méditerez-vous ?

267 Ô vous qui croyez, faites l'aumône des meilleures choses que vous ayez acquises ainsi que des produits que Nous avons fait pousser pour vous hors de terre et ne choisissez pas ce qu'il y a de vil pour le donner en aumône alors que vous-mêmes ne le prendriez qu'en fermant les yeux et sachez que Dieu est Souverain et Digne de louanges.

268 Le diable vous menace de la pauvreté et vous ordonne [de commettre] des turpitudes alors que Dieu vous promet Son pardon et Sa grâce : Il embrasse et connaît toutes choses.

269 Il accorde la sagesse à qui Il veut et celui qui s’est vu accorder la sagesse a reçu un bien considérable, mais seuls ceux qui sont doués d’intelligence se remémorent cela.

270 Certes, quelles que soient les largesses que vous dispensez ou les vœux que vous formulez, Dieu en est parfaitement Informé et les injustes n’auront pas de partisans (’ansâr).

271 Si vous donnez vos aumônes au vu de tous, c'est assurément une bonne chose, mais si vous les donnez aux pauvres avec discrétion, cela est encore mieux et Dieu effacera en partie vos fautes car Il est parfaitement Informé de ce que vous faites.

272 Ce n'est pas à toi qu’incombe leur guidance mais Dieu guide qui Il veut. C’est à vous que profitent les biens que vous dépensez [en aumônes] et vous ne dépenserez rien [qui soit acceptable] si ce n’est [offert] en vue de plaire à Dieu. Les biens que vous dépensez en aumônes vous seront rétribués en totalité et vous ne serez pas lésés.

273 [Les aumônes reviennent] aux pauvres qui se sont consacrés [au combat] pour la cause de Dieu et qui ne peuvent vaquer à leurs occupations sur terre. L’ignorant les croit riches à cause de leur retenue. Tu les reconnaîtras à leur aspect : ils n'importunent pas les gens par leurs demandes et Dieu est parfaitement Informé des largesses que vous dispensez.

274 Ceux qui dispensent leurs biens de jour comme de nuit, en secret et au vu de tout le monde, auront leur récompense auprès de leur Seigneur ; ils ne connaîtront ni la crainte ni l’affliction.

275 Ceux qui mangent le fruit de l'usure se lèveront [au Jour du Jugement] pareils au possédé se débattant sous les attouchements du diable ; cela parce qu’ils ont prétendu que le commerce était comparable à l'usure ; or Dieu a légitimé le commerce et a prohibé l’usure. Quiconque s'abstiendra [de cette pratique] après avoir reçu un avertissement de son Seigneur conservera ce qu'il a précédemment acquis et c’est à Dieu qu'il appartient de juger son cas. Ceux qui récidiveront seront les compagnons (ou encore : seront voués) du feu ; ils y demeureront à jamais.

276 Dieu anéantira [le produit] de l'usure et Il fera fructifier les aumônes et Dieu tient en aversion tout mécréant endurci et pécheur.

277 Ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies, qui ont accompli la prière et acquitté l'aumône légale auront leur rétribution auprès de leur Seigneur. Ils ne connaîtront ni la crainte ni l'affliction.

278 Ô vous qui avez la foi, renoncez à ce qui vous reste [à récupérer] de l'usure si vous êtes [d’authentiques] croyants.

279 Et si vous n'y renoncez pas [attendez-vous] à une guerre sans merci de la part de Dieu et de Son Envoyé. Si toutefois vous vous repentez, vous aurez droit à reprendre votre capital sans léser autrui ni être vous-mêmes lésés.

280 Si [votre débiteur] se trouve dans la gêne, accordez-lui un délai jusqu’à un moment plus favorable mais il sera préférable pour vous de lui remettre gracieusement sa dette si vous connaissez [votre intérêt].

281 Et redoutez le Jour où vous serez ramenés à Dieu, où chaque être sera rétribué selon ses mérites et ils ne seront pas lésés.

282 Ô vous qui avez la foi, si vous contractez une dette à terme échu, mettez-la par écrit. Que celui d’entre vous qui sait écrire l’inscrive fidèlement et que nul ne se refuse à écrire ainsi que Dieu le lui a enseigné. Qu’il écrive sous la dictée du débiteur qui, par crainte de Dieu, n’en devra rien retrancher. Si le débiteur est un individu prodigue, faible ou incapable de dicter lui-même, que ce soit son tuteur qui le fasse en toute honnêteté. Demandez en outre le témoignage de deux hommes, et si vous ne disposez pas de deux hommes, [demandez témoignage] d’un homme et de deux femmes qui auront votre agrément en tant que témoins, en sorte que si l’une de [ces] deux [dernières] vient à oublier, l'autre lui remettra [les choses] en mémoire. Que les témoins ne refusent pas leur témoignage s’ils y sont appelés (ou : conviés) et ne dédaignez pas de mettre par écrit une dette, quel qu’en soit le montant, grand ou petit, en précisant l’échéance. Cela est plus équitable au regard de Dieu et plus propice à rétablir le bon témoignage et à vous éviter le doute ; à moins qu’il ne s’agisse d’une transaction commerciale immédiate (ou : au comptant) que vous réglez entre vous, auquel cas il ne vous sera pas fait grief de ne pas l’écrire. Néanmoins, prenez un témoin de vos transactions et que ni le témoin ni le scribe ne soient exposés à des représailles (ou : à des pressions), car ce serait de l'inconduite de votre part. Gardez-vous de Dieu, Il vous dispensera Sa science et Il est Omniscient.

283 Si vous êtes en voyage et que vous ne trouvez pas de scribe, exigez donc un gage. Maintenant, si vous avez confiance les uns dans les autres, que celui auquel aura été confié un dépôt le restitue [à son propriétaire] et gardez-vous de votre Seigneur Dieu ! Ne dissimulez pas votre témoignage, car celui qui le dissimule possède un cœur coupable et Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.

284 Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu. Que vous dévoiliez ce qui en vous ou que vous le dissimuliez, Dieu vous en demandera compte. Il pardonnera à qui Il veut et châtiera qui Il veut et Dieu est Omnipotent.

285 L’Envoyé a cru à ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, ainsi que les croyants : tous ont cru en Dieu, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses envoyés. Nous ne faisons de différence entre aucun de Ses envoyés. Ils ajoutèrent : Nous avons entendu et nous avons obéi, nous implorons Ton pardon, Seigneur, et notre destin nous ramène vers Toi [inéluctablement].

286 Dieu n'impose à personne de charge qui ne soit dans ses capacités ; le bien qu'il aura accompli sera compté en sa faveur, et le mal commis lui sera compté à son détriment. Seigneur, ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ni de nos erreurs. Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau semblable à celui que Tu as imposé à ceux qui nous ont précédés ! Seigneur, ne nous fais pas supporter ce dont nous n'avons pas la force ! Montre- Toi Indulgent envers nous, pardonne-nous et fais-nous Miséricorde ! Tu es notre Souverain, aussi accorde-nous la victoire sur le peuple des mécréants.