Coran 8 · Al-Anfal · Le butin
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 Ils t’interrogent au sujet du butin. Dis : « Le butin appartient à Dieu et à son Prophète. Craignez Dieu ! Maintenez la concorde entre vous. Obéissez à Dieu et à son Prophète, si vous êtes croyants ! »
2 Seuls, sont vraiment croyants : ceux dont les cœurs frémissent à la mention du Nom de Dieu ; ceux dont la foi augmente lorsqu’on leur récite ses Versets ; — ils se confient en leur Seigneur —
3 ceux qui s’acquittent de la prière, ceux qui donnent en aumône une partie des biens que nous leur avons accordés.
4 Voilà ceux qui, en toute vérité, sont les croyants. Des degrés élevés leur sont réservés auprès de leur Seigneur, avec un pardon et une généreuse récompense.
5 Ainsi, c’est au nom de la Vérité que ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure alors qu’une partie des croyants éprouvaient de l’aversion pour cette mesure.
6 Ils contestent la Vérité — bien qu’on la leur eût montrée clairement — comme si on les avait poussés à la mort et ils demeuraient dans l’expectative.
7 Lorsque Dieu vous promettait qu’un des deux groupes se rendrait à vous, vous désiriez vous emparer de celui qui était désarmé, alors que Dieu voulait manifester la Vérité par ses paroles et exterminer les incrédules jusqu’au dernier,
8 afin de faire apparaître la Vérité et d’anéantir ce qui est vain, en dépit des coupables.
9 Lorsque vous demandiez le secours de votre Seigneur, il vous exauça : « Je vous envoie un renfort de mille anges, les uns à la suite des autres ».
10 Dieu n’a fait cela que pour vous apporter une bonne nouvelle, et que vos cœurs s’apaisent. Il n’y a pas de victoire, si ce n’est auprès de Dieu. — Dieu est puissant et juste —
11 Lorsqu’il vous enveloppa de sommeil, comme d’une sécurité venue de lui, du ciel il fit descendre sur vous de l’eau pour vous purifier, pour écarter de vous la souillure du Démon, pour fortifier vos cœurs et pour affermir vos pas.
12 Ton Seigneur inspirait aux anges : « Oui, je suis avec vous ; affermissez donc ceux qui croient. Je vais jeter l’effroi dans les cœurs des incrédules : frappez sur leurs cous ; frappez-les tous aux jointures ».
13 Il en fut ainsi, parce qu’ils se sont séparés de Dieu et de son Prophète. Dieu est terrible dans son châtiment envers celui qui se sépare de Dieu et de son Prophète.
14 Voilà pour vous ! Goûtez cela ! Le châtiment du feu est destiné aux incrédules.
15 Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez des incrédules en marche pour le combat, ne leur tournez pas le dos.
16 Quiconque tourne le dos en ce jour : — à moins de se détacher pour un autre combat ou de se rallier à une autre troupe — celui-là encourt la colère de Dieu ; son refuge sera la Géhenne. Quelle détestable fin !
17 Ce n’est pas vous qui les avez tués ; mais Dieu les a tués. Tu ne lançais pas toi-même les traits quand tu les lançais, mais Dieu les lançait pour éprouver les croyants au moyen d’une belle épreuve venue de lui. — Dieu est celui qui entend et qui sait tout —
18 Voilà pour vous ! Oui, Dieu anéantit la ruse des incrédules.
19 Si vous cherchiez le succès, vous l’avez obtenu ; si vous vous désistiez, ce serait meilleur pour vous ; si vous recommencez, nous recommencerons. Vos troupes ne vous serviront à rien, même si elles sont nombreuses. Dieu est avec les croyants.
20 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Dieu et à son Prophète ! Ne vous détournez pas de lui, alors que vous entendez…
21 Ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », alors qu’ils n’entendent pas !
22 Les pires des bêtes au regard de Dieu sont les sourds et les muets qui ne comprennent rien.
23 Si Dieu avait reconnu quelque bien en eux il aurait fait en sorte qu’ils entendent ; mais, même s’il les avait fait entendre, ils se seraient détournés et ils se seraient éloignés.
24 Ô vous qui croyez ! Répondez à Dieu et à son Prophète, lorsqu’il vous appelle à ce qui vous fait vivre. Sachez qu’en vérité, Dieu se place entre l’homme et son cœur, et que vous serez tous rassemblés devant lui.
25 Craignez une épreuve qui n’atteindra pas spécialement ceux d’entre vous qui sont injustes. Sachez que Dieu est terrible dans son châtiment.
26 Souvenez-vous ! Lorsque, sur la terre, vous étiez peu nombreux et faibles, craignant que les hommes ne s’emparent de vous, Dieu vous a procuré un refuge ; il vous a assistés de son secours ; il vous a accordé d’excellentes nourritures. — Peut-être serez-vous reconnaissants —
27 Ô vous qui croyez ! Ne trahissez ni Dieu, ni son Prophète ; vous ne respecteriez donc pas les dépôts qui vous ont été confiés, alors que vous savez ?
28 Sachez que vos biens et vos enfants constituent pour vous une tentation, mais qu’une récompense sans limites se trouve auprès de Dieu.
29 Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Dieu, il vous accordera la possibilité de distinguer le bien du mal ; il effacera vos mauvaises actions et il vous pardonnera. — Dieu est le Maître de la grâce incommensurable —
30 Lorsque les incrédules usent de stratagèmes contre toi, pour s’emparer de toi, pour te tuer ou pour t’expulser ; s’ils usent de stratagèmes, Dieu aussi use de stratagèmes et c’est Dieu qui est le plus fort en stratagèmes.
31 Lorsque nos Versets leur étaient récités, ils disaient : « Oui, nous avons entendu ! Nous en dirions autant, si nous le voulions ; ce ne sont que des histoires racontées par les Anciens ».
32 Lorsqu’ils disaient : « Ô Dieu ! Si cela est la Vérité venue de toi, fais tomber du ciel des pierres sur nous, ou bien, apporte-nous un châtiment douloureux ».
33 Mais Dieu ne veut pas les châtier alors que tu es au milieu d’eux. Dieu ne les châtie pas quand ils demandent pardon.
34 Pourquoi Dieu ne les punirait-il pas ? Ils écartent les croyants de la Mosquée sacrée, et ils ne sont pas ses amis. Ses amis sont seulement ceux qui le craignent ; mais la plupart des hommes ne savent rien.
35 Leur prière à la Maison n’est que sifflements et battements de mains... « Goûtez donc le châtiment de votre incrédulité ! »
36 Oui, les incrédules dépenseront leurs biens pour éloigner les hommes du chemin de Dieu. Ils les dépenseront, puis ils déploreront de l’avoir fait et ils seront ensuite vaincus. Les incrédules seront réunis dans la Géhenne,
37 pour que Dieu sépare le mauvais du bon ; qu’il entasse les mauvais les uns sur les autres, puis qu’il les amoncelle tous ensemble et qu’il les mette dans la Géhenne. — Voilà les perdants —
38 Dis aux incrédules que s’ils cessent, on leur pardonnera ce qui est passé. S’ils recommencent, qu’ils se rappellent alors l’exemple des Anciens.
39 Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sédition, et que le culte soit rendu à Dieu en sa totalité. S’ils cessent le combat, qu’ils sachent que Dieu voit parfaitement ce qu’ils font.
40 S’ils tournent le dos, sachez que Dieu est votre Maître, un excellent Maître, un excellent Défenseur !
41 Sachez que quel que soit le butin que vous preniez, le cinquième appartient à Dieu, au Prophète et à ses proches, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur, si vous croyez en Dieu et à ce qu’il a révélé à notre Serviteur le jour où l’on discerna les hommes justes des incrédules ; le jour où les deux partis se sont rencontrés. — Dieu est puissant sur toute chose —
42 Lorsque vous étiez sur le versant le plus proche et les autres sur le versant éloigné, les cavaliers se trouvaient plus bas que vous. Si vous vous étiez fixé les conditions du combat, vous n’auriez pas été d’accord sur le lieu et la situation ; mais il fallait que Dieu parachève un décret qui devait être exécuté, pour que celui qui devait mourir périsse pour une raison évidente et pour que celui qui demeurerait en vie survive comme témoin d’une preuve irréfutable. — Dieu est celui qui entend et qui sait —
43 Lorsque Dieu te faisait voir en songe tes ennemis peu nombreux : s’il te les avait fait voir en grand nombre, vous auriez été découragés ; vous auriez discuté de l’affaire. Mais Dieu vous a préservés. Il connaît le contenu des cœurs.
44 Lorsque vous les avez rencontrés, il vous les montrait peu nombreux à vos yeux ; de même qu’il vous faisait paraître à leurs yeux peu nombreux afin que Dieu parachève un décret qui devait être exécuté. — Les décisions dépendent de Dieu —
45 Ô vous qui croyez ! Soyez fermes lorsque vous rencontrez un groupe ennemi. Pensez souvent à Dieu en l’invoquant. Peut-être serez-vous victorieux.
46 Obéissez à Dieu et à son Prophète ; ne vous querellez pas, sinon vous fléchiriez et votre chance de succès s’éloignerait. Soyez patients. Dieu est avec ceux qui sont patients.
47 Ne soyez pas semblables à ceux qui sortirent de leurs demeures avec insolence, pour être vus des hommes et qui les écartaient du chemin de Dieu. — La Science de Dieu s’étend à tout ce qu’ils font —
48 Le Démon dit, lorsqu’il embellit à leurs yeux leurs propres actions : « Personne au monde ne vous vaincra aujourd’hui. Je suis votre protecteur ! » Mais lorsque les deux troupes furent en présence, il tourna les talons et il dit : « Oui, je vous désavoue ! Je vois ce que vous ne voyez pas ; Je redoute Dieu ! Dieu est terrible dans son châtiment ».
49 Les hypocrites et ceux dont les cœurs sont malades disaient : « Voilà ceux qui se sont trompés dans leur religion ! » — Mais Dieu est puissant et juste pour celui qui se confie en lui. —
50 Si tu voyais les Anges emporter les incrédules ! Ils frapperont leurs visages et leurs dos : « Goûtez le châtiment du Feu
51 pour prix de ce que vous avez fait ». — Dieu n’est pas injuste envers ses serviteurs —
52 Tel fut le sort des gens de Pharaon, et de ceux qui vécurent avant eux. Ils ne crurent pas aux Signes de Dieu. Dieu les a saisis dans leurs péchés. — Dieu est fort et terrible dans son châtiment —
53 Il en est ainsi, parce que Dieu ne modifie pas un bienfait dont il a gratifié un peuple avant que ce peuple change ce qui est en lui. — Dieu est celui qui entend et qui sait —
54 Tel fut le sort des gens de Pharaon et de ceux qui vécurent avant eux : Ils traitèrent de mensonges les Signes de leur Seigneur. Nous les avons fait périr à cause de leurs péchés. Nous avons englouti les gens de Pharaon : tous étaient injustes.
55 Les pires des êtres devant Dieu sont vraiment ceux qui sont incrédules ; ceux qui ne croient pas,
56 ceux d’entre eux avec qui tu as conclu un pacte et qui, ensuite, ont toujours violé leurs engagements ; ceux qui ne craignent pas Dieu.
57 Si tu les rencontres à la guerre, sers-toi d’eux pour disperser ceux qui se trouvent derrière eux. Peut-être réfléchiront-ils !
58 Si tu crains vraiment une trahison de la part d’un peuple, rejette son alliance pour pouvoir lui rendre la pareille. — Dieu n’aime pas les traîtres —
59 Que les incrédules n’espèrent pas l’emporter sur vous ! Ils sont incapables de vous affaiblir.
60 Préparez, pour lutter contre eux, tout ce que vous trouverez, de forces et de cavaleries, afin d’effrayer l’ennemi de Dieu et le vôtre et d’autres encore, que vous ne connaissez pas, en dehors de ceux-ci, mais que Dieu connaît. Tout ce que vous aurez dépensé dans la voie de Dieu vous sera rendu et vous ne serez pas lésés.
61 S’ils inclinent à la paix, fais de même ; confie-toi à Dieu car il est celui qui entend et qui sait.
62 S’ils veulent te tromper, Dieu te suffit. C’est lui qui t’assiste de son secours et par l’intermédiaire des croyants.
63 Il a uni leurs cœurs par une affection réciproque. Si tu avais dépensé tout ce que la terre contient, tu n’aurais pas uni leurs cœurs par une affection réciproque ; mais Dieu a suscité entre eux cette affection. — Il est puissant et juste —
64 Ô Prophète ! Dieu te suffit, à toi et à ceux des croyants qui te suivent.
65 Ô Prophète ! Encourage les croyants au combat ! S’il se trouve parmi vous vingt hommes endurants, ils en vaincront deux cents. S’il s’en trouve cent, ils vaincront mille incrédules : ce sont des gens qui ne comprennent rien.
66 Dieu a maintenant allégé votre tâche ; il a vu votre faiblesse. S’il se trouve parmi vous cent hommes endurants, ils en vaincront deux cents. S’il s’en trouve mille, ils en vaincront deux mille, avec la permission de Dieu. — Dieu est avec ceux qui sont endurants —
67 Il n’appartient pas à un prophète de faire des captifs, tant que, sur la terre, il n’a pas complètement vaincu les incrédules. Vous voulez les biens de ce monde. Dieu veut, pour vous, la vie future. Dieu est puissant et juste.
68 Si une prescription de Dieu n’était pas déjà intervenue, un terrible châtiment vous aurait atteints à cause de ce dont vous vous êtes emparés.
69 Mangez ce qui, dans le butin, est licite et bon. Craignez Dieu ! Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.
70 Ô Prophète ! Dis à ceux des captifs qui sont tombés entre vos mains : « Si Dieu reconnaît un bien en vos cœurs, il vous accordera de meilleures choses que celles qui vous ont été enlevées. Il vous pardonnera : Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux ! »
71 S’ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu ; mais Dieu vous a donné tout pouvoir sur eux. Dieu est celui qui sait et qui est juste.
72 Ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré, ceux qui ont combattu dans le chemin de Dieu avec leurs biens et leurs personnes, ceux qui ont offert l’hospitalité aux croyants et qui les ont secourus : ceux-là sont amis, les uns des autres. Mais vous ne serez pas les amis des croyants qui n’ont pas encore émigré, tant qu’ils n’auront pas émigré. S’ils vous demandent votre aide au nom de la Religion, vous devez les secourir ; sauf s’il s’agissait de combattre un peuple avec lequel vous avez conclu une alliance. — Dieu voit ce que vous faites.
73 Les incrédules sont amis les uns des autres —Si vous n’agissez pas ainsi, il y aura sur la terre des rébellions et une grande corruption.
74 Ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré, ceux qui ont combattu dans le chemin de Dieu, ceux qui ont offert l’hospitalité aux croyants et qui les ont secourus : ceux-là sont, en toute vérité, les croyants. Un pardon et une généreuse récompense les attendent.
75 Ceux qui croient après avoir émigré, ceux qui ont lutté avec vous, ceux-là sont des vôtres. Cependant, ceux qui sont liés par la parenté sont encore plus proches les uns des autres, d’après le Livre de Dieu. — Dieu est, en vérité, celui qui sait tout ! —