Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Édouard Montet

1 Ils t’interrogeront sur les butins. Réponds : « Les butins (appartiennent) à Allâh et à l’Apôtre. Craignez Allâh et arrangez cela entre vous. Obéissez à Allâh et à Son Apôtre, si vous êtes fidèles. »

2 En vérité, les croyants sont ceux dont les cœurs, lorsque le nom d’Allâh est mentionné, tremblent de peur, et qui, lorsque Ses enseignements leur sont récités, accroissent leur foi et s’en remettent au Seigneur,

3 Qui sont constants dans la prière, et qui distribuent en aumônes ce que Nous leur avons dispensé.

4 Ceux-là sont les vrais croyants. À eux (sont réservés) des degrés auprès de leur Seigneur ; le pardon (leur est assuré) et ils seront généreusement pourvus (de tout).

5 (Souviens-toi) de la façon dont ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure pour la vérité, bien qu’une partie des croyants eût de l’aversion pour toi.

6 Ils disputaient avec toi au sujet de la vérité, après qu’elle avait été pleinement manifestée, comme si on les avait poussés vers la mort et comme s’ils la voyaient.

7 (Souviens-toi) qu’Allâh vous avait promis que l’une des deux troupes deviendrait vôtre, et que vous désirâtes que ce fût celle qui n’avait pas d’armes. Allâh avait voulu prouver que la vérité était vraie par Ses paroles ; et Il (avait aussi voulu) exterminer jusqu’au dernier des incroyants.

8 Pour démontrer que la vérité est vraie, et rendre vain ce qui est vain, les pécheurs dussent-ils y manifester de l’opposition.

9 Et lorsque vous implorâtes le secours de votre Seigneur, Il vous répondit : « Je vous secourrai avec mille Anges et d’autres en réserve. »

10 Allâh ne fit cela que pour (vous apporter) de bonnes nouvelles, par lesquelles Il voulait apaiser vos cœurs. Il n’y a pas de victoire si ce n’est de la part d’Allâh. En vérité, Allâh est puissant et sage.

11 (Rappelez-vous) qu’Il vous enveloppa dans un assoupissement (qui constituait) comme une sécurité venant de Lui, et qu’Il fit descendre des cieux sur vous de l’eau, pour vous purifier, et pour détourner de vous par elle l’impureté de Satan, pour lier vos cœurs et pour affermir vos pas.

12 Alors ton Seigneur inspira les Anges : « En vérité Je suis avec vous ; rendez fermes ceux qui croient. Moi, Je répandrai la terreur dans le cœur de ceux qui sont incroyants, et Je frapperai sur les nuques, et Je frapperai en eux toutes les extrémités des doigts. »

13 Cela (a eu lieu), parce qu’ils ont fait opposition à Allâh et à Son Apôtre... en vérité, Allâh est violent pour punir.

14 Cela (est pour vous) ! Goûtez-en ! C’est pour les incroyants qu’est le tourment du Feu.

15 Ô vous qui croyez ! lorsque vous rencontrez ceux qui sont incroyants s’avançant au combat, ne leur tournez pas le dos !

16 Car quiconque, en ce jour-là, leur tourne le dos, à moins qu’il ne s’agisse d’un retour au combat ou du ralliement d’une troupe, attire sur lui la colère d’Allâh. Sa demeure est l’Enfer : ce sera un affreux séjour.

17 Ce n’est pas vous qui les avez tués ; mais c’est Allâh qui les a tués. Ce n’est pas toi qui as lancé (la flèche), lorsque tu as tiré ; mais c’est Allâh qui a tiré, (Il l’a fait) pour éprouver Lui-même les croyants par une épreuve. En vérité, Allâh entend et sait.

18 Voilà ! En vérité, Allâh (agit ainsi) pour ruiner les stratagèmes des incroyants.

19 Si vous avez imploré la décision, la décision vous est maintenant venue ; mais si vous vous désistez, cela sera meilleur pour vous. Si vous vous retirez, nous nous retirons (aussi). Mais vos troupes n’auront aucun avantage, si grand qu’en soit le nombre, puisqu’Allâh est avec les croyants.

20 Ô vous qui croyez ! obéissez à Allâh et à son Apôtre, et ne vous détournez pas de Lui, puisque vous (L’) avez entendu.

21 Ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », et qui n’ont pas entendu.

22 En vérité, les pires des bêtes, au point de vue d’Allâh, ce sont les sourds, les muets, qui ne comprennent (rien).

23 Si Allâh avait connu en eux quelque (chose de) bon, Il leur aurait accordé d’entendre ; mais s’Il leur avait donné d’entendre, certainement ils auraient tourné le dos, et se seraient éloignés de (Lui).

24 Ô vous qui croyez ! répondez à Allâh et à son Apôtre, lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne la vie. Et sachez qu’Allâh se place entre l’homme et son cœur et que vous (devez) être (un jour) rassemblés auprès de Lui.

25 Craignez la tentation, qui n’atteindra pas seulement ceux d’entre vous qui auront fait le mal. Mais sachez qu’Allâh est violent dans les punitions.

26 Rappelez-vous que vous étiez en petit nombre et faibles dans (ce) pays, craignant d’être exterminés par vos ennemis. Alors Il vous a donné un asile, et vous a rendus forts par la victoire. Il vous a pourvus de bonnes choses. Peut-être (Lui) rendrez-vous grâces !

27 Ô vous qui croyez ! ne trompez ni Allâh, ni Son Apôtre. N’usez pas de tromperie dans vos engagements, puisque vous savez.

28 Sachez que vos richesses et vos enfants sont une tentation, et qu’Allâh... ; auprès de Lui est une récompense magnifique.

29 Ô vous qui croyez ! si vous craignez Allâh, Il fera pour vous une mise à part. Il couvrira pour vous vos offenses et vous pardonnera. Car Allâh est Le Maître de la Grâce puissante !

30 Lorsque ceux qui sont incroyants rusaient avec toi, (Mahomet), pour te retenir prisonnier, ou pour te tuer, ou pour t’expulser, ils étaient rusés, mais Allâh était (aussi) rusé ; car Allâh est Le Meilleur de ceux qui rusent.

31 Et lorsqu’on leur récitait Nos versets, ils disaient : « Nous (les) avons déjà entendus. Si nous (le) voulions, nous (pourrions) en dire de semblables. En vérité, cela n’est que contes des anciens. »

32 Lorsqu’ils disent : « Ô Dieu ! si le Coran, c’est là vraiment la vérité, fais pleuvoir d’auprès de Toi sur nous des pierres des cieux, ou bien apporte-nous un châtiment douloureux. »

33 Mais Allâh ne (veut) pas les punir, aussi longtemps que tu es parmi eux. Allâh ne les punit pas non plus, tandis qu’ils implorent Son pardon.

34 Mais qui s’opposera à ce qu’Allâh les punisse, s’ils éloignent (les fidèles) de la Mosquée Sainte, quoiqu’ils n’en soient pas les gardiens ? Ses gardiens sont seulement ceux qui craignent (Allâh). Mais beaucoup d’entre eux ne (le) savent pas.

35 Leur prière à la maison (Sainte) n’est que sifflement et battement de mains. Goûtez (donc) le châtiment, puisque vous êtes des incroyants !

36 En vérité, ceux qui sont incroyants dépensent leurs richesses à détourner (le peuple) du sentier d’Allâh. Mais ils les dépenseront (bien) ; et alors, il y aura pour eux des soupirs ; et ensuite ils auront le dessous. Ceux qui sont incroyants seront réunis dans l’Enfer.

37 Allâh séparera le mauvais du bon. Il mettra ce qui est mauvais l’un sur l’autre, et amoncellera le tout ensemble, et le jettera dans l’Enfer ! — Ceux-là sont ceux qui sont perdus !

38 Dis à ceux qui sont incroyants que, s’ils se désistent, il leur sera pardonné, quant à ce qui est du passé. Mais, s’ils reviennent (au mal), la loi des temps passés s’applique (à eux).

39 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sédition et que la religion soit tout entière celle d’Allâh. Mais s’ils se désistent, en vérité, Allâh voit ce qu’ils font.

40 Mais s’ils tournent le dos, alors sachez qu’Allâh est votre Maître. C’est un bon Maître ; c’est un bon Protecteur.

41 Sachez que, chaque fois que vous faites du butin, le cinquième appartient à Allâh et à son Apôtre, et à ceux de (sa) parenté ; et aux orphelins, et aux pauvres, et à ceux qui sont en route, si vous croyez en Allâh et à ce que nous avons, révélé sur Nos serviteurs, dans la journée de la Distinction, la journée où les deux partis se rencontrèrent ; car Allâh est puissant sur tout.

42 Lorsque vous étiez du côté le plus rapproché (de la vallée) et eux du côté le plus éloigné, et que les chameaux étaient plus bas que vous, si vous aviez pris un engagement, vous n’auriez pas (pu) tenir votre engagement. Mais c’était pour qu’Allâh (pût) prendre la décision d’une chose qui, (une fois) accomplie, fût bonne, afin que celui qui (devait) périr pérît en vertu d’un signe manifeste (d’Allâh). En vérité, Allâh entend et sait.

43 Dans un songe, que tu eus (ô Mahomet), Allâh te montra (les ennemis) en petit nombre. S’Il te les avait fait voir en grand nombre (comme ils étaient), vous auriez été apeurés, et vous auriez été en contestation à ce sujet. Mais Allâh vous a préservés ! Car Il sait ce qu’il y a dans le cœur (de l’homme).

44 Lorsque vous avez été en face d’eux, Il vous les a fait voir à vos yeux (comme s’ils étaient) peu nombreux ; Il en diminua le nombre à vos yeux, pour que Lui, Allâh, accomplît l’œuvre, qu’Il avait décrétée et qui devait être bonne (une fois) accomplie. C’est à Allâh que toutes choses (doivent) retourner !

45 Ô vous qui croyez ! lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes et ayez sans cesse votre pensée fixée sur Allâh. Peut-être alors réussirez-vous !

46 Obéissez à Allâh et à Son Apôtre. Ne vous querellez point ; ne soyez pas craintifs, de sorte que votre chance de succès s’éloigne de vous. Mais soyez patients. En vérité, Allâh est avec ceux qui sont patients.

47 Ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs maisons avec insolence et ostentation, devant les hommes, pour les détourner du sentier d’Allâh. Mais Il voit ce qu’ils font.

48 Satan avait embelli leurs actions à eux-mêmes. Il avait dit : « Aujourd’hui aucun homme ne (pourra) vous conquérir ; car, en vérité, je suis votre voisin ! » Mais, quand les deux troupes vinrent en vue l’une de l’autre, il tourna sur ses talons et dit : « En vérité, je ne m’occupe pas de vous. Je vois ce que vous ne voyez pas. En vérité, je crains Allâh ; car Allâh est violent pour punir. »

49 Alors les hypocrites et ceux dont les cœurs sont malades disaient : « Leur religion aveugle ceux-là. » Mais celui qui se repose en Allâh... En vérité, Allâh est puissant et sage.

50 Ah ! si tu (pouvais) voir les Anges emporter les âmes de ceux qui sont incroyants, les frapper au visage et sur leurs reins. « Allez goûter le supplice du Feu !

51 C’est ce que vos mains ont préparé pour, vous. Car Allâh n’est pas injuste pour (Ses) serviteurs. »

52 Tel fut le sort des gens de Pharaon et de ceux qui ont été avant eux. Ils ne croyaient pas aux signes d’Allâh ; mais Allâh les a pris dans leurs péchés. En vérité, Allâh est fort et violent pour punir.

53 C’est parce que Allâh ne change pas une grâce, lorsqu’Il l’a accordée à un peuple, à moins qu’ils ne changent ce qu’ils ont en eux-mêmes ; et cela, Allâh (l’) entend et (le) sait.

54 Leur sort est semblable à celui des gens de Pharaon, et de ceux qui les ont précédés. Ils traitaient les signes de leur Seigneur de mensonges ! Mais Nous les avons détruits dans leurs péchés, et Nous avons noyé les gens de Pharaon : tous étaient des méchants.

55 En vérité, les pires des bêtes, aux yeux d’Allâh, sont ceux qui sont incroyants, et qui ne (veulent) pas croire.

56 Ceux qui, lorsque tu as fait un pacte avec eux, rompent chaque fois leurs engagements, parce qu’ils ne craignent pas (Allâh).

57 Si tu (parviens) à mettre la main sur eux pendant la guerre, fais-en des exemples pour ceux qui les suivent. Peut-être (y) réfléchiront-ils !

58 Et si tu crains la trahison d’une peuplade, traite-la de la même façon. En vérité, Allâh n’aime pas les traîtres.

59 Ne pense pas que ceux qui sont incroyants (peuvent) l’emporter. En vérité, ils ne (peuvent) pas affaiblir (la puissance d’Allâh).

60 Préparez contre eux (tout) ce que vous pouvez posséder de forces et de groupes de chevaux, pour intimider par là les ennemis d’Allâh et vos ennemis, et d’autres (encore) à côté d’eux. Vous ne les connaissez pas, mais Allâh les connaît ! Et tout ce que vous aurez dépensé dans la voie d’Allâh, Il vous le paiera ; et il ne vous sera fait aucun tort.

61 Mais s’ils inclinent à la paix, toi aussi incline vers elle, et repose-toi aussi sur Allâh. En vérité, Lui attend et sait.

62 Mais s’ils veulent te trahir, en vérité, Allâh te suffit ! C’est Lui qui t’a secouru avec Son aide et avec les croyants.

63 Et il a uni leurs cœurs ! Si tu avais dépensé toutes les richesses de la terre, tu n’aurais pas (pu) unir leurs cœurs ; mais Allâh (a pu) les unir. En vérité, Il est puissant et sage.

64 Ô toi le Prophète ! Il te suffit d’avoir Allâh pour toi, avec toi, avec ceux des croyants qui te suivent !

65 Ô toi le Prophète ! Presse les croyants au combat ! S’il y a parmi vous vingt hommes patients, ils l’emporteront sur deux cents ; s’il y en a cent parmi vous ; ils en vaincront mille, de ceux qui sont incroyants, parce qu’ils sont un peuple qui ne (sait) pas comprendre.

66 Maintenant Allâh vous a rendu légère (votre tâche), car Il sait qu’il y a de la faiblesse chez vous. (Aussi) s’il n’y a parmi vous que cent hommes patients, ils l’emporteront sur deux cents ; et s’il y en a mille parmi vous, ils en vaincront deux mille avec la permission d’Allâh. Car Allâh est avec les patients.

67 Il n’est pas arrivé à un prophète de faire des captifs sans commettre des tueries dans le pays. Vous désirez avoir les biens de (ce) monde, mais Allâh veut (donner les biens de) l’autre monde. C’est qu’Allâh est puissant et sage.

68 S’il n’y avait pas eu auparavant un Livre d’Allâh, un terrible châtiment vous aurait atteints, pour ce que vous auriez pris.

69 Mangez du butin que vous avez fait, s’il est licite et bon ; et craignez Allâh. En vérité, Allâh est pardonneur et miséricordieux.

70 Ô toi le Prophète ! Dis à ceux des captifs (qui sont) entre tes mains : « Si Allâh a connaissance de (quelque) bien dans vos cœurs, Il vous donnera quelque chose de mieux que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera. Car Allâh pardonne et Il est miséricordieux. »

71 Mais s’ils veulent te trahir, — ils ont déjà trahi Allâh auparavant ! — Allâh (tu le sais) t’a donné (tout) pouvoir sur eux. Car Allâh sait ; Il est sage.

72 En vérité, ceux qui croient, et qui ont pris part à l’Hégire et qui ont combattu avec leurs biens et leurs personnes dans la voie d’Allâh, et ceux qui ont donné asile (au Prophète) et secours, ceux-là seront parents les uns des autres. Quant à ceux qui croient, mais qui n’ont pas participé à l’Hégire, ceux-là n’auront aucune part à cette parenté, jusqu’au jour où ils fuiront (eux aussi de La Mecque). S’ils implorent votre aide pour cause de religion, venez à leur secours, à moins qu’il ne s’agisse d’un peuple, entre lequel et vous existe une alliance. Car Allâh voit ce que vous faites.

73 Quant à ceux qui ne croient pas, il en est qui (se considèrent comme) apparentés les uns aux autres. À moins que vous n’agissiez de même, il y aura des troubles dans le pays, et une grande corruption.

74 Ceux qui croient, qui ont pris part à l’Hégire et combattu dans la voie d’Allâh, et ceux qui ont offert un refuge (au Prophète) et une aide, ceux-là sont les vrais croyants. À eux le pardon et de généreux bienfaits !

75 Et ceux qui ont cru plus tard, puis qui ont émigré (de La Mecque) et qui ont fait la guerre sainte avec vous, ceux-là aussi sont d’entre vous. Mais les relations du sang (établissent) une parenté plus proche dans le Livre d’Allâh. En vérité, Allâh est puissant en toutes choses.