Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Nahaboo, Le Saint Coran
1 Hâ, Mîm.
2 La descente du Livre est d’Allah, le Puissant, le Savant,
3 le pardonneur des péchés, l’accueillant au repentir, le dur en punition et le détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui, et vers Lui est la destination (de tout).
4 Seuls les mécréants disputent sur les versets d’Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
5 Avant ces gens-ci, le peuple de Noé l’avait démenti, et après eux d’autres sectes ont fait de même, et chaque communauté a fait le projet de se saisir de son Messager. Ils discutaient avec de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne !
6 Ainsi se confirme la parole de ton Seigneur contre ceux qui refusent de croire : “ils seront les gens du feu.”
7 (Les anges) qui portent le trône et ceux qui sont autour célèbrent les louanges de leur Seigneur en Le glorifiant, ont foi en Lui et implorent le pardon pour les croyants. “Seigneur, Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton sentier, et protège-les du châtiment de l'enfer.
8 O notre Seigneur, fais-les entrer aux jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leur descendance, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
9 Et préserve-les du mal. Et quiconque en ce jour-là Tu aurais préservé du mal, Tu lui aurais fait miséricorde certes”. Et c'est cela l'énorme succès.
10 A ceux qui refusent de croire on proclamera : “Allah vous déteste plus que vous vous détestiez vous-mêmes, vu que vous étiez appelés à avoir la foi et vous la rejetiez”.
11 Ils diront : “notre Seigneur, Tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois. Nous admettons nos péchés. Y a-t-il un chemin pour en sortir ?”
12 “Vous êtes dans cette situation parce que, quand Allah était invoqué Seul (sans associés) vous Le rejetiez. Mais si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Mais le jugement appartient à Allah, le Haut, le Grand.”
13 C’est Lui qui vous fait voir Ses signes, et fait descendre du ciel, pour vous, votre subsistance. Or ne s’en rappelle que celui qui se tourne vers Lui.
14 Invoquez Allah donc, Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion que peuvent en avoir les mécréants.
15 Sublime en rang, Possesseur du Trône, Il envoie par Son ordre la révélation sur celui qu’il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la rencontre,
16 du jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne reste caché d’Allah. Et à qui sera la royauté ce jour-là ? À Allah, l’Unique, le Dominateur.
17 Ce jour-là chacun sera rétribué selon ce qu’il aura œuvré. Ce jour-là il n’y aura point d’injustice, car Allah est prompt dans Ses comptes.
18 Avertis-les du jour (du jugement) qui approche, où les cœurs seront près des gorges, terrifiés. Et les malfaiteurs n’auront ni ami zélé ni intercesseur écouté.
19 (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
20 Allah jugera en toute équité, tandis que ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne décident rien. C’est Lui Allah qui entend et qui observe tout.
21 Ne voyagent-ils pas sur la terre pour voir ce qui est advenu à ceux qui ont vécu avant eux, qui pourtant étaient plus forts qu’eux en fait de puissance, d’après les vestiges qu’ils ont laissés sur la terre ? En fait Allah les saisit pour leurs péchés, tandis qu’ils n’eurent point de protecteur contre Allah.
22 Ce fut ainsi, puisque leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils les rejetèrent. Allah donc les saisit, car Il est fort et dur en punition.
23 En effet, Nous envoyâmes Moïse avec Nos signes et une autorité claire
24 vers Pharaon, Hâmân et Caroun. Mais ils dirent : “magicien, grand menteur.”
25 Puis quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent : “Tuez les fils de ceux qui croient avec lui et laissez vivre leurs femmes”. Mais la ruse des mécréants ne fait que se perdre.
26 Pharaon dit : “laissez-moi tuer Moïse. Qu’il fasse appel alors à son Seigneur. Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne fasse apparaître le désordre dans le pays.”
27 Moïse lui dit : “je cherche auprès de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour des comptes.”
28 Un croyant de la famille de Pharaon, qui cachait sa foi, dit : “tuerez-vous un homme parce qu’il dit : “mon Seigneur est Allah” ? tandis qu’il est venu parmi vous avec des preuves de la part de votre Seigneur. S’il ment, son mensonge ira à son propre détriment, tandis que s’il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous. Allah ne guide vraiment pas celui qui est outrancier et mensonger.
29 O mon peuple, vous avez la supériorité aujourd’hui et vous êtes les plus forts dans le pays. Mais qui vous secourra de la rigueur d’Allah quand elle vous vient ?” Pharaon dit : “je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide que vers le chemin de la droiture”.
30 Celui qui était croyant dit : “O mon peuple, je crains pour vous un jour comme celui des sectes (rebelles),
31 comme le sort du peuple de Noé, des ’Ad et des Thamūd et d’autres encore après eux”. Or Allah ne veut aucune injustice envers Ses serviteurs.
32 “O mon peuple, je crains pour vous le jour de l’appel mutuel,
33 le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu’il n’y ait pour vous de protecteur contre Allah”. Et quiconque Allah laisse égarer n’a pas de guide.
34 En effet, Joseph (le Prophète Yûsuf) vous est venu auparavant avec des preuves, mais vous n’avez jamais cessé d’avoir des doutes sur ce qu’il avait apporté. Ensuite, quand il est mort, vous avez dit : “jamais Allah n’enverra de messager après lui”. Ainsi Allah laisse égarer l’outrancier qui est dans l’incertitude,
35 ceux qui disputent sur les signes d’Allah sans qu’il ne leur soit venue aucune autorité. Leur action est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès des croyants. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
36 Pharaon dit : “O Hâmân, bâtis-moi une tour. Peut-être atteindrai-je les voies,
37 les voies des cieux, et monterai-je vers la divinité de Moïse. Je le considère cependant un menteur”. Ainsi les méfaits de Pharaon lui parurent agréables, et il fut détourné du droit chemin. Le stratagème de Pharaon ne devait aboutir qu’au néant.
38 Celui qui était croyant (parmi son peuple) dit : “O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
39 O mon peuple, cette vie est seulement une jouissance temporaire, alors que l’au-delà est vraiment la demeure de la durabilité.
40 Quiconque fait le mal sera rétribué par son équivalent, tandis que quiconque, mâle ou femelle, fait le bien tout en étant croyant... alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
41 O mon peuple, mais qu’ai-je à vous appeler au salut alors que vous m’appelez au feu ?
42 Vous m’appelez à rejeter la foi en Allah et à Lui donner des associés, qui je sais n’existent pas, alors que je vous appelle au Puissant, au Grand Pardonneur.
43 Sans nul doute, vous m’appelez vers quelqu’un qu’on ne peut invoquer ni ici-bas ni dans l’au-delà. C’est vers Allah qu’est notre retour, et les outranciers seront les habitants du feu.
44 Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis. Moi, je confie mes affaires à Allah”. Allah observe Ses serviteurs.
45 Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment entourera le peuple de Pharaon :
46 le feu, auquel ils seront exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure sonnera, (il sera dit) : “faites entrer les gens de Pharaon au plus dur supplice”.
47 Et quand ils se disputeront dans le feu, les faibles diront aux orgueilleux : “Nous étions vos suiveurs. Pouvez-vous nous épargner un peu de ce feu ?”
48 Ceux qui s’enflaient d’orgueil diront : “en vérité, nous y voilà tous. Allah a déjà rendu Son jugement entre Ses serviteurs.”
49 Ceux qui seront dans le feu diront aux gardiens de l’enfer : “priez votre Seigneur qu’Il nous allège le châtiment d’une journée.”
50 “Vos messagers ne vous apportaient-ils pas des preuves ?” diront-ils. (Les mécréants) répondront : “si”, et (les gardiens) alors diront : “Eh bien, priez”. L’appel des mécréants cependant ne fait que se perdre.
51 Nous aiderons certes Nos messagers et aussi les croyants, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins se lèveront (le jour du jugement),
52 le jour où leur excuse ne sera d’aucune utilité aux malfaiteurs, tandis qu’il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
53 En effet, Nous avons apporté à Moïse le guide et donné en héritage le Livre aux enfants d’Israël
54 comme directive, et aussi comme rappel aux gens doués d’intelligence.
55 Endure donc car la promesse d’Allah est vérité, et implore le pardon pour ton péché. Et célèbre la gloire et les louanges de ton Seigneur l’après-midi et le matin.
56 Ceux qui disputent à propos des signes d’Allah sans qu’aucune autorité leur soit venue n’ont dans leur poitrine qu’orgueil. Ils n’atteindront jamais leur but. Implore donc la protection d’Allah, car c’est Lui qui entend et observe tout.
57 La création des cieux et de la terre est un plus gros travail assurément que la création des gens. Mais la plupart des gens ne le savent pas.
58 L’aveugle et le voyant ne sont pas égaux, comme ceux qui croient et font de bonnes œuvres et le malfaiteur. Mais vous vous en rappelez rarement !
59 L’Heure arrivera, pas de doute là-dessus. Mais la plupart des gens n’y croient pas.
60 Votre Seigneur dit : “faites appel à Moi. Je vous répondrai. Ceux qui par orgueil se refusent à M’adorer entreront bientôt dans l’enfer, humiliés.”
61 Allah est Celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous reposiez, et le jour pour voir. Allah dispense de la grâce aux gens, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
62 Voilà Allah, votre Seigneur, créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du droit chemin) ?
63 C’est ainsi que sont détournés ceux qui renient les signes d’Allah.
64 C’est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit, et Il vous a donné votre forme — et quelle belle forme Il vous a donnée — et Il vous a procuré de bonnes choses. Voilà Allah, votre Seigneur. Louanges donc à Allah, Seigneur de l’univers !
65 C’est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Faites appel à Lui donc, Lui vouant un culte exclusif. Toute gloire à Allah, Seigneur de l’univers !
66 Dis : “il m’est interdit, vu que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah, tandis qu’il m’est commandé de me soumettre au Seigneur de l’univers”.
67 C’est Lui qui vous a créés de terre, puis de sperme, puis d’un bout collant. Enfin Il vous a fait sortir bébé pour qu’ensuite vous atteigniez votre maturité et après cela vous deveniez vieux. Or, certains parmi vous meurent avant cela. Vous atteignez ainsi votre terme fixé. Peut-être raisonnerez-vous !
68 C’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort. Puis quand Il décide d’une chose, Il ne fait que dire : “sois”, et c’est.
69 N’as-tu pas vu comment ceux qui disputent sur les signes d’Allah se laissent détourner ?
70 Ceux qui rejettent le Livre et ce que Nous avons envoyé par Nos messagers vont savoir bientôt,
71 quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes, ils seront entraînés
72 dans l’eau bouillante, et qu’ensuite ils brûleront dans le feu.
73 Puis, on leur dira : “où sont les associés que vous adoriez
74 à part Allah ?” “Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt nous n’invoquions rien du tout auparavant”. Ainsi Allah laisse-t-Il égarer les mécréants.
75 Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, et de votre exubérance.
76 Entrez par les portes de l’enfer, pour y demeurer éternellement. Qu’il est mauvais, ce lieu de séjour des orgueilleux !
77 Endure donc. La promesse d’Allah est vérité. Ainsi, que Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te fassions mourir avant cela... (sois certain) que c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
78 En effet, Nous avons envoyé avant toi des messagers. Il en est dont Nous t’avons raconté l’histoire, et il en est aussi dont Nous ne l’avons pas fait. Mais il ne convient pas à un messager d’apporter un signe quelconque sauf avec permission d’Allah. Lors donc que le commandement d’Allah arrive, tout sera décidé avec justice, et alors, les faussaires seront les perdants.
79 C’est Allah qui vous a procuré des bestiaux, pour que vous les montiez et que vous en mangiez.
80 Ils ont pour vous d’autres utilités. Sur eux vous pouvez atteindre les buts que vous désirez en vous-mêmes. Sur eux, comme sur les bateaux, vous êtes portés.
81 Il vous fait voir Ses signes. Lequel donc des signes d’Allah niez-vous ?
82 Ne voyagent-ils pas sur la terre pour voir ce qui est advenu à ceux avant eux, qui furent certes plus nombreux qu’eux, plus forts en fait de puissance et en fait de vestiges qu’ils ont laissés sur la terre ? Mais ce qu’ils avaient acquis ne leur a servi à rien.
83 Or, quand leurs messagers leur apportaient les preuves, ils exultaient de leurs propres connaissances. Mais ce dont ils se raillaient les cerna.
84 Puis, quand ils virent Notre rigueur, ils dirent : “nous croyons en Allah uniquement et rejetons les associés que nous Lui donnions.”
85 Mais leur profession de foi, au moment d’apercevoir Notre rigueur ne leur profita point, conformément à la façon d’agir d’Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Les mécréants ont alors tout perdu.