Coran 53 · An-Najm · L'étoile
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 Par l’étoile lorsqu’elle disparaît !
2 Votre compagnon n’est pas égaré ; il n’est pas dans l’erreur ;
3 il ne parle pas sous l’empire de la passion.
4 C'est seulement une Révélation qui lui a été inspirée.
5 Le Puissant, le Fort la lui a fait connaître.
6 Celui qui possède la force s’est tenu en majesté,
7 alors qu’il se trouvait à l’horizon suprême ;
8 puis il s’approcha et il demeura suspendu.
9 Il était à une distance de deux portées d’arc — ou moins encore —
10 et il révéla à son serviteur ce qu’il lui révéla.
11 Le cœur n’a pas inventé ce qu’il a vu.
12 Allez-vous donc élever des doutes sur ce qu’il voit ?
13 Il l’a vu, en vérité, une autre fois
14 à côté du jujubier de la limite
15 auprès duquel se trouve le Jardin de la Demeure ;
16 au moment où le jujubier était enveloppé par ce qui le couvrait.
17 Son regard ne dévia pas et ne fut pas abusé.
18 Il a vu les plus grands Signes de son Seigneur.
19 Avez-vous considéré al Lat et al ‘Uzza,
20 et l’autre, Manat, la troisième ?
21 Le mâle est-il pour vous, et pour lui, la fille ?
22 Quel partage inique !
23 Ce ne sont vraiment que des noms que vous et vos pères leur avez attribués. Dieu ne leur a accordé aucun pouvoir. Vos pères ne suivent qu’une conjecture et ce qui passionne les âmes, alors que la Direction de leur Seigneur leur est parvenue.
24 L’homme aura-t-il ce qu’il désire ?
25 La vie dernière, comme la première, appartient à Dieu.
26 Que d’anges dans les cieux dont l’intercession sera inutile, sinon après que Dieu l’aura permise pour qui il voudra et avec son agrément.
27 Ceux qui ne croient pas à la vie future donnent aux anges des noms de femmes.
28 Ils n’en ont aucune connaissance ; ils suivent une simple conjecture. La conjecture ne sert à rien contre la Vérité.
29 Écarte-toi donc de celui qui tourne le dos à notre Rappel et qui ne désire que la vie de ce monde.
30 Voilà toute l’étendue de leur science ! Oui, ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’égare hors de son chemin et il connaît celui qui est bien dirigé.
31 Tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu afin qu’il rétribue ceux qui font le mal d’après leurs actes et qu’il rétribue ceux qui font le bien en leur accordant une très belle récompense.
32 Ton Seigneur accorde largement son pardon à ceux qui évitent les plus grands péchés et les turpitudes, et à ceux qui ne commettent que des fautes légères. Il vous connaissait parfaitement, lorsqu’il vous a créés de la terre et lorsque vous étiez encore des embryons dans les entrailles de vos mères. Ne croyez pas à votre propre pureté ; c’est lui qui connaît ceux qui le craignent.
33 As-tu vu celui qui a tourné le dos ?
34 Il a peu donné, il s’est montré avare.
35 Détient-il la science du mystère qui lui permettrait de le voir ?
36 N’a-t-il pas été informé de ce que contiennent les pages de Moïse
37 et celles d’Abraham qui fut très fidèle ?
38 Nul ne sera chargé du fardeau d’un autre.
39 L’homme ne possédera que ce qu’il aura acquis par ses efforts.
40 Son effort sera reconnu
41 et il sera, ensuite, pleinement récompensé.
42 Tout revient à ton Seigneur :
43 C’est lui qui fait rire et pleurer ;
44 c’est lui qui fait vivre et mourir.
45 Il a créé le couple, mâle et femelle,
46 d’une goutte de sperme, après qu’elle a été semée ;
47 la seconde création lui incombe aussi.
48 Il est, en vérité, celui qui pourvoit aux besoins de l’homme et qui l’enrichit.
49 Il est le Seigneur de Sirius.
50 C’est lui qui a anéanti les anciens ‘Ad,
51 les Thamoud — il n’en a rien laissé —
52 et, avant cela, le peuple de Noé — ces gens étaient injustes et rebelles —
53 Il a fait tomber la cité renversée ;
54 il l’a recouverte de ce qui devait la recouvrir.
55 Quel est celui des bienfaits de ton Seigneur que tu veux contester ?
56 Voici un avertissement parmi les anciens avertissements.
57 Celle qui doit approcher, approche.
58 Nul, en dehors de Dieu, ne peut en dévoiler le mystère.
59 N’êtes-vous pas étonnés par ce discours ?
60 Allez-vous rire et ne pas pleurer ?
61 Vous êtes complètement insensibles.
62 Mais prosternez-vous devant Dieu et adorez-le…