Coran 12 · Yusuf · Joseph
Nahaboo, Le Saint Coran
1 Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre explicite.
2 Nous l'avons fait descendre, comme un Coran en Arabe, afin que vous raisonniez.
3 Nous te racontons le plus joli récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran. Évidemment tu ne faisais pas grand cas (de ces récits) auparavant.
4 Eh bien, Joseph dit à son père : “O mon père, j'ai vu onze étoiles, et aussi le soleil et la lune (dans mon rêve). J'ai vu qu'ils se prosternaient devant moi."
5 (Son père) lui dit : “O mon fils, ne raconte pas ta vision à tes frères, car ils monteraient un complot contre toi. Satan est certes un ennemi manifeste pour l'homme.
6 Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l’a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est savant et sage.”
7 Il y a très certainement, pour les chercheurs (de vérité), des signes en Joseph et ses frères.
8 Eh bien, ceux-ci dirent : “Joseph et son frère sont plus chers à notre père que nous, cependant que nous sommes toute une bande unie. Notre père est vraiment dans un égarement manifeste.
9 Tuez Joseph ou bien exilez-le en un pays quelconque afin que le visage de notre père se tourne vers nous exclusivement, et que vous serez, après cela, considérés des gens de bien”.
10 L’un d’eux dit : “ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits. Peut-être quelque caravane le recueillera”.
11 Ils dirent : “O notre père, qu’as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph ? Nous sommes cependant pleins de sincérité vis-à-vis de lui.
12 Envoie-le demain avec nous pique-niquer et jouer. Nous serons ses gardiens.”
13 Il dit : “cela m’attristera certes que vous l’emmeniez, et je crains que le loup ne le mange, pendant que vous ne faites pas attention à lui”.
14 Ils dirent : “si le loup le mange cependant que nous sommes toute une bande (autour de lui), nous serons certes les perdants”.
15 Puis, quand ils l’eurent emmené, et se furent mis d’accord pour le mettre au fond du puits... Nous lui révélâmes : “sans doute tu les informeras de cette affaire à un moment où ils n’en prendront plus compte”.
16 Ils vinrent à leur père le soir en pleurant.
17 Ils dirent : “O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de notre bagage, et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité”.
18 Ils vinrent avec du sang faux sur sa chemise. Il leur dit : “ce sont vos âmes plutôt qui vous ont suggéré cette chose. Mais la patience (pour moi) est meilleure. C’est Allah qu’il faut appeler à l’aide contre ce que vous racontez.”
19 Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d’eau, qui fit descendre son seau. Il s’écria : “bonne nouvelle, voilà un garçon.” Et ils le cachèrent comme une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu’ils faisaient.
20 Ils le vendirent à vil prix, pour quelques dirhams. Ils se contentèrent de peu pour lui.
21 L’homme de Misr qui l’acheta dit à sa femme : “accorde-lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu’il nous soit utile, ou que nous l’adoptions comme notre enfant”. Ainsi avons-Nous installé Joseph dans ce pays, et Nous lui apprîmes l’interprétation des rêves. C’est Allah qui aura le dessus dans cette affaire, mais la plupart des gens ne savent pas.
22 Et quand il eut atteint sa majorité, Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
23 Or, celle dans la maison de laquelle il était, essaya de le séduire. Elle ferma bien les portes et dit : 'Viens, dépêche-toi". Il lui dit : "Allah me protège ! Mon maitre m'a accordé un asile agréable, et vraiment, les malfaiteurs ne prospèrent pas."
24 Assurément elle le désira. Et il l'aurait désirée s'il n'avait pas vu la manifestation de son Seigneur. Ainsi écartâmes-Nous de lui le mal et la turpitude, car il était un de Nos serviteurs élus.
25 Tous deux firent la course vers la porte. Elle déchira sa tunique à lui, dans le dos, et les deux rencontrèrent son mari devant la porte. Elle lui dit : "quelle serait la punition de quiconque a pensé faire du mal à ta famille, sinon la prison ou un châtiment douloureux ?"
26 (Joseph) dit : "c'est elle qui a voulu me séduire". Et quelqu'un de sa famille à elle, qui était présent témoigna : "si sa tunique est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est un menteur.
27 Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors elle ment, tandis qu'il dit la vérité".
28 Puis, quand l’autre a vu la tunique déchirée par derrière, il dit : “C’est bien de votre ruse de femme. Énorme vraiment est votre ruse à vous autres, les femmes.
29 Joseph, ne prends pas cas de ça. Et toi, femme, implore le pardon pour ton péché, car c’est toi la fautive.”
30 Dans la ville, des femmes dirent : “la femme d’Al’Aziz fait la cour à son valet. Il l’a en fait enflammée d’amour. Mais nous considérons que c’est elle qui est manifestement dans l’erreur.”
31 Lorsqu’elle eut entendu leur fourberie, elle les invita et prépara pour elles des coussins (pour une collation) et elle donna à chacune d’elles un couteau. Puis elle dit (à Joseph) : “sors devant elles”. Aussitôt qu’elles le virent, elles furent si remplies d’admiration pour lui qu’elles se coupèrent les mains, et dirent : “qu’Allah nous protège ! Ce n’est pas un être humain, c’est un ange noble”.
32 Elle dit : “voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. Je lui ai fait la cour certes, mais il s’en est défendu. Or s’il ne fait pas ce que je lui commande, il sera emprisonné et ira parmi les humiliés.”
33 (Joseph) dit : “O mon Seigneur, la prison m'est plus chère que ce auquel elles m’invitent. Si Tu n’écartes pas de moi leur ruse, je pencherais vers elles, et compterais parmi les ignorants.”
34 Son Seigneur l’exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C’est Lui vraiment qui entend et qui sait tout.
35 Ensuite quand ils eurent considéré les signes, il leur sembla qu’ils devraient le garder en prison pour un temps.
36 Deux valets entrèrent avec lui en prison. L’un des deux dit : “je me vois pressant du vin (dans mon rêve), et l’autre dit : “et moi, je me vois portant sur ma tête du pain, dont les oiseaux mangent.” (Ils dirent à Joseph) : “apprends-nous l’interprétation (de nos rêves), toi que nous considérons un bienfaisant”.
37 Il leur dit : “avant que la nourriture qu’on vous donne vous parvienne, je vous ferai savoir leur interprétation, avant que quoi que ce soit ne vous arrive. C’est parmi les choses que mon Seigneur m’a enseignées. J’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie l’au-delà.
38 Et je suis la religion de mes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d’associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d’Allah sur nous et sur tout le monde, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
39 O mes deux camarades de prison, qu’est-ce qui est meilleur, un éparpillement de Seigneurs ou bien Allah, l’Unique, qui domine tout ?
40 Vous n’adorez, au lieu de Lui, que des noms que vous avez nommés, vous ainsi que vos ancêtres, sans qu’Allah n’ait fait descendre aucune autorité pour cela. Le jugement n’appartiendra qu’à Allah. Il vous a commandé de n’adorer que Lui. Voilà la religion droite, mais la plupart des gens ne savent pas.
41 O mes deux camarades de prison, l’un de vous donnera du vin à boire à son Seigneur, et quant à l’autre, il sera crucifié et les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.”
42 Il dit à celui des deux qu’il pensait sera délivré : “rappelle-moi auprès de ton maitre”. Mais Satan fit qu’il oublia de rappeler le cas de Joseph à son maître. Et Joseph resta en prison plusieurs années.
43 Le roi dit : “je vois (en rêve) sept vaches grasses que sept, très maigres, mangent, et aussi sept épis verts et autant d’autres secs. O mes notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter des visions”.
44 Ils dirent : “c’est un amas de rêves ! Et nous ne savons pas interpréter les rêves.”
45 Or, celui des deux qui avait été sauvé se rappela après une très longue période et dit : “je vous en ferai savoir l’interprétation, moi. Envoyez-moi donc”.
46 “O Joseph, le véridique, donne nous une explication au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et de sept épis verts et de (sept) autres secs, afin que je retourne vers les gens et qu’ils sachent (la vérité).”
47 Alors Joseph dit : “vous cultiverez pendant sept ans comme d’habitude. Tout ce que vous moissonnez, laissez dans l’épi, sauf un peu que vous consommerez.
48 Viendront ensuite sept années dures, qui consommeront tout ce que vous aurez préparé pour elles, sauf un peu que vous réserverez (pour la semence).
49 Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.”
50 Le roi dit : “emmenez-le moi”. Mais lorsque le messager lui arriva, Joseph lui dit : “retourne auprès de ton maître et demande-lui : “quel est l’intention des femmes qui se coupèrent les mains ? En tout cas, mon Seigneur connait bien leur ruse.”
51 (Alors le roi leur) demanda : “quelle est votre intention, vu que vous vouliez séduire Joseph ?” Elles dirent : “qu’Allah nous protège ! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui”. Et la femme d’Al’Aziz dit : “maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui ai voulu le séduire, et lui, vraiment, a dit la vérité.”
52 “Ainsi (mon maître) saura que je ne l’ai pas trahi en secret, et qu’en fait Allah ne guide pas la ruse des traîtres.
53 Je ne m’innocente cependant pas, car l’âme incite vers le mal, sauf par miséricorde de mon Seigneur. Mais mon Seigneur est pardonneur et miséricordieux.”
54 Et le roi dit : “Emmenez-le moi. Je me le réserve à mon service”. Puis, lorsqu’il lui eut parlé, il dit : “tu es dès aujourd’hui proche de nous, en une position d’autorité et de confiance.”
55 Joseph lui dit : “assigne-moi les dépôts du pays. Je suis un bon gardien et je m’y connais.”
56 Ainsi avons-Nous affermi (l'autorité de) Joseph dans ce pays, et il s’installait là où il voulait. Nous envoyons Notre grâce sur qui Nous voulons, et Nous ne faisons pas les gens bienfaisants perdre leur récompense.
57 Assurément, la récompense de l’au-delà est meilleure pour les croyants et les pieux.
58 Les frères de Joseph vinrent (en Égypte) et entrèrent en sa présence. Il les reconnut mais eux ne le reconnurent pas.
59 Et quand il leur eut fourni leurs provisions, il dit : “emmenez- moi celui qui vous est frère de père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure, et que je suis le meilleur des hôtes ?
60 Mais si vous ne me l’emmenez pas, il n’y aura plus de provisions pour vous de moi, et vous ne m’approcherez plus.”
61 Ils dirent : “nous essayerons de le soustraire à son père, et nous le ferons.”
62 Et il dit à ses serviteurs : “remettez leurs marchandises dans leurs sacs. Peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour dans leur famille, et ainsi ils reviendront”.
63 Puis, de retour auprès de leur père, ils lui dirent : “O notre père, la charge de provisions nous sera refusée si tu n’envoies pas avec nous notre frère. Nous obtiendrons alors des provisions, et sois certain, nous le surveillerons.”
64 Il leur répondit : “vais-je vous le confier comme auparavant je vous ai confié son frère ? En fait de gardien cependant Allah est meilleur que tout, et Il est le plus miséricordieux des miséricordieux.”
65 Et lorsqu’ils ouvrirent leurs bagages, ils virent qu’on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent : “O notre père, que cherchons-nous de plus ? Voilà nos marchandises qui nous ont été rendues. Nous allons approvisionner notre famille et veiller sur notre frère, et avoir le chargement d’un chameau en plus. Ce sera une charge facile (à avoir).”
66 Il dit : “Je ne l’enverrai avec vous que si vous m’apportiez l’engagement, pris au nom d’Allah, que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez cernés”. Alors, quand ils eurent pris l’engagement, il dit : “Allah est garant de ce que nous disons”.
67 Il dit aussi : “O mes fils, n’entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes différentes. Je ne peux cependant vous être d’aucune utilité contre les décrets d’Allah. Le jugement n’appartient qu’à Allah. En Lui je place ma confiance. Que tous ceux qui ont confiance placent leur confiance en Lui !”
68 Ils entrèrent comme le leur avait commandé leur père, mais cela ne leur servit à rien contre les décrets d’Allah. Ce fut seulement quelque chose que Jacob avait décidée en lui-même était nécessaire (pour leur sécurité). Il avait des connaissances, vu que Nous les lui avions enseignées. Mais la plupart des gens ne savent pas.
69 Quand ils furent entrés auprès de Joseph, celui-ci donna asile près de lui à son frère, lui disant : “je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu’ils ont fait”.
70 Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère (Benjamin). Puis, un crieur annonça : “caravaniers, vous êtes des voleurs”.
71 Alors, se retournant, ceux-ci dirent : “qu’avez-vous perdu ?”
72 (Les Égyptiens) répondirent : “nous avons perdu la grosse coupe du roi”. “Le chargement d’un chameau à quiconque l’apportera. J’en suis garant”.
73 “Par Allah, dirent-ils, vous savez très bien que nous ne sommes pas venus pour commettre du désordre dans le pays, et que nous ne sommes pas des voleurs.”
74 (Les Égyptiens) demandèrent : “quelle en sera donc la sanction, si vous êtes des menteurs ?”
75 Ils répondirent : “la sanction ? Celui dans le sac duquel on trouve la coupe sera sa propre rançon. C’est ainsi que nous rétribuons les malfaiteurs”.
76 Alors, Joseph commença par les sacs des autres avant celui de son frère, et enfin, il la fit sortir du sac de son frère. Ce fut Notre plan pour Joseph. Il ne pouvait pas se saisir de son frère selon la loi du roi, mais Allah le voulut ainsi. Nous élevons en connaissance qui Nous voulons, mais au-dessus de tout savant, il existe un plus grand Savant.
77 Ils dirent : “si celui-ci est un voleur, eh bien, un frère à lui auparavant a volé aussi.” Mais Joseph cacha tout cela dans son cœur sans le leur divulguer, et dit : “vous êtes (maintenant) dans une pire situation. Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez”.
78 Ils dirent : “O Al’Aziz, il (Benjamin) a un père très vieux. Saisis donc l'un de nous à sa place. Nous voyons que tu es vraiment parmi les bienfaisants.”
79 Il leur dit : “Allah nous garde de prendre quelqu’un d’autre que celui avec qui nous avons trouvé nos biens. Sinon nous serons de vrais malfaiteurs.”
80 Puis, lorsqu’ils eurent perdu tout espoir à son propos, ils s’isolèrent en tête-à-tête. Leur aîné dit : “ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement, au nom d’Allah ? Déjà auparavant vous avez manqué à votre parole concernant Joseph. Je ne quitterai point le territoire donc jusqu’à ce que mon père me permette, ou qu’Allah juge en ma faveur ; et Il est le meilleur des juges.”
81 Retournez à votre père et dites-lui : “O notre père, ton fils a en fait volé. Nous n’attestons que ce que vous savons. Et nous ne pouvions prendre des précautions contre l’imprévu.
82 Interroge (les gens de) la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons certes la vérité.”
83 Alors Jacob dit : “c’est plutôt quelque chose que vos âmes vous ont suggérée. Mais la patience (pour moi) est meilleure. Il se peut qu’Allah me les ramène tous. Car c’est Lui le Savant, le Sage.”
84 Il leur tourna le dos et dit : “que je suis chagrin pour Joseph !” Ses yeux blanchirent d’affliction. Il était accablé de colère.
85 Ils dirent : “par Allah, tu ne cesseras pas de te rappeler Joseph, jusqu’à ce que tu tombes bien malade ou que tu meures.”
86 Il dit : “Je me plains à Allah de mon malheur et de mon chagrin. Et je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas.
87 Allez, O mes fils, et enquérez- vous de Joseph et de son frère. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d’Allah”.
88 Puis, lorsqu’ils entrèrent auprès de Joseph, ils dirent : “O Al’Aziz, le malheur nous a touchés, nous et notre famille. Nous sommes venus avec une marchandise insignifiante. Donne- nous une pleine mesure et fais-nous la charité. Allah récompense les charitables.”
89 Il dit : “savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère, dans votre ignorance ?”
90 Ils dirent : “est-ce bien toi Joseph ?” Il répondit : “je suis Joseph et voici mon frère. Allah certes nous a favorisés, car quiconque est pieux et patient... Allah ne laisse pas les gens bienfaisants perdre leur récompense.”
91 Ils dirent : “par Allah ! assurément Allah t’a avantagé sur nous, et sans doute nous avons été fautifs.”
92 Il leur dit : “pas de récrimination contre vous aujourd’hui. Allah vous des pardonnera. C’est Lui le plus miséricordieux miséricordieux.
93 Allez avec ma chemise que voici, et jetez-la sur le visage de mon père. Il recouvrera la vue. Et emmenez-moi toute votre famille”.
94 Dès que la caravane fut partie, leur père dit : “je sens l’odeur de Joseph en vérité, même si vous disiez que je radote”.
95 Ils lui dirent : “Par Allah, te voilà bien dans ton ancienne divagation”.
96 Puis, quand arriva le porteur de nouvelles, il jeta la chemise de Joseph sur le visage de Jacob, qui récupéra ainsi sa vue, et dit : “ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas ?”
97 Ils dirent : “O notre père, implore pour nous le pardon de nos péchés. Nous avons été fautifs, vraiment.”
98 Il dit : “je vais pour vous implorer le pardon de mon Seigneur, car c’est Lui le pardonneur, le miséricordieux.”
99 Lorsqu’ensuite ils entrèrent auprès de Joseph, il donna asile près de lui à ses père et mère, et leur dit : “entrez à Misr, en sécurité, comme Allah a voulu.”
100 Il fit asseoir sur le trône ses père et mère. Tous tombèrent devant lui, prosternés. Il dit : “O mon père, voilà l’interprétation de ma vision de jadis. Allah l’a bel et bien réalisée. Il m’a certainement fait du bien quand Il m’a fait sortir de prison et qu’Il vous a fait venir du pays des Bédouins, après que Satan ait suscité la discorde entre moi et mes frères. Mon Seigneur est exact dans tout ce qu’Il veut accomplir. Et c’est Lui le Savant, le Sage.”
101 O mon Seigneur, Tu m’as donné du pouvoir, et m’as enseigné l’interprétation des rêves, Toi le Créateur des cieux et de la terre. Tu es mon patron, ici-bas tout comme dans l’au-delà. Enlève mon âme dans la soumission et joins-moi aux gens de bien.
102 Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Tu n’étais pas auprès d’eux quand ils se mirent d’accord pour comploter.
103 La plupart des gens ne seront pas croyants, malgré ton grand souci.
104 Et tu ne leur demandes pas de salaire pour cela. Ce n’est pas moins qu’un rappel adressé à tout l’univers.
105 Dans les cieux et la terre, que de signes auprès desquels les gens passent et s’en écartent !
106 La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui donnant des associés.
107 Est-ce qu’ils sont certains que la punition d’Allah ne les couvrira pas, ou que l’Heure ne viendra pas sur eux soudain, sans qu’ils s’en rendent compte ?
108 Dis : “voici mon chemin, j’appelle vers Allah. Moi et ceux qui me suivent, nous nous basons sur une preuve illuminante. Louange à Allah ! Et je ne suis pas un idolâtre.”
109 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes parmi les gens des cités, auxquels Nous avons fait des révélations. Est-ce que les gens ne voyagent pas de par le monde pour voir ce qui est advenu à ceux qui ont vécu avant eux ? Sans doute la demeure de l’au-delà sera meilleure, pour les pieux. Ne comprenez-vous donc pas ?
110 Enfin, lorsque ces messagers eurent désespéré et commencé à penser qu’on les traitait de menteurs, voilà que vint à eux Notre secours. Ceux que Nous voulûmes furent sauvés, mais Notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.
111 Dans leurs histoires, il y a très certainement matière à réflexion, pour les gens doués d’intelligence. Ceci n’est point un récit fabriqué. C’est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toutes choses, un guide et une grâce pour les croyants.