Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Gloire à Celui qui, par un voyage nocturne, a emmené Son serviteur de la Mosquée Sacrée (de la Mecque) à la Mosquée distante (d’AI Qods) dont Nous avons béni les alentours ! C’était pour lui montrer Nos signes ; Allah est Celui qui voit tout et entend tout.
2 Nous avons donné à Moïse les Ecritures et en avons fait un guide pour le salut des Fils d’Israël. Ne prenez point de protecteur en dehors de Moi !
3 Ô descendants de ceux que Nous avons sauvés avec Noé ! [Sachez que] celui-ci était assurément un serviteur reconnaissant.
4 Dans le Livre, Nous avons annoncé aux Fils d'Israël : « En vérité, vous sèmerez par deux fois le désordre sur terre et vous montrerez extrêmement hautains. »
5 Lorsque s’accomplira la première promesse, Nous déchaînerons contre vous des hommes à Nous, doués d’une force redoutable. Ils vous pourchasseront dans vos demeures et la Menace s’accomplira sûrement.
6 Puis Nous vous donnerons la revanche sur eux, accroissant vos richesses et vos enfants et vous donnant l’avantage du nombre.
7 Si vous accomplissez le bien, c’est pour votre propre profit mais si vous faites le mal, c’est à votre propre détriment. Lorsque la deuxième promesse s’accomplira, vos adversaires lanceront le malheur à vos visages et ils pénétreront dans la mosquée comme ils y ont pénétré la première fois. Ils saccageront tout sur leur passage.
8 Peut-être votre Seigneur vous fera-t-Il miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous reviendrons à la charge. Nous faisons de la Géhenne le lieu de pénitence des mécréants.
9 Ce Coran guide vers le chemin le plus droit et apporte aux croyants qui font le bien l’heureuse annonce d’une grande Récompense.
10 A ceux qui ne croient pas à la vie de l’Au-delà, Nous préparons un Châtiment douloureux.
11 L’homme lance des imprécations pour s’attirer le mal comme il fait des prières pour s’attirer le bien. L’homme est par nature impatient.
12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes manifestes. Nous avons effacé la lumière de la nuit et rendu le jour plus clair afin que vous puissiez rechercher les bienfaits de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des années et le calcul du temps. Nous avons tout exposé de façon précise.
13 Nous attacherons au cou de chaque être humain le bilan de son œuvre et, le Jour de la Résurrection, Nous lui présenterons le livre de ses actes, déployé sous ses yeux.
14 [Il lui sera alors dit] : « Lis le registre de tes actes ! Aujourd’hui, tu seras, seul, ton propre censeur. »
15 Quiconque suit la bonne voie, le fera pour son bien et celui qui s’en écarte le fera à son détriment. Aucune âme ne portera le fardeau d’une autre. Aucun peuple ne sera châtié avant que Notre Messager ne l’ait averti.
16 Quand Nous décrétons la perdition d’une cité, Notre ordre s’adresse à ceux qui y vivent dans l’opulence, commettant des actes pervers. Alors la sentence contre la cité se confirme, et Nous décidons de sa destruction totale.
17 Que de générations n’avons-Nous pas décimées depuis Noé ! Ton Seigneur suffit pour bien connaître et bien mesurer en toute clairvoyance les péchés des mortels.
18 A celui qui choisit la vie immédiate, Nous en donnons ce que Nous voulons ‒ à qui Nous voulons ‒ puis Nous le vouons à la Géhenne où il brûlera, rejeté et réprouvé.
19 [Par contre,] celui qui préfère la vie dernière, qui déploie, en tant que croyant, l’effort nécessaire pour la mériter, sera de ceux dont les œuvres seront reconnues.
20 Aux uns et aux autres, Nous prodiguerons les dons de ton Seigneur ; les dons de ton Seigneur ne sont refusés à personne.
21 Vois comment Nous avons favorisé certains par rapport à d’autres ; mais dans la Vie Dernière, les degrés sont plus élevés et les privilèges plus importants.
22 Ne prends pas de divinité avec Allah, au risque d’être rejeté et exclu.
23 Ton Seigneur a ordonné de n’adorer que Lui Seul et de traiter le père et la mère avec bonté. Si l’un d’eux ou tous deux atteignent l’âge de la vieillesse auprès de toi, [garde-toi de leur manquer de respect en leur disant| : « fi de vous » ou de les rudoyer ! Tiens-leur toujours un langage généreux !
24 Tends vers eux une main d’humilité et de tendresse ; et dis : « Seigneur ! Garde-les en Ta miséricorde, comme ils le firent pour moi lorsqu’ils m’élevèrent tout petit. »
25 Votre Seigneur connaît le mieux ce qui est en vous. Si vous êtes justes, Il est alors celui qui pardonne toujours à ceux qui reviennent, repentants, à Lui.
26 Donne aux proches, aux infortunés et aux voyageurs démunis, l’aumône qui leur est due. Mais ne sois pas trop prodigue !
27 Les prodigues ressemblent comme frères aux démons ; or Satan est ingrat envers son Seigneur.
28 Si tu devais te tenir à l’écart de ceux qui te sollicitent, en attendant un don que tu espères de ton Seigneur, dis-leur des paroles convenables.
29 Ne tiens pas ta main [fermée, comme] enchaînée à ton cou, mais ne l’ouvre pas trop large non plus, au risque d’être blâmé et pris de chagrin.
30 Ton Seigneur dispense Ses dons avec largesse ou avec mesure à qui Il veut. De tout ce qui concerne les hommes, Il a une connaissance parfaite et une perception très claire.
31 Ne tuez pas vos enfants par peur de la misère ! C’est Nous qui leur assurons la subsistance ainsi qu’à vous-mêmes ; les tuer serait un péché mortel.
32 N’approchez pas de la fornication ! C’est une abomination, la pire voie qui soit !
33 N’attentez à la vie humaine, qu’Allah a rendue sacrée, que pour une raison valable. Pour celui qui serait injustement tué, Nous donnons à son ayant-droit le pouvoir d’exiger la justice. Que celui-ci ne commette pas d’excès dans la vengeance. Il n’en sera que mieux soutenu.
34 Ne touchez aux biens de l’orphelin que pour le meilleur usage jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge adulte. Respectez toujours vos engagements ! Vous aurez toujours à en répondre.
35 Donnez bonne mesure quand vous avez à mesurer et utilisez une balance juste quand vous pesez : cela est la meilleure voie, qui donne le meilleur résultat.
36 N’avance pas ce dont tu n’as pas une connaissance certaine, car chacun aura à répondre de tout : de l’ouïe, de la vue et du cœur.
37 Ne marche pas insolemment sur terre ; tu ne saurais la fendre, ni t’élever à la hauteur des montagnes.
38 Tout cela est un forfait fort détestable pour ton Seigneur.
39 Les commandements qui te sont ainsi révélés par ton Seigneur procèdent de la Sagesse divine. Ne prends donc pas un dieu avec Allah, pour ne pas être rejeté dans la Géhenne, comme un coupable damné.
40 Quoi ! Allah vous aurait-Il privilégiés par les enfants mâles, en se réservant, Lui, les anges pour filles ? Quel horrible blasphème proférez-vous !
41 Nous avons tout exposé dans ce Coran, pour amener ces gens à se ressaisir, mais cela n’a fait qu’augmenter leur refus de croire.
42 Dis-leur : « S’il se trouvait, comme ils le prétendent des divinités avec Allah, celles-ci auraient tenté de s’élever à la hauteur du Maître du Trône ».
43 A Sa Gloire ne plaise ! Très Haut, bien au-dessus de ce qu’ils fabulent !
44 Les sept cieux, la terre et tout ce qui les habite exaltent Son Nom ; il n’est pas une chose qui ne célèbre Sa louange ; seulement vous n’êtes pas à même de percevoir l’expression de leur adoration ; en vérité, Il est Magnanime et Pardonneur.
45 Lorsque tu lis le Coran, Nous plaçons un rideau invisible entre toi et ceux qui ne croient pas à l’Au-delà.
46 Pour qu’ils ne saisissent rien, Nous plaçons des voiles sur leurs cœurs et rendons leurs oreilles si dures. Lorsque, dans le Coran, tu évoques ton Seigneur, à l’exclusion de toute autre divinité, ils te tournent le dos en signe de dissentiment.
47 Nous sommes les plus à même de connaître dans quel esprit ils t’écoutent, quand ils viennent t’écouter et que, dans leurs conciliabules secrets, les impies disent : « Vous ne faites que suivre un homme possédé. »
48 Voici donc à quoi ils veulent te comparer. Ainsi s’égarent-ils ; ils seront incapables de retrouver leur voie.
49 Diront-ils : « Quoi ! Une fois réduits en ossements et poussière, serions-nous ramenés à une vie nouvelle ? »
50 Dis-leur : « Soyez de pierre ou de fer,
51 ou de toute autre matière excluant selon vous la possibilité de la Résurrection ! » Diront-ils : « Qui nous créera de nouveau ? » Réponds : « Celui-là qui vous a créés pour la première fois ». Ils hocheront leurs têtes vers toi disant : « Et quand cela sera-t-il ? » Dis-leur : « Ce sera peut-être imminent,
52 le jour où le Seigneur vous rappellera, vous répondrez par Sa Louange ; vous penserez alors n’être demeurés que peu de temps [dans les sépulcres]. »
53 Dis à Mes serviteurs d’échanger de bonnes paroles, car Satan tente de semer la discorde entre eux. En vérité, Satan est pour l’homme un ennemi avéré.
54 Votre Seigneur sait parfaitement ce qu’il en est de vous ; Lui Seul décidera de vous admettre dans Sa Grâce, s’Il le veut, ou de vous châtier, s’Il le veut. Nous ne t’avons pas envoyé pour en être le mandataire.
55 Ton Seigneur connaît le mieux ce qui est dans les cieux ou sur terre. Nous avons favorisé certains Prophètes par rapport à d’autres ; Nous avons donné les Psaumes à David.
56 Dis-leur : « Invoquez ceux que vous prétendiez être des divinités en dehors d’Allah ! Ils n’ont nul pouvoir de dissiper le mal qui vous toucherait ou de le détourner. »
57 Ceux-là mêmes que les impies invoquent cherchent, à qui mieux mieux, à se rapprocher du Seigneur, espérant Sa Grâce et craignant Son châtiment. En effet, le châtiment de ton Seigneur est redoutable.
58 Il n’est nulle cité [injuste] que Nous ne ferons périr avant le Jour de la Résurrection ou que Nous ne châtierons par un tourment cruel. Cela est écrit dans le Livre.
59 Si Nous avons arrêté l’envoi des miracles, c’est que les peuples anciens les avaient traités de mensonges. Aux Ṭamūdites, Nous avons apporté le prodige manifeste de la Chamelle, mais ils l’ont renié. Nous n’envoyons les signes qu’à titre de menaces.
60 Rappelle-toi lorsque Nous t’avons dit : « Ton Seigneur cerne entièrement les hommes. » Nous n’avons fait de la vision que Nous t’avons montrée qu’une épreuve pour les hommes, tout comme [Nous l’avons fait de] l’Arbre maudit évoqué dans le Coran. Mais Nous avons beau les menacer, cela ne fait qu’accroître leur arrogance.
61 [Rappelle-toi] lorsque Nous avons dit aux anges de se prosterner devant Adam ; tous s’inclinèrent, hormis Iblis qui protesta en disant : « M’inclinerai-je devant celui que Tu as tiré du limon ? »
62 [Et d’ajouter] : « Vois-Tu cet être que Tu as honoré à mon détriment : si Tu me laisses vivre jusqu’au Jour de la Résurrection, je tiendrai en bride sa descendance sauf un tout petit nombre. »
63 Le Seigneur lui dit : « Va-t-en ! Avec tous ceux qui te suivront parmi eux ! En réalité, la Géhenne sera votre rétribution et vous en serez bien payés. »
64 « Emploie-toi à enjôler ceux parmi eux que tu peux séduire par ta voix ! Lance contre eux tes cavaliers et tes fantassins ! Associe-toi à leur tentation par les biens et les enfants, prodigue-leur tes promesses ! » En fait, les promesses de Satan ne sont qu’illusions.
65 « Mais tu n’auras aucune emprise sur Mes vrais serviteurs. » Le Seigneur suffit comme Protecteur.
66 C’est votre Seigneur qui fait circuler pour vous les vaisseaux sur mer, pour vous permettre de quérir Ses bienfaits. En vérité, Allah est tout Miséricorde pour vous.
67 Lorsque vous êtes en péril sur mer, tout ce que vous implorez en dehors de Lui se perd. Mais dès que vous êtes sauvés sur terre, vous vous en détournez. Vraiment, l’homme est par nature ingrat.
68 Etes-vous sûrs qu’Allah ne fera pas s’effondrer une partie de la terre sous vos pieds ? Ou qu’Il ne fera pas déchaîner contre vous un ouragan dévastateur, sans espoir pour vous de trouver protecteur ?
69 Ou qu’Il ne vous ramènera pas [à la mer] une nouvelle fois, en soulevant une tempête qui vous engloutira en sanction de votre impiété sans que vous n’ayez aucun moyen de secours contre Nous ?
70 Nous avons honoré les descendants d’Adam ; Nous leur avons fourni les moyens de transport terrestres et maritimes, leur avons procuré les meilleures nourritures, et les avons bien avantagés par rapport à nombre de Nos créatures.
71 Un jour, Nous inviterons chaque communauté, avec son guide, à se présenter devant Nous. Celui qui aura reçu son livre de comptes de la main droite, sera de ceux qui liront leur bilan sans difficulté. Ils ne seront lésés en rien.
72 Mais celui qui aura été aveugle dans ce monde, le sera encore plus dans l’autre. Il sera davantage dévoyé.
73 Les mécréants ont failli, par leur tentation, te détourner de ce que Nous t’avons révélé pour que tu Nous imputes autre chose. Ils t’auraient alors pris pour ami.
74 Si Nous ne t’avions pas affermi, tu aurais quelque peu penché de leur côté.
75 Nous t’aurions alors fait sentir un double châtiment en cette vie et outre-tombe. Tu n’aurais trouvé aucun allié contre Nous.
76 Peu s’en est fallu qu’ils ne t’aient harcelé au point de te forcer à sortir de ton pays, mais dans ce cas, ils ne seraient restés après toi que très peu de temps.
77 Telle fut la tradition pour les Messagers que Nous avons envoyés avant toi. La loi de Notre tradition est immuable.
78 Accomplis la prière au déclin du soleil et à la tombée de la nuit, ainsi que l’office de l’aube où le Coran est écouté par [les anges] témoins.
79 Au cours de la nuit, interromps souvent ton sommeil pour des prières surérogatoires. Peut-être ton Seigneur, à la Résurrection, te réservera-t-Il un rang bien élevé.
80 Dis : « Seigneur ! Ménage-moi une entrée vraiment honorable, et une issue vraiment heureuse ! Accorde-moi, de Ta Grâce, le soutien d’un pouvoir décisif ! »
81 Dis : « La vérité a éclaté et le faux s’est évanoui. En vérité, le faux est toujours inconsistant. »
82 Nous faisons descendre dans ce Coran de quoi édifier les hommes et constituer une miséricorde pour les croyants. Mais il ne fait qu’accroître la perdition des injustes.
83 Une fois l’homme comblé de Nos bienfaits, il se détourne et éloigne son cœur de Nous. Mais quand le malheur le touche, il se laisse aller au désespoir.
84 Dis : « Que chacun agisse à sa façon ! Allah reconnaîtra bien ceux qui suivront la meilleure voie. »
85 Ils t’interrogent sur [la nature de] l’âme ; dis-leur : « L’âme relève du mystère de mon Seigneur. Il ne vous est donné de la science qu’une part très infime. »
86 Si Nous l’avions voulu, Nous aurions pu te reprendre ce que Nous t’avons révélé, sans que tu puisses trouver en la matière un mandataire pour t’appuyer ;
87 si ce n’est la Grâce de ton Seigneur. En vérité, Sa faveur pour toi est immense !
88 Dis : « Si les humains et les djinns se réunissaient pour produire un Livre semblable au Coran, ils n’y réussiraient point, dussent-ils se soutenir les uns les autres. »
89 Nous avons cité toute sorte d’exemples dans ce Livre, mais la plupart des hommes se sont obstinés dans leur mécréance.
90 Voilà ce qu’ils disent : « Nous ne te croirons pas tant que tu ne feras pas jaillir de terre une source d’eau abondante ;
91 ou que tu ne posséderas pas un grand jardin de palmiers et de vignes dans lequel tu feras couler des ruisseaux partout ;
92 ou que ‒ comme tu nous le promets ‒ tu ne feras pas tomber le ciel en fragments sur nos têtes ; ou que tu n’amèneras pas Allah et les anges en face de nous ;
93 ou que tu ne posséderas pas un palais aux ornements dorés ou, enfin, que tu ne réussiras pas à monter au ciel, et nous ne croirons à ton ascension que si tu apportes un livre que nous pourrons lire ! » Dis-leur : « Gloire au Seigneur ! Ne suis-je qu’un simple mortel envoyé [par le Seigneur] ? »
94 S’il est une chose qui a empêché les hommes de croire, quand ils ont reçu le message de vérité, c’est bien le fait de se dire : « Comment Allah envoie-t-Il un simple mortel comme Messager ? »
95 Dis-leur : « S’il s’était trouvé sur terre des anges qui y vivaient normalement, Nous leur aurions envoyé, du ciel, un ange-messager. »
96 Dis-leur : « Qu’Allah suffise comme Témoin entre vous et moi ! Allah connaît si bien les hommes, Ses créatures ! Il connaît bien tous leurs secrets. »
97 Celui qu’Allah veut diriger sera bien guidé mais ceux qu’Il entend égarer nul, en dehors de Lui, ne saurait les sauver. Nous les ramènerons tous le Jour de la Résurrection, traînés faces contre terre, aveugles, muets et sourds, voués à la Géhenne comme asile. Chaque fois que sa flamme baissera, Nous raviverons son Brasier.
98 Ce sera leur rétribution pour avoir rejeté Nos signes, disant : « Quoi ! Après avoir été réduits en ossements et poussière, devrions-nous renaître dans une création nouvelle ? »
99 Ne voient-ils pas qu’Allah, qui a créé les cieux et la terre, peut bien créer des êtres semblables à eux ? Il a fixé pour leur résurrection un terme indubitable. Pourtant, les injustes s’obstinent à ne pas croire.
100 Dis-leur : « Posséderiez-vous les trésors infinis de la grâce du Seigneur, que vous les épargneriez par lésine de peur de les dépenser. » Oui, l’homme est foncièrement avare.
101 Nous avons donné à Moïse neuf signes manifestes. Interroge plutôt les Enfants d’Israël [sur ce qui arriva] quand il vint à eux. Pharaon lui dit alors : « Ô Moïse ! Tu me parais bien un homme possédé. »
102 Moïse répliqua : « Tu sais bien que Seul le Maître des cieux et de la terre a fait descendre [ces prodiges] en signes éclairants. Je pense bien, Pharaon, que tu cours à ta perdition. »
103 Pharaon voulut expulser les Fils d’Israël du pays. Nous l’avons fait engloutir en mer, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui.
104 Ensuite, Nous avons dit aux Enfants d’Israël : « Installez-vous sur cette terre ! Quand la promesse de la vie de l’Au-delà s’accomplira, Nous vous ramènerons tous en masse. »
105 La vérité est que c’est Nous qui avons révélé ce Coran, et que ce Coran révèle la Vérité. Nous ne t’avons envoyé qu’en tant que porteur d’une bonne nouvelle [pour les croyants] et d’un message d’avertissement [aux impies].
106 Nous t’avons révélé ce Coran par étapes pour que tu puisses l’exposer progressivement aux hommes. Ainsi mettons-Nous la révélation à leur portée.
107 Dis-leur : « Croyez-y ou n’y croyez pas ! Eh bien ! Quand on en donne lecture à ceux qui ont reçu les Ecritures auparavant, ils tombent prosternés sur la face,
108 disant : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse du Seigneur s’est accomplie !" »
109 Ils tombent sur la face, tout en pleurs, avec une humilité accrue.
110 Dis-leur : « Invoquez le Nom d’Allah ou le Nom d’Ar-Rahmane (le Clément) ! Par quelque nom que vous L’invoquiez, [sachez que] les noms les plus sublimes sont les Siens. » N’élève pas trop la voix dans ta prière ! Ne la baisse pas trop non plus ! Adopte plutôt un niveau intermédiaire !
111 Dis : « Louange à Allah ! Qui ne S’est pas donné d’enfants, qui n’a pas d’associé au Royaume et qui n’a nul besoin de protection contre la moindre vilenie. Exalte hautement Sa grandeur ! »