Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Ould Bah, Le Noble Coran

1 Ṭā Hā.

2 Nous ne t’avons pas révélé ce Coran pour t’accabler,

3 mais plutôt comme un Rappel destiné à ceux qui craignent [Allah].

4 Une révélation émanant de Celui qui a créé la terre ici-bas et les hauts cieux.

5 Le Tout-Clément qui S’est établi sur Son Trône.

6 A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux, tout ce qui est sur terre, ce qui est entre les deux ainsi que les profondeurs du sous-sol.

7 Si tu L’implores tout haut, sache qu’Il connaît ce qu’on dit tout bas, comme Il connaît les pensées les plus secrètes.

8 Allah, il n’est de dieu que Lui. Il a les Noms les plus beaux.

9 T’est-il parvenu l’histoire de Moïse ?

10 Lorsqu’il aperçut un feu, il dit à sa famille : « Restez là, je viens d’apercevoir un feu ! J’y vais pour vous en rapporter un tison ou y trouver un moyen de me guider. »

11 Lorsqu’il arriva au lieu du feu, il entendit un appel : « Ô Moïse !

12 Je suis ton Seigneur ; ôte tes chaussures, tu es dans la vallée sacrée de Tuwa,

13 Je t’ai élu. Ecoute donc ce qui va être révélé ! »

14 « En vérité, c’est Moi, Allah, il n’est d’autre dieu que Moi ! Adore-Moi Seul et célèbre Mon Nom en prière ! »

15 « Sache que l’Heure du jugement dont, bientôt, Je délivrerai le secret, viendra inéluctablement pour que chacun soit rétribué selon son œuvre. »

16 « Que ceux qui renient son avènement et qui ne font que suivre leurs penchants passionnels ne t’en détournent pas, car alors tu te perdrais. »

17 « Ô Moïse ! [dit le Seigneur,] qu’as-tu là, dans ta main droite ? »

18 Moïse répondit : « C’est mon bâton ; je m’en sers pour m’appuyer et pour rabattre les feuilles pour mes moutons. J’en fais aussi d’autres usages. »

19 Allah dit : « Ô Moïse ! Jette-le [par terre] ! »

20 Et Moïse le jeta ; il devint aussitôt un serpent qui rampe.

21 Allah lui dit : « Reprends-le sans crainte, Nous allons lui rendre son état initial.

22 Puis serre ta main sur ton flanc, elle en sortira toute blanche, sans être entachée d’aucun mal. C’est un autre prodige. »

23 « [Ceci] pour te montrer certains de Nos grands signes. »

24 « Va trouver Pharaon, qui devient de plus en plus insolent. »

25 Moïse dit : « Seigneur ! Ouvre-moi davantage l’esprit,

26 rends ma mission aisée

27 et dénoue les difficultés d’élocution que j’ai

28 afin que mes interlocuteurs comprennent bien mes propos !

29 Envoie avec moi un assistant des miens :

30 mon propre frère Aaron,

31 pour qu’il soutienne mon action

32 et qu’il soit associé à ma mission.

33 Ainsi pourrons-nous être assidus dans Ta glorification,

34 assidus à bénir Tes noms. »

35 « Tu sais tout de nous. »

36 Allah dit : « Ô Moïse ! Ta supplique est exaucée. »

37 « Déjà Nous t’avions accordé d’autres faveurs

38 lorsque Nous avons transmis à ta mère cet ordre :

39 "Place ton enfant dans une corbeille ! Jette-le dans les eaux d’où il sera poussé sur la rive ! Il sera alors recueilli par un ennemi à Moi et à lui." Je t’ai couvert de Mon aménité, comme J’ai observé ta formation [s’accomplir] sous Mes yeux. »

40 « Peu après, ta sœur est allée [te voir] ; elle a dit [à ceux qui t’ont recueilli] : "Puis-je vous indiquer une personne en mesure de prendre cet enfant en charge ?" Nous t’avons ainsi rendu à ta mère afin qu’elle ait un regard heureux et ne soit point affligée. Tu as aussi commis un meurtre et Nous t’avons tiré d’embarras comme [Nous l’avons fait] pour d’autres épreuves que Nous t’avons fait subir. Tu as séjourné plusieurs années à Madiane et te voici, ô Moïse, venu au terme fixé. »

41 « Je t’ai, en effet, formé pour Moi-même. »

42 « Va avec ton frère, munis de Mes signes ! Ne vous lassez pas d’invoquer Mon Nom ! »

43 « Allez trouver Pharaon dont l’impiété déborde ! »

44 « Dites-lui des paroles conciliantes, dans l’espoir qu’il soit touché par votre rappel, ou qu’il soit porté à Me craindre. »

45 Moïse et Aaron dirent : « Ô Seigneur ! Nous craignons que Pharaon ne se précipite sur nous dans un excès de violence. »

46 Le Seigneur dit : « Partez sans crainte ! Je suis avec vous ; Je vois ; J’entends.

47 Allez le trouver et dites-lui : "Nous sommes, tous deux, des Messagers de ton Seigneur. Laisse partir les Enfants d’Israël avec nous et cesse de les maltraiter ! Nous t’apportons un signe de la part de ton Seigneur ; que la paix soit sur celui qui suit la bonne voie !" »

48 « Il nous a été révélé que le châtiment frappera celui qui traite de mensonges les signes du Seigneur et s’en détourne. »

49 « Qui est votre seigneur, ô Moïse ?! » interrogea Pharaon.

50 Et Moïse de répondre : « Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque créature sa forme propre et qui dirige [tout être selon sa destinée.] »

51 Pharaon dit : « Qu’est-il advenu des générations anciennes ? »

52 Moïse répondit : « La connaissance de leur sort est inscrite dans le livre de mon Maître, sans erreur ni oubli. »

53 « C’est Lui qui a aplani la terre pour vous, qui y a ménagé des voies pour vos déplacements et qui a fait tomber l'eau du ciel ; une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des espèces de végétations variées. »

54 « Mangez-en et faites paître vos troupeaux ! Il y a là, en vérité, des signes pour ceux qui savent réfléchir. »

55 C’est à partir de cette terre que Nous vous avons créés, c’est à elle que Nous vous ramènerons et c’est d’elle que Nous vous ferons sortir à nouveau.

56 Nous avons montré tous Nos signes à Pharaon qui les a tenus pour imposture, refusant d’y croire.

57 Il dit à Moïse : « Es-tu venu pour nous déloger de nos terres par ta magie ? »

58 « Nous allons t’opposer une magie du même genre. Qu’une rencontre soit convenue entre toi et nous et que chacun s’engage à s’y rendre, dans un lieu convenable ! »

59 Moïse dit : « Que ce soit le jour d’apparat, où la grande foule se rassemble au matin. »

60 Pharaon se retira. Il réunit ses forces puis revint.

61 Moïse dit [aux sorciers de Pharaon] : « Malheur à vous ! N’allez pas inventer des mensonges contre Allah, car Il pourrait vous frapper d’un châtiment douloureux ; en effet, les auteurs des œuvres mensongères sont toujours voués à la ruine. »

62 Les magiciens se concertèrent pour arrêter un plan secret.

63 Après quoi, ils proclamèrent : « Ces deux sorciers veulent nous chasser de notre terre par leur sortilège, et saper ainsi notre noble tradition. »

64 « Mobilisons donc toutes nos forces et présentons-nous en rangs serrés ! Honneur à celui qui gagne aujourd’hui ! »

65 Ils dirent à Moïse : « Qui, de toi ou de nous, veux-tu voir entrer en scène le premier ? »

66 Moïse dit : « Que ce soit plutôt vous-mêmes ! » Aussitôt, par l’effet de leur sorcellerie, Moïse crut voir leurs cordes et leurs bâtons ramper comme des serpents.

67 Moïse ressentit en lui-même une certaine frayeur.

68 Nous lui avons alors dit : « Ne crains rien, tu auras le dessus ! »

69 « Jette le bâton que tu tiens dans ta main droite ! Il happera tout ce qu’ils ont forgé ; ce ne sont que des tours de magicien. Or le magicien, d’où qu’il vienne, ne triomphera jamais. »

70 Aussitôt, les magiciens s’inclinèrent prosternés, en s’écriant : « Nous croyons au Seigneur de Aaron et de Moïse. »

71 « Quoi ! dit Pharaon, croire en lui sans mon autorisation ! Moïse est donc votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous couperai la main d’un côté et le pied du côté opposé et vous ferai crucifier sur les troncs de palmiers. Vous saurez ainsi qui, [du Seigneur de Moïse ou de moi,] inflige le tourment le plus terrible et le plus durable. »

72 Les magiciens répondirent : « Nous ne pouvons plus te mettre au-dessus des preuves que nous avons reçues, ni te préférer à celui qui nous a créés. Tu décideras comme tu voudras, mais ton action se limite à la vie d’ici-bas. »

73 « Quant à nous, nous croyons désormais en notre Seigneur pour qu’Il absolve nos forfaits et pardonne l’exercice de la magie auquel tu nous as contraints. En vérité, [pour nous] le bien d’Allah est meilleur et plus durable. »

74 En effet, celui qui se présente au Seigneur avec le crime d’impiété sera voué à la Géhenne où il demeurera, [sans être] ni mort ni vivant.

75 [Par contre,] ceux qui se présentent à Lui en croyants, ayant accompli de bonnes œuvres, seront promus aux hauts rangs,

76 dans des jardins d’Eden baignés de ruisseaux où ils vivront éternellement. Telle est la rétribution de ceux qui se rendent vertueux.

77 Nous avons ensuite révélé à Moïse : « Pars avec Mes serviteurs à la faveur de la nuit ! En frappant les eaux [de ton bâton], tu peux te frayer un passage à sec dans la mer ; tu ne seras ni rejoint ni inquiété. »

78 Pharaon les poursuivit avec ses troupes, mais [lui et les siens] furent entièrement submergés par les flots.

79 Ainsi Pharaon égara-t-il son peuple en le menant hors de la bonne voie.

80 [S’adressant au peuple de Moïse, le Seigneur dit] : « Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons délivrés de votre ennemi, vous avons fixé un rendez-vous au flanc droit du mont Ṭūr, et avons fourni, pour votre nourriture, la Manne et les Cailles. »

81 « Mangez donc de ces bons aliments qui vous sont offerts et ne commettez pas d’excès, sinon Ma colère vous frappera. Ceux qui encourent Ma colère s’écroulent. »

82 « Par contre, Je suis toute Indulgence pour celui qui se repent, préserve sa foi, accomplit des œuvres pies et suit le droit chemin. »

83 Allah dit à Moïse : « Pourquoi es-tu venu avant ton peuple ? »

84 Moïse de répondre : « Ils sont sur mes traces ; je me suis hâté vers Toi, Seigneur, pour T’être agréable. »

85 Allah dit : « Après toi, Nous avons éprouvé ton peuple par une tentation, et Al-Sāmiri les a égarés. »

86 Moïse, fâché et triste, retourna à son peuple ; il leur dit : « Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Avez-vous trouvé le temps avant son accomplissement trop long ? Ou bien avez-vous simplement voulu encourir la colère du Seigneur en rompant vos engagements vis-à-vis de moi ? »

87 « Ce n’est pas volontairement, objectèrent-ils, que nous avons manqué ton rendez-vous. Seulement, nous étions chargés de lourds bijoux et bracelets pris au clan [de Pharaon] et nous les avons jetés [au feu]. »

88 C’est ainsi que Al-Sāmiri [fit fondre cet or dont il] leur sortit le corps d’un veau mugissant ; ils dirent alors : « Voilà votre dieu qui est aussi le dieu de Moïse ; celui-ci l’a oublié. »

89 Mais ils ne se sont pas rendu compte que ce Veau d’or ne répondait point à leur appel, et qu’il n’avait aucun pouvoir de leur nuire ni de les aider.

90 Pourtant Aaron leur avait auparavant dit : « Ô mon peuple ! Le Veau n’est qu’une tentation pour vous. Seul le Tout-Clément est votre Dieu. Obéissez-moi donc et suivez mes ordres ! »

91 Et eux de répondre : « Nous ne cesserons pas de l’adorer jusqu’au retour de Moïse. »

92 [En arrivant,] Moïse dit : « Ô Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, en les voyant ainsi égarés,

93 de me rejoindre aussitôt ? Es-tu donc passé outre mes instructions ? »

94 Aaron répondit : « Ô fils de ma mère ! Cesse de me prendre par la barbe et par la tête ! C’est que j’ai craint que tu me reproches de diviser les Enfants d’Israël et de ne pas observer tes consignes. »

95 « Et toi Sāmiri, qu’as-tu à dire ? »

96 Celui-ci répondit : « J’ai eu une vision qu’ils n’ont pas eue. J’ai ramassé une poignée de poussière, prise sur les traces de l’ange-messager, que j’ai jetée [sur l’or fondu], telle fut mon inspiration personnelle. »

97 Moïse dit alors à Al-Sāmiri : « Va-t’en ! Ton funeste sort dans cette vie est de te proclamer "intouchable" et dans l’autre vie tu as un rendez-vous que tu ne saurais manquer. Quant au faux-dieu que tu as passé ton temps à adorer, comme tu vois, nous allons le brûler et en jeter les débris éparpillés en mer. »

98 « Seul, Allah est votre Dieu, il n’est de dieu que Lui, Sa connaissance s’étend sur toute chose. »

99 Ainsi, te relatons-Nous une partie des histoires des Prophètes qui t’ont précédé ; tu as reçu de Notre part un Rappel ;

100 quiconque ne l’écoute pas aura à supporter, le Jour de la Résurrection, un lourd fardeau !

101 Qui pèsera éternellement sur lui, et quel sinistre fardeau pour lui ce jour-là !

102 Le jour où il sera soufflé dans la Trompette ; les coupables d’impiété seront alors rassemblés devant Nous, les yeux hagards,

103 se disant entre eux, tout bas, qu’ils ne sont restés que dix jours sous terre.

104 Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils diront lorsque les plus avisés parmi eux affirmeront : « Nous ne sommes restés qu’un seul jour. »

105 Les sceptiques t’interrogent sur les montagnes ; dis-leur qu’elles seront ce jour-là réduites en poussière ;

106 elles deviendront comme des terrains nivelés

107 où l’on ne voit ni contour ni relief.

108 Ce jour-là, les humains suivront, sans broncher, l’Appel qui leur sera adressé. Leurs voix se feront très basses devant le Tout-Clément ; on n’entendra plus que chuchotements.

109 Ce jour-là, aucune intercession ne sera acceptée sauf de celui que le Tout-Clément y aura autorisé et dont la parole sera agréée par Lui.

110 Allah connaît le sort de tous, dans le passé comme dans le futur, alors qu’eux-mêmes n’en savent rien.

111 Ce jour-là les visages s’inclineront devant le Vivant, le Subsistant ; misérables seront les porteurs d’iniquité !

112 Par contre, ceux qui accomplissent les bonnes œuvres parmi les croyants, ne risquent de subir ni injustice ni frustration.

113 Ainsi t’avons-Nous révélé ce Coran en langue arabe en y multipliant Nos avertissements afin qu’il suscite chez les sceptiques un sentiment de piété et une réponse favorable au Rappel.

114 Célèbre donc la gloire d’Allah, le Souverain, le Vrai ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que sa révélation ne s’achève, et implore Allah en disant : « Puisse-Tu, Seigneur, élargir mon savoir ! »

115 Bien avant, Nous avons conclu un pacte avec Adam, mais il l’oublia ; Nous l’avons trouvé irrésolu.

116 En effet, Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant lui ; tous s’inclinèrent excepté Iblis qui s’y refusa.

117 Nous avons alors dit à Adam : « Satan est votre ennemi, à ton épouse et à toi. Prenez garde qu’il ne vous sorte du Paradis, au risque pour vous de devenir malheureux.

118 Dans ce Paradis, tu n’auras à craindre ni la faim ni le manque d’habits,

119 tu n’auras pas non plus à souffrir de la soif ni de la chaleur du soleil. »

120 Mais Satan le tenta en lui disant : « [Ô Adam !] Veux-tu que je te montre l’Arbre de l’immortalité ainsi qu’un royaume impérissable ? »

121 Adam et son épouse mangèrent de l’Arbre interdit ; aussitôt leur nudité leur apparut et ils se mirent à se couvrir à l’aide des feuillages du jardin. C’est ainsi qu’Adam désobéit à son Seigneur et perdit sa voie.

122 Par la suite, son Seigneur l’accueillit dans Sa Grâce. Il accepta son repentir, en le remettant sur le bon chemin.

123 Et le Seigneur dit : « Descendez-en ensemble ! Chacun de vous est l’ennemi de l’autre. Si jamais vous recevez de Moi un message de Salut, celui qui le suivra ne sera ni égaré ni malheureux. »

124 « Mais celui qui sera indifférent à Mon appel vivra à l’étroit et comparaîtra aveugle le Jour de la Résurrection. »

125 « Seigneur, s’écriera-t-il, pourquoi suis-je devenu aveugle au moment de la comparution, alors que je voyais auparavant ? »

126 Il lui sera répondu : « De même que tu as reçu Nos signes et que tu les as oubliés, de même, aujourd’hui, c’est toi qui es oublié. »

127 Telle est la sanction des dépravés qui refusent de croire à la révélation de leur Seigneur. Le châtiment de la vie de l’Au-delà est plus terrible et plus durable.

128 N’ont-ils pas été édifiés par tant de générations que Nous avons exterminées avant eux et dont les anciennes demeures sont aujourd’hui les lieux de leur promenade ? Il y a là, en vérité, des signes pour des hommes raisonnables.

129 N’eût été un décret déjà arrêté par ton Seigneur, pour un terme fixé, un châtiment implacable leur aurait été infligé.

130 Supporte donc patiemment tout ce qu’ils te disent, et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever et avant le coucher du soleil. Bénis Son Nom une partie de la nuit ! Bénis-Le matin et soir ! Ce sera ton espérance de bonheur.

131 Ne porte pas ton regard sur les jouissances dont Nous avons fait profiter certains groupes d’entre eux : faste de la vie d’ici-bas destiné à les éprouver. Le don de ton Seigneur est bien meilleur et plus durable.

132 Ordonne la prière aux tiens et sois constant dans son accomplissement ! Nous ne te réclamons point de biens matériels. C’est, au contraire, Nous qui pourvoirons à tes besoins. Sache que c’est la piété qui l’emportera à la fin !

133 Ces infidèles ajoutent : « Pourquoi [ce Messager] ne nous apporte-t-il pas un signe miraculeux émanant de son Maître ? » N’ont-ils pas reçu les preuves dans les Ecritures anciennes ?

134 Si Nous leur avions infligé un châtiment avant la révélation du message, ils auraient dit : « Pourquoi, Seigneur, n’as-Tu pas envoyé un Messager pour nous guider avant de nous faire subir l’humiliation et la honte ? »

135 Dis-leur : « Chacun attend le dénouement final ; attendez donc ! Vous saurez bientôt qui, de vous ou de nous, tient le bon chemin et suit la bonne voie. »