Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux

Édouard Montet

1 Gloire à Allâh qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait les ténèbres et la lumière. Et cependant ceux qui sont incroyants donnent des égaux à leur Seigneur.

2 C’est Lui qui vous a créés de la boue ; puis Il a décrété un terme, un terme appelé auprès de Lui. (Mais) vous, vous doutez (encore).

3 C’est Lui Allâh dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez et ce que vous dévoilez, et Il sait ce que vous gagnez.

4 Alors il ne leur est pas venu de signe, des signes de leur Seigneur ; mais ils s’en sont détournés.

5 Et ils ont appelé mensonge la vérité, quand elle est venue à eux ; mais il leur viendra un message de ce dont ils se sont moqués.

6 Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons détruites avant eux ? Nous les avions établies sur la terre, mieux que Nous ne vous avions établis vous-mêmes, et Nous avions envoyé du ciel sur eux des pluies abondantes ; et Nous avions fait couler des ruisseaux sous leurs pieds. (Mais) Nous les avons détruits à cause de leurs péchés et Nous avons fait surgir, après eux, d’autres générations.

7 Et quand Nous t’avons révélé un Livre (écrit) sur papier, et qu’ils l’ont touché de leurs mains, alors ceux qui sont incroyants ont dit : « Ce n’est que pure magie. »

8 Ils ont dit (alors) : « Pourquoi un ange n’a-t-il pas été envoyé d’en haut vers lui ? » Mais, si Nous avions envoyé d’en haut un ange, certes l’affaire eût été décidée, et ils n’auraient pas eu de répit.

9 Et si Nous lui avions envoyé un ange, certes Nous lui aurions donné la forme humaine, et Nous aurions (rendu) embarrassant pour eux ce qu’ils considèrent comme embarrassant.

10 Il y a eu des apôtres, avant toi, dont on s’est moqué. Mais ce qui a étreint ceux d’entre eux qui se moquaient, c’est précisément ce dont ils se moquaient.

11 Dis (-leur) : « Parcourez la terre ; alors vous verrez comment est la fin de ceux qui les traitaient de menteurs. »

12 Dis (-leur) : « À qui est ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis (-leur) : « C’est à Allâh. Il s’imposa à Lui-même la Miséricorde. Il vous rassemblera sûrement pour le jour de la résurrection : il n’y a pas de doute en cela. » Mais ceux qui se perdent eux-mêmes ne croiront pas.

13 À Lui ce qui demeure dans la nuit et dans le jour. Et Lui est L’Entendeur et Le Savant.

14 Dis : « Prendrai-je pour patron un autre qu’Allâh, Le Créateur des cieux et de la terre ? C’est Lui qui nourrit (les hommes) ; mais Lui n’est pas nourri. » Dis : « C’est moi qui ai reçu l’ordre d’être le premier des résignés. » Ne sois pas (du nombre) des idolâtres.

15 Dis : « Je redoute, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment du grand jour. »

16 Si quelqu’un l’évite en ce jour-là, c’est qu’Allâh aura eu pitié de lui ; et c’est là un bonheur manifeste.

17 Si Allâh te frappe d’un mal, personne (ne pourra t’) en délivrerai ce n’est Lui. Et s’il t’accorde un bonheur, (c’est que) Lui est puissant sur tout.

18 Il est Le Souverain sur Ses serviteurs. Il est Le Sage ; Il est L’Informé de tout.

19 Dis : « Quel est le plus grand témoignage ? » Dis : « Allâh est témoin entre vous et moi. » Ce Coran m’a été inspiré, pour que je vous avertisse, vous et ceux qu’il atteint. Est-ce qu’en vérité vous témoignerez qu’il y a à côté d’Allâh d’autres dieux ? Dis : « Je ne rends pas ce témoignage-là. » Dis : « Il n’y a que Lui, Dieu unique ; et je suis pur, en vérité, de l’association (de dieux) que vous (Lui) donnez. »

20 Ceux, auxquels Nous avons apporté le Livre le connaissent (lui, Mahomet), comme ils connaissent leurs fils ; (mais) ceux qui se perdent eux-mêmes, ceux-là n’ont pas la foi.

21 Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allâh ou qui traite de mensongers Ses signes ? En vérité les injustes ne prospéreront pas.

22 Le jour où Nous les rassemblerons tous, alors Nous dirons à ceux qui associent (d’autres dieux à Allâh) : « Où sont vos dieux associés, comme vous l’avez prétendu ? »

23 Alors ils n’auront pas d’autre moyen de s’en tirer que de dire : « Par Allâh notre Seigneur ! Nous n’avons pas associé (d’autres dieux à Allâh) ! »

24 Vois comme ils se mentent à eux-mêmes, et comme ce qu’ils ont inventé s’est éloigné d’eux !

25 Parmi eux, il en est qui (viennent) t’entendre ; (mais) Nous avons mis une couverture sur leurs cœurs, de peur qu’ils le comprennent, et dans leurs oreilles, il y a de la surdité. Et, bien qu’ils voient chaque signe, ils n’y croient pas, jusqu’à ce qu’ils viennent vers toi pour se disputer avec toi ; et ceux qui sont incroyants diront (alors) : « Ce ne sont pas des contes d’autre-fois. »

26 Ils s’en défendent et s’en retirent ; mais ils ne font que se perdre eux-mêmes, et ils ne s’en rendent pas compte.

27 Mais si tu (pouvais) les voir, quand ils seront placés sur le feu (de l’Enfer), (tu les entendrais) dire : « Plût à Allâh que nous eussions été renvoyés ! Nous n’aurions pas traité de mensonges les signes de notre Seigneur, et nous aurions été (du nombre) des croyants. »

28 Au contraire, paraît (maintenant) devant eux ce qu’ils avaient caché auparavant ; et, s’ils avaient été renvoyés, certainement ils seraient retournés à ce qui leur avait été défendu. C’est qu’en vérité ce sont des menteurs.

29 Ils disent : « Il n’y a rien que notre vie du monde, et nous ne ressusciterons pas. »

30 Mais si tu les voyais, quand ils seront mis en présence de leur Seigneur, tu entendrais (Allâh leur) dire : « N’est-ce pas là la vérité ? » Et ils répondront : « Oui, par notre Seigneur ! » (Alors Allâh) leur dira : « Goûtez donc le tourment, parce que vous êtes des incroyants. »

31 Malheur à ceux qui ont traité de mensongère la rencontre avec Allâh, jusqu’au moment où l’heure les surprend à l’improviste. Ils diront (alors) : « Malheur à nous pour n’y avoir pas fait attention ! » Car ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos. C’est bien mauvais ce qu’ils portent.

32 La vie du monde n’est qu’un jeu et qu’un divertissement. Mais certainement le séjour de l’autre vie est meilleur pour ceux qui craignent (Allâh). Ne le comprenez-vous pas ?

33 Nous savons en vérité que ce qu’ils disent t’afflige, (Mahomet). Mais ce n’est pas toi seulement qu’ils accusent de mensonges ; car les injustes nient les signes d’Allâh.

34 Déjà avant toi des apôtres ont été qualifiés de menteurs ; mais ils ont supporté patiemment d’être appelés menteurs et d’être maltraités, jusqu’à ce que Notre secours soit venu à eux. Car il n’y a rien à changer aux paroles d’Allâh. Mais tu as su l’histoire des envoyés (d’Allâh).

35 Et si leur éloignement de toi est trop dur pour toi, si tu (le) pouvais, tu chercherais un creux dans la terre, ou bien une échelle pour le ciel, pour leur apporter des signes (d’Allâh). Mais si Allâh (le) veut, Il les réunira tous, en vérité, pour (les) guider. Ne sois (donc) pas (du nombre) des ignorants.

36 Il n’exauce les prières que de ceux qui écoutent ; mais les morts, Allâh les ressuscitera ; alors ils reviendront à Lui.

37 (Mais) ils disent : « À moins qu’un signe ne lui soit envoyé d’en haut par son Seigneur, (nous ne croirons pas.) » Dis (-leur) : « En vérité, Allâh est puissant pour envoyer d’en haut un signe. » Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

38 Il n’y a pas de bête sur la terre, ni dans le ciel d’oiseau qui vole avec ses deux ailes, qui ne forme comme vous un peuple. Nous n’avons rien omis dans le Livre : ils seront aussi réunis auprès de leur Seigneur.

39 Ceux qui traitent de mensongers Nos signes, sont sourds et muets, et dans les ténèbres. Celui qui Lui plaît, Allâh le, fait s’égarer, et celui qui Lui plaît, Il le met dans la voie droite.

40 Dis : « Voyez ! Si le châtiment d’Allâh était là, devant vous : ou bien si l’heure vous surprenait, invoqueriez-vous un autre Dieu qu’Allâh, si vous êtes sincères ? »

41 Oui, c’est Lui que vous invoqueriez. Et il écarterait (de vous) ce sur quoi vous l’invoquiez, s’Il le voulait, et vous oublieriez ce que vous (Lui) avez associé.

42 Nous avions déjà envoyé (des apôtres) aux nations (qui étaient) avant toi et Nous les avions frappées de détresses et de malheurs, pour qu’elles pussent s’humilier.

43 Mais quand Notre Force les frappa, elles ne s’humilièrent pas ; bien plus, leurs cœurs s’endurcirent, et Satan leur fit paraître belles leurs actions.

44 Et lorsqu’elles oublièrent ce qui leur avait été rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes de toutes choses, et quand elles furent dans la joie de leur bonheur, Nous les saisîmes tout à coup et les voilà dans le désespoir.

45 Et ils furent exterminés jusqu’au dernier, ceux de ces peuples qui faisaient le mal. Gloire à Allâh, Seigneur des mondes !

46 Dis (-leur) : « Voyez ! Si Allâh saisissait votre ouïe et votre vue, s’il mettait un sceau sur vos cœurs, quel autre Dieu qu’Allâh (pourrait) vous les rendre ? » Considère de quelles façons nous présentons Ses signes, et cependant eux se détournent.

47 Dis (-leur) : « Voyez ! Si le châtiment d’Allâh vous arrivait subitement ou ouvertement, qui périrait si ce n’est le peuple de ceux qui font le mal ? »

48 Nous n’envoyons pas de messagers si ce n’est comme hérauts des bonnes nouvelles, et comme avertisseurs. Et quiconque croit et agit bien, il n’y a pas pour eux de crainte (à avoir), et il n’y aura pas pour eux de chagrin.

49 Mais ceux qui traitent Nos signes de mensongers, le châtiment les atteindra, parce qu’ils ont mal agi.

50 Dis (-leur) : « Je ne vous dis pas que j’ai les trésors d’Allâh, ni que je connais l’invisible. Je ne vous dis pas que je suis un ange — quand je ne fais que suivre ce qui m’a été inspiré. » Dis : « Est-ce que l’aveugle est égal à celui qui voit ? » Ne réfléchissez-vous pas à cela ?

51 Avertis ceux qui craignent (Allâh) qu’ils seront rassemblés (un jour) auprès de leur Seigneur. Ils n’auront que Lui pour patron et pour intercesseur. Peut-être (alors) craindront-ils ?

52 Ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur le matin et le soir, et qui désirent Sa Face. Ils n’ont aucun compte à te rendre. Si tu les repousses, tu seras (du nombre) des injustes.

53 C’est ainsi que Nous avons éprouvé quelques-uns d’entre eux par d’autres, afin qu’ils (puissent) dire : « Sont-ce ceux-là qu’Allâh a comblés de Sa Grâce parmi nous ? » Allâh ne connaît-Il pas ceux qui sont reconnaissants ?

54 Et lorsque ceux qui croient à Nos signes viennent vers toi, dis : « La paix soit sur vous ! Votre Seigneur a décrété pour Lui-même la Miséricorde. En vérité, celui d’entre vous qui a fait le mal par ignorance, et qui ensuite s’en est repenti et a bien agi... En vérité, Il est pardonneur et miséricordieux. »

55 C’est ainsi que Nous expliquons (Nos) signes, afin que la voie des pécheurs soit connue.

56 Dis : « Il m’a été défendu d’adorer ceux que vous invoquez à côté d’Allâh. » Dis : « Je ne veux pas suivre vos désirs, parce qu’alors je serais dans l’erreur, et je ne serais pas (du nombre) des guidés. »

57 Dis : « Je m’en tiens à l’évidence de mon Seigneur, que vous traitez de mensonge. » Je n’ai pas en moi (le pouvoir de faire) ce que vous voudriez hâter. L’autorité n’appartient qu’à Allâh. Il fera connaître la vérité. C’est Lui Le Meilleur pour prononcer (un jugement).

58 Dis (-leur) : « S’il était en mon pouvoir (de hâter) ce que vous voulez hâter, certes (le différend) entre moi et vous serait (bientôt) tranché. » Allâh connaît les injustes.

59 Il a les clefs des choses cachées ; il n’y a que Lui qui les connaisse. Il sait ce qu’il y a dans la terre et dans la mer. Et il ne tombe pas une feuille qu’Il ne le sache. Il n’y a pas un grain dans les ténèbres de la terre et rien qui soit vert ou desséché qui ne soit (mentionné) dans le Livre évident.

60 C’est Lui qui vous recueille pendant la nuit. Il sait ce que vous avez fait pendant le jour. Ensuite il vous ressuscitera afin que le temps fixé Soit accompli. Ensuite (aura lieu) votre retour auprès de Lui, et ensuite Il vous fera connaître ce que vous avez faits.

61 Il est Le Triomphateur sur Ses serviteurs. Il leur envoie des Anges gardiens, jusqu’à ce que, quand la mort atteint l’un d’entre eux, Nos messagers le recueillent ; et ils ne manquent pas (à leur devoir).

62 Ensuite, ils sont rendus à Allâh leur véritable Maître. N’est-ce pas à Lui (qu’appartient) l’autorité ? C’est Lui le plus prompt à régler les comptes.

63 Dis (-leur) : « Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? » Vous L’invoquez humblement et en secret, (en disant) : « En vérité, s’il nous délivrait de cela, nous serions certainement (du nombre) des reconnaissants. »

64 Dis : « C’est Allâh qui vous délivre de cela et de tout chagrin, alors que vous, vous (Lui) annonciez (d’autres divinités). »

65 Dis : « C’est Lui qui peut vous envoyer le supplice, soit d’en haut, au-dessus de vous, soit d’en bas, sous vos pieds. Ou bien (Il peut) mettre parmi vous la confusion par des sectes, ou éprouver les uns par la violence des autres. » Regarde comme Nous (savons) tourner les signes ; peut-être (pourrez-vous) en juger.

66 Ton peuple traite cela de mensonge, et cependant c’est la vérité. Dis : « Je n’ai pas à m’occuper de vous.

67 Il y a un temps fixé pour toute prophétie, et à la fin vous le saurez. »

68 Lorsque tu vois ceux qui se plongent dans la discussion de Nos signes, éloigne-toi d’eux, jusqu’à ce qu’ils se plongent dans un autre sujet. Il se peut que Satan te le fasse oublier. Mais, quand tu t’en souviendras, ne t’assieds pas avec les injustes.

69 Ceux qui craignent (Allâh) n’ont pas à rendre compte à ce sujet. Mais s’en souvenir ! Peut-être craindront-ils (Allâh) !

70 Détourne-toi de ceux qui font de leur religion un jeu et un amusement. La vie de (ce) monde les a déçus. Rappelle-leur qu’une âme sera livrée à ce qu’elle aura accompli. Il n’y a pas pour elle, en dehors d’Allâh, de patron, ni d’intercesseur. Et quand bien même elle offrirait une pleine compensation, celle-ci ne serait pas acceptée. Ceux qui auront été livrés à ce qu’ils auront accompli, à eux (sont réservés) une boisson d’eau bouillante et un châtiment cruel, parce qu’ils auront été des incroyants.

71 Dis : « Invoquerons-nous à côté d’Allâh ce qui (ne peut) ni nous être utile, ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos pas, après qu’Allâh nous a guidés, comme celui que les démons ont rendu fou et égaré sur la terre, et qui a des compagnons qui l’appellent pour le guider, et (lui crient) : “Viens à nous ?” » Dis : « En vérité, la direction (donnée par) Allâh est la vraie direction. Nous avons reçu l’ordre de nous résigner au Seigneur des mondes. »

72 Acquittez-vous de la prière en temps voulu, et craignez-(Le). C’est Lui auprès de qui vous serez rassemblés.

73 C’est Lui qui a créé les cieux et la terre, en vérité ; et le jour où Il dit : « Sois », cela est. Sa parole est la vérité. À Lui est le pouvoir au jour où l’on embouchera la trompette. Il connaît l’invisible et le visible. Il est Le Sage et L’Informé.

74 Lorsque Abraham dit à son père Azar : « Prendras-tu des idoles pour dieux ? » (il ajouta) : « En vérité, je te vois toi et ton peuple dans une erreur évidente. »

75 C’est ainsi que Nous fîmes voir à Abraham les royaumes des cieux et de la terre, afin qu’il fût (du nombre) de ceux qui sont sûrs (de ce qu’ils avancent).

76 Et lorsque la nuit l’eut enveloppé dans son obscurité, il vit une étoile et dit : « Voilà mon Seigneur ! » Et lorsqu’elle eut disparu de l’horizon, il dit : « Je n’aime pas ceux qui disparaissent. »

77 Et lorsqu’il vit la lune qui commençait à se lever, il dit : « Voilà mon Seigneur ! » Mais lorsqu’elle eut disparu, il dit : « Si mon Seigneur (Dieu) ne m’avait pas guidé, je serais assurément du peuple des égarés. »

78 Et lorsqu’il vit le soleil qui commençait à se lever, il dit : « Celui-là est mon Seigneur : c’est le plus grand de tous ! » Mais, lorsqu’il eut disparu, il dit : « Ô (mon) peuple ! En vérité je suis pur de toute idolâtrie.

79 En vérité, j’ai tourné mon visage vers celui qui a formé les cieux et la terre ; (moi), un Hanîf, je ne suis pas (du nombre) des idolâtres. »

80 Et son peuple (se mit) à disputer avec Lui. Il dit : « Disputerez-vous avec moi au sujet de Dieu, alors qu’Il m’a guidé ? Mais je ne redoute pas ce que vous lui associez, à moins que mon Seigneur ne veuille quelque chose. Mon Seigneur embrasse tout de Sa connaissance. (Ne voulez-vous) pas vous en souvenir ?

81 Comment craindrais-je ce que vous (Lui) associez, quand vous-même ne craignez pas d’associer à Dieu ce qu’il vous a envoyé d’en haut, sans vous donner le pouvoir de le faire ? Lequel des deux partis est plus digne d’être cru, si toutefois vous le savez ?

82 Ceux qui croient et qui ne revêtent pas leur foi d’injustice, ceux-là auront la sécurité, et eux seront guidés. »

83 Ce sont là Nos arguments que Nous donnâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons le rang de ceux que Nous voulons. En vérité, ton Seigneur est sage et savant.

84 Nous (lui) avons donné Isaac et Jacob, que Nous avons guidés tous deux. Et auparavant, Nous avions guidé Noé, et de sa postérité, David et Salomon, et Job et Joseph, et Moïse et Aaron. C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le bien.

85 Et Zacharie, et Jean, et Jésus, et Élie, tous d’entre les justes.

86 Et Ismaël, et Elisée, et Jonas, et Loth ; Nous les avons tous élevés au-dessus des mondes.

87 Et de leurs pères et de leur postérité et de leurs frères, Nous en avons choisis et Nous les avons guidés dans la voie droite.

88 C’est là la direction (que donne) Allâh. Il guide ceux qu’il veut d’entre Ses serviteurs. Et s’ils (Lui) associent (d’autres dieux), ce qu’ils ont fait (l’a été) en vain.

89 Ceux-là sont ceux auxquels Nous avons donné le Livre, la Sagesse et la Prophétie. Et quand ils (ont cessé) d’y croire, Nous les avons confiés à un peuple qui n’est pas incroyant.

90 Ce sont ceux-là qu’Allâh a guidés. Et, par la direction qui leur a été donnée par Allâh, sois (toi-même, Mahomet), dirigé. Dis : « Je ne vous demanderai pas un salaire pour cela. Ce n’est qu’un rappel pour les mondes. »

91 Ils n’apprécient pas Dieu à Sa véritable valeur, quand ils disent : « Dieu n’a jamais rien révélé aux mortels. » Dis (-leur) : « Qui a révélé le Livre que Moïse apporta, lumière et guide pour les hommes ? Vous l’avez mis sur des feuilles de papier, que vous montrez, bien que vous en cachiez une grande partie. Vous avez été instruits de ce que vous ne connaissiez pas, ni vous, ni vos pères. » Dis : « Allâh ! » Alors laisse-les dans leurs discussions où ils se plaisent

92 Voilà le Livre que Nous avons révélé, (Livre) béni, confirmant ceux qui étaient avant lui, pour que tu avertisses la Mère des cités et ceux qui sont autour d’elle. Ceux qui croient à l’autre vie croiront en lui et ils seront fidèles à leurs prières.

93 Qui est plus méchant que celui qui invente contre Allâh un mensonge, ou qui dit : « Je suis inspiré ! » alors que rien ne lui a été inspiré ? Et qui dit : « Je révélerai comme Allâh a révélé. » Mais, si tu voyais les méchants, lorsqu’ils sont dans les abîmes de la mort, et que les Anges étendent leurs mains (vers eux) et (leur disent) : « Faites sortir vos âmes ! » Aujourd’hui vous serez récompensés par un supplice avilissant de ce que vous avez dit contre Allâh, et qui n’était pas vrai, et parce que vous avez été trop orgueilleux (pour accepter) Ses signes.

94 Et maintenant vous revenez à Nous, seuls comme Nous vous avons créés la première fois ; et vous avez laissé derrière vous (les biens) que Nous vous avions accordés ; et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs que vous prétendiez être pour vous des associés (d’Allâh). Les liens qui vous unissaient ont été rompus et ils ont disparu loin de vous, ceux que vous aviez imaginés.

95 En vérité, c’est Allâh qui fend le fruit et le noyau de la datte. Il fait sortir ce qui est vivant de ce qui est mort ; et Il fait sortir ce qui est mort de ce qui est vivant. Tel est Allâh ! Comment alors (pouvez- vous) être trompés ?

96 C’est Lui qui fend le matin et qui fait de la nuit le repos, et (qui a créé) le soleil et la lune, tous deux pour le calcul (du temps). C’est là le décret du Puissant, du Sage.

97 C’est Lui qui a fait pour vous les étoiles, pour vous guider dans les ténèbres de la terre et de la mer. Nous avons exposé en détail les signes pour ceux qui comprennent.

98 C’est Lui qui vous a fait sortir d’une seule âme et (qui vous a donné) un lieu de séjour tranquille et temporaire (dans le sein maternel). Nous avons exposé en détail les signes pour ceux qui comprennent.

99 C’est Lui qui fait descendre l’eau du ciel. Avec elle, Nous faisons pousser toutes les plantes ; de là Nous faisons pousser la verdure de là, Nous faisons pousser les grains groupés en épis et des palmiers ; de ses spathes, de grappes de dattes pendantes ; et des jardins de raisins et d’olives et de grenades, (fruits, qui se ressemblent et qui diffèrent les uns des autres). Regardez leurs fruits, quand leurs fruits paraissent et qu’ils mûrissent ! En vérité, en cela il y a des signes pour ceux qui comprennent.

100 Ils ont fait des Génies des associés d’Allâh et cependant c’est Lui qui les a créés ; et, dans (leur) ignorance, ils ont imaginé qu’il avait des fils et des filles ! Gloire à Lui ! il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.

101 Lui qui a formé les cieux et la terre ! Comment aurait-il un fils, Lui qui n’a pas de compagne ? Lui qui a créé toutes choses et qui connaît tout !

102 Celui-là est Dieu pour vous : c’est votre Seigneur ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui, Le Créateur de tout. Adorez-le ! C’est Lui qui veille sur tout.

103 Les regards (des hommes) ne L’atteignent pas ; mais Lui atteint les regards (des hommes). Il pénètre (tout) ; Il est instruit (de tout).

104 Une vue intérieure vous est maintenant venue de votre Seigneur ! Celui qui voit, c’est pour lui-même ; mais celui qui est aveugle, c’est contre lui-même. (Mais), moi (Mahomet), je ne suis pas votre gardien.

105 C’est ainsi que nous expliquons les signes, pour qu’ils puissent dire : « Tu as étudié », et pour que nous (puissions) le faire savoir à ceux qui comprennent.

106 Suis ce qui t’a été révélé par ton Seigneur. Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Et évite qui (Lui) associent (d’autres dieux).

107 Si Allâh l’avait voulu, ils ne (Lui) auraient rien associé. Mais Nous n’avons pas fait de toi un gardien pour eux, et tu n’es pas (non plus) un veilleur sur eux.

108 Ne dites pas des injures à l’adresse (des dieux) qu’ils invoquent à côté d’Allâh ; car (ils pourraient) injustement adresser des injures à Allâh dans leur ignorance. C’est ainsi que Nous avons fixé à chaque peuple ses œuvres. Ensuite ils retourneront à leur Seigneur et Il leur fera savoir ce qu’ils ont fait.

109 Ils ont juré devant Allâh, par le serment le plus solennel, que, si un signe leur apparaissait, ils y croiraient. Dis (-leur) : « Les signes sont seulement auprès d’Allâh. » Mais qui (pourrait) vous faire comprendre que, même si un signe (leur apparaissait), ils ne croiraient pas ?

110 Nous détournerons de (la vérité) leurs cœurs et leurs yeux, de même qu’ils n’ont pas cru la première fois ; et Nous les laisserons dans leur révolte, errant dans l’aveuglement.

111 Et si, en vérité, Nous envoyions d’en haut vers eux les Anges, et si les morts leur parlaient, et si Nous réunissions devant eux tout ce qui existe, ils ne croiraient pas, à moins qu’Allâh ne (le) voulût. Mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

112 C’est ainsi que Nous avons fait pour chaque prophète un ennemi, et des démons pour les hommes et pour les Génies ; ils s’inspirent, les uns aux autres, le clinquant des paroles pour se tromper jusqu’à l’aveuglement. Mais, si ton Seigneur l’avait voulu, ils ne l’auraient pas fait ; laisse-les (donc) eux et ce qu’ils inventent.

113 Laisse les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future écouter (ce langage) et s’y plaire ; et laisse-les gagner ce qu’ils (peuvent) gagner !

114 Implorerai-je d’un autre qu’Allâh la justice, quand c’est Lui qui vous a révélé le Livre par parties ? Et ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent (bien) qu’il a été révélé par ton Seigneur en vérité. Ne sois pas de ceux qui doutent.

115 Les paroles de ton Seigneur sont parfaites en vérité et en justice. Il n’y a rien à changer à Ses paroles ; car Il entend et Il sait.

116 Si tu suis la majorité de ceux qui sont dans le pays, ils t’éloigneront du sentier d’Allâh. Quant à eux, ils ne suivent que des opinions ; ils ne (s’attachent) qu’à des conjectures.

117 En vérité, ton Seigneur sait mieux quel est celui qui s’égare loin de Son sentier, et Il connaît mieux ceux qui sont guidés (dans la voie droite).

118 Mangez (de toute nourriture) sur laquelle a été prononcé le nom d’Allâh, si vous croyez en Ses signes.

119 Et pourquoi ne mangeriez-vous pas (les aliments) sur lesquels a été prononcé le nom d’Allâh, quand Il vous a déjà dit en détail ce qui vous est interdit ? À moins que vous n’y soyez contraints ; mais, en vérité, beaucoup d’hommes égarent les autres par leurs passions et sans rien connaître. En vérité ton Seigneur connaît mieux les transgresseurs.

120 Abandonnez l’extérieur du péché et son intérieur. En vérité, ceux qui gagnent le péché seront récompensés par ce qu’ils auront gagné.

121 Mais ne mangez pas (d’aliments) sur lesquels le nom d’Allâh n’a pas été prononcé ; car, en vérité, (ce serait) une abomination. En vérité les démons inspirent leurs amis pour qu’ils se querellent avec vous (à ce sujet) ; mais, si vous leur obéissez, en vérité, vous êtes des idolâtres.

122 Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons revivifié, et auquel Nous avons fait une lumière pour qu’il pût marcher avec elle au milieu des hommes, est semblable à celui qui est dans les ténèbres dont il ne peut sortir ? C’est ainsi qu’est embelli pour les incroyants ce qu’ils ont fait.

123 C’est ainsi que Nous avons mis dans chaque cité les plus grands de ses pécheurs, pour qu’ils y exercent leurs séductions ; mais ils ne séduisent qu’eux-mêmes, bien qu’ils ne s’en rendent pas compte.

124 Et lorsqu’un signe leur apparaît, ils disent : « Nous ne croirons pas jusqu’à ce qu’il nous soit donné (un signe) semblable à ceux qui ont été donnés aux apôtres d’Allâh. » Allâh sait le mieux où placer Sa mission. Il arrivera à ceux qui pèchent un amoindrissement auprès d’Allâh et un terrible châtiment pour les séductions qu’ils ont exercées.

125 Celui qu’Allâh désire guider, (Il) étend son cœur jusqu’à l’Islam. Mais celui qu’Il désire égarer, Il resserre sa poitrine et la rétrécit, comme s’il voulait s’élever dans les cieux. C’est ainsi qu’Allâh manifeste sa colère à l’égard de ceux qui ne croient pas.

126 C’est le chemin de ton Seigneur : il est droit. Nous avons déjà exposé en détail les signes aux gens qui réfléchissent.

127 Une demeure de paix leur (est réservée) auprès de leur Seigneur. Et Lui (est) leur patron pour ce qu’ils ont fait.

128 Au jour où Il les rassemblera tous ensemble, (Il dira) : « O assemblée des Génies ! Vous avez baptisé des hommes ! » — Et leurs clients parmi les hommes diront : « Ô notre Seigneur ! Nous nous sommes rendu service les uns aux autres ; mais nous avons atteint le terme que Tu nous avais fixé ! » — (Allâh) dira : « Le feu est votre demeure ; vous y resterez toujours ! » à moins qu’il ne plaise à Allâh (de vous en retirer). En vérité, ton Seigneur est sage et savant.

129 C’est ainsi que nous faisons de quelques méchants les patrons des autres, pour ce qu’ils ont mérité.

130 « Ô assemblée des Génies et des hommes ! Ne vous est-il pas venu des apôtres d’entre vous, vous rapportant Nos signes, et vous avertissant de la comparution de ce jour qui est vôtre ? » Ils diront : « Nous sommes témoins contre nous-mêmes. » La vie de ce monde les a aveuglés, et ils portent témoignage contre eux-mêmes qu’ils ont été des incroyants.

131 Cela est ainsi, parce que ton Seigneur ne détruira jamais des villes par méchanceté, tandis que leurs peuples sont sans défiance.

132 Pour tous il y a des degrés (correspondant) à ce qu’ils ont fait. Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.

133 Ton Seigneur est riche, plein de Miséricorde. S’Il voulait, Il vous enlèverait et Il vous remplacerait par qui Il voudrait, comme Il vous a élevés de la semence des autres peuples.

134 En vérité, ce qui vous a été promis aura sûrement lieu ; vous n’en serez pas frustrés.

135 Dis : « Ô peuple ! Agissez selon votre pouvoir. En vérité, Moi aussi J’agis. » — Et vous apprendrez. À qui sera, à la fin, la demeure (céleste). En vérité, les injustes ne prospéreront pas.

136 Ils mettent à part pour Allâh une partie de qu’Il a fait pousser du labourage et naître du bétail, et ils disent : « Cela est pour Allâh », selon ce qu’ils prétendent, « et cela est pour ses associés. » Mais ce qui est pour leurs associés ne parvient pas à Allâh, et ce qui est pour Allâh ne parvient pas à leurs associés. Leurs jugements sont erronés.

137 Ce sont aussi leurs associés qui ont poussé un grand nombre d’idolâtres à tuer leurs enfants, pour les détruire et pour obscurcir leur religion. Mais, si Allâh avait voulu, ils n’auraient pas fait cela. Laisse-les donc, eux et ce qu’ils ont inventé.

138 Ils disent : « Tels animaux et telles récoltes sont inviolables. Personne ne doit y toucher, excepté qui nous voulons », selon ce qu’ils prétendent. Et il y a des animaux dont les dos sont défendus, et des animaux sur lesquels le nom d’Allâh n’est pas prononcé — forgeant ainsi un mensonge contre Lui! Il les récompensera selon les mensonges qu’ils ont forgés.

139 Et ils disent : « Ce qui est dans le ventre de ces bestiaux est licite pour nos enfants mâles, mais illicite pour nos femmes. » Mais si (le petit) est mort(-né), alors ils se le partagent. Il les récompensera pour leurs distinctions ! En vérité, Il est sage et Il sait.

140 Ils sont perdus ceux qui tuent leurs enfants par folie, par ignorance, et qui interdisent (les aliments) qu’Allâh a accordés (aux hommes), forgeant un mensonge contre Allâh. Ils sont égarés et ils ne sont pas (du nombre) des guidés (dans la voie droite).

141 C’est Lui qui a créé les jardins de vignes soutenues par un treillis, et celles qui n’ont pas de treillis, et les palmiers, et les champs cultivés avec des produits variés, et les oliviers, et les grenadiers, (des arbres fruitiers) se ressemblant et ne se ressemblant pas. Mangez leurs fruits, quand il y a des fruits, et apportez ce qui est dû au jour de la moisson. Et ne commettez pas d’excès ; en vérité, Allâh n’aime pas ceux qui commettent des excès.

142 Et quand au bétail, soit bêtes de charge, soit bêtes à égorger, mangez ce qu’Allâh vous a accordé, et ne suivez pas les traces de Satan ; car il est votre ennemi déclaré.

143 Il y a huit couples deux de race ovine et deux de race caprine. — Dis «Est-ce que ce sont les deux mâles qui sont illicites, ou les deux femelles, ou ce que les ventres des deux femelles contiennent ? Faites-le-moi savoir exactement, si vous dites la vérité ! »

144 Il y en a (ensuite) deux de race camélienne et deux de race bovine. — Dis : « Est-ce que ce sont les deux mâles qui sont illicites, ou les deux femelles, ou ce que les ventres des deux femelles contiennent ? Étiez-vous témoins quand Allâh vous a ordonné cela ? » — (Alors) qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allâh, pour égarer les hommes, dans (son) ignorance ? Allâh ne guide pas ceux qui sont injustes.

145 Dis : « Je ne trouve pas, dans ce qui m’a été révélé, d’autre défense, pour celui qui veut manger, que : les (bêtes trouvées) mortes, ou le sang qui a coulé, ou la chair de porc, — car c’est une abomination. » — C’est (aussi) une impiété (de manger) ce qui a été consacré à un autre Dieu qu’Allâh. Mais celui qui est forcé (de faire cela), sans le vouloir et sans commettre de transgression... (n’est pas coupable). En vérité, ton Seigneur est pardonneur et miséricordieux.

146 Quant à ceux qui étaient juifs, Nous leur avons interdit tout (animal) à ongles ; et du bœuf et du mouton. Nous leur avons défendu la graisse, excepté celle qu’ils portent tous deux sur le dos, et (celle) des entrailles, et celle qui est attachée au os. Nous avons fait cela pour les récompenser de leurs rébellions ; car, en vérité, Nous sommes véridiques.

147 S’ils t’accusent de mensonge, dis : « Votre Seigneur est le possesseur de la Miséricorde la plus ample ; mais Sa violence ne sera pas détournée de ceux qui pèchent. »

148 Ceux qui associent (d’autres dieux à Allâh) diront : « Si Allâh avait voulu, nous ne Lui aurions pas associé (d’autres dieux), ni nos pères (non plus), et nous n’aurions rien interdit. » C’est ainsi qu’ils ont accusé de mensonge ceux qui étaient avant eux, jusqu’au moment où ils éprouvèrent Notre violence. Dis (-leur) : « Avez-vous quelque connaissance ? (Si oui), faites-la-nous voir ! Mais vous ne suivez qu’une opinion, et vous ne faites qu’une conjecture. »

149 Dis : « À Allâh l’argument péremptoire. S’Il avait voulu, Il vous aurait certainement guidés tous (dans la voie droite). »

150 Dis (-leur) : « Venez avec vos témoins qui témoignent qu’Allâh a défendu cela. » Et s’ils portent (ce) témoignage, ne témoignez pas avec eux ; et ne vous conformez pas aux désirs de ceux qui traitent de mensonges Nos signes, ni de ceux qui ne croient pas à la vie future, et qui donnent des égaux à leur Seigneur.

151 Dis (-leur) : « Venez ! Je vais répéter ce que votre Seigneur a défendu : Ne Lui associez rien ; (montrez) de la bonté envers vos parents ; ne tuez pas vos enfants par misère ; — Nous pourvoirons à vos besoins et aux leurs ; — éloignez-vous des péchés abominables, soit ouvertement, soit secrètement ; et ne tuez personne, comme Allâh vous l’a défendu, si ce n’est pas droit. Voilà ce qu’Allâh vous ordonne ; peut-être comprendrez-vous.

152 Ne touchez pas à la fortune de l’orphelin, si ce n’est pour l’améliorer, jusqu’à ce qu’il ait atteint la force de l’âge. Donnez le poids et la mesure justes. Nous n’imposerons à personne que ce qu’il peut embrasser. Et lorsque vous prononcez (un jugement), soyez justes, même s’il s’agit d’un parent. Soyez fidèles au pacte d’Allâh. Voilà ce qu’Il vous a ordonné ; peut- être y réfléchirez-vous.

153 « En vérité, c’est là Ma voie : elle est droite. » Suivez-la et ne suivez pas plusieurs voies, de peur de vous séparer de Sa voie. C’est là ce qu’Il vous a ordonné : peut-être (Le) craindrez-vous.

154 Ensuite Nous avons donné le Livre à Moïse, complet pour celui qui fait le bien. (Ce Livre) est décision pour tout, guide et miséricorde. Peut-être croiront-ils (au jour) de la rencontre avec leur Seigneur.

155 Et ceci est le Livres que Nous avons révélé : il est une bénédiction. Suivez-le (donc) et craignez (Allâh). Peut-être obtiendrez-vous miséricorde.

156 De peur que vous ne disiez : « Le Livre n’a été envoyé qu’à deux peuples avant nous. En vérité, nous ne faisions pas attention à ce qu’ils lisaient. »

157 Ou de peur que vous ne disiez : « Si nous avions eu un Livre révélé, nous aurions été certainement mieux guidés qu’eux. » Mais il vous est venu un signe manifeste de votre Seigneur : guide et miséricorde (pour vous). (Mais) qui est plus injuste que celui qui traite de mensongers les signes d’Allâh et qui s’en détourne ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos signes d’un grave châtiment, parce qu’ils se sont détournés.

158 Attendent-ils que les Anges viennent vers eux, ou bien que ton Seigneur vienne, ou bien que viennent quelques-uns des signes de ton Seigneur ? Au jour où viendront quelques-uns des signes de ton Seigneur, sa foi ne profitera pas à l’âme qui n’aura pas cru auparavant, à moins qu’avec sa foi, elle n’ait accompli quelque bien. Dis (leur) : « (Si) vous attendez, Nous aussi Nous attendrons. »

159 En vérité, (quant à) ceux qui divisent leur religion et deviennent sectaires, tu n’as pas affaire à eux. Leur cause (appartient) à Allâh seul. Alors c’est Lui qui les informera de ce qu’ils ont fait.

160 Celui qui viendra avec ses bonnes œuvres, recevra une récompense égale dix fois à ses œuvres. Et celui qui viendra avec ses mauvaises œuvres, aura une rémunération égale seulement à ses œuvres. Il ne leur sera fait aucun tort (aux méchants).

161 Dis : « Quant à moi, mon Seigneur m’a guidé dans la voie droite, par une vraie religion, la croyance d’Abraham le Hanîf ; car il n’était pas (du nombre) ce ceux qui associent (d’autres divinités à Dieu). »

162 Dis : « En vérité, ma prière, ma piété, et ma vie et ma mort (appartiennent) à Allâh, le Seigneur des mondes,

163 Il n’a pas d’associé. C’est là ce qui m’a été ordonné, et moi, je suis le premier des Musulmans. »

164 Dis : « Désirerais-je un autre qu’Allâh pour Seigneur, (alors que) Lui est le Seigneur de tout ? » Mais toute âme ne recevra de rémunération que celle qui la concerne ; et celui qui porte son fardeau ne portera pas le fardeau d’un autre. Ensuite c’est vers votre Seigneur qu’est votre retour ; et Il vous fera connaître ce sur quoi vous étiez en discussion.

165 C’est Lui qui a fait de vous (Ses) représentants sur la terre ; Il a élevé de plusieurs degrés quelques-uns d’entre vous au-dessus des autres, pour vous éprouver par ce qu’Il vous a apporté. En vérité, ton Seigneur est prompt à punir ; mais, en vérité, Il pardonne et Il est miséricordieux.