Coran 35 · Fatir · Le Créateur
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 Louange à Dieu, Créateur des cieux et de la terre, qui prend pour messagers les Anges pourvus de deux, de trois ou de quatre ailes ! Il ajoute à la création ce qu’il veut. — Dieu est puissant sur toute chose —
2 Nul ne retient ce que Dieu accorde aux hommes de sa miséricorde, et nul, après lui, ne peut donner ce qu’il retient. — Il est le Puissant, le Sage —
3 Ô vous, les hommes ! Souvenez-vous des bienfaits de Dieu envers vous ! Existe-t-il, en dehors de Dieu, un créateur qui vous accorde, du ciel et de la terre, ce qui est nécessaire à votre subsistance ? Il n’y a de Dieu que lui ! — Comme vous êtes stupides ! —
4 S’ils te traitent de menteur ; des prophètes avant toi ont été traités de menteurs ! — Toutes les choses reviennent à Dieu —
5 Ô vous les hommes ! La promesse de Dieu est vraie ! Que la vie immédiate ne vous trompe pas ; que ses vanités ne vous trompent pas au sujet de Dieu !
6 Le Démon est un ennemi pour vous. Considérez-le donc comme un ennemi. Il n’appelle ses partisans que pour en faire les hôtes du Brasier.
7 Ceux qui auront été incrédules subiront un dur châtiment ; tandis que ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes trouveront un pardon et une grande récompense.
8 Qu’adviendra-t-il de celui pour qui la laideur de son action aura été revêtue d’apparences trompeuses et qui la considérera comme un bien ? — Dieu égare qui il veut et il dirige qui il veut — Que ton âme ne se répande pas en regrets sur eux : Dieu connaît parfaitement ce qu’ils font.
9 C’est Dieu qui déchaîne les vents ; ceux-ci soulèvent les nuages que nous poussons vers une terre morte. Nous rendons ainsi la vie à la terre après sa mort. Voilà comment se fera la Résurrection.
10 Quiconque veut la puissance devrait savoir que la puissance appartient en totalité à Dieu. La parole excellente monte vers lui et il élève l’œuvre bonne. Ceux qui trament de mauvaises actions subiront un dur châtiment. La ruse de ces gens-là sera anéantie.
11 Dieu vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme. Il vous a ensuite établis par couples. Nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’il le sache. La vie d’aucun être n’est prolongée ni abrégée sans que son destin ne soit écrit dans un Livre. Cela est facile pour Dieu.
12 Les deux mers ne sont pas identiques : l’eau de celle-ci est potable, douce, agréable à boire, l’autre est salée, amère, mais elles vous procurent une chair fraîche que vous mangez et vous en retirez les joyaux dont vous vous parez. Tu vois le vaisseau fendre les vagues avec bruit pour vous permettre de rechercher les bienfaits de Dieu. — Peut-être serez-vous reconnaissants —
13 Il fait pénétrer la nuit dans le jour, il fait pénétrer le jour dans la nuit. Il oblige le soleil et la lune à poursuivre leur course vers un terme fixé. Tel est Dieu, votre Seigneur ! La royauté lui appartient. Ceux que vous invoquez en dehors de lui ne possèdent même pas une pellicule de noyau de datte.
14 Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre prière ; et s’ils l’entendaient, ils ne vous répondraient pas. Ils renieront votre association, le Jour de la Résurrection. — Nul ne peut t’instruire comme celui qui est parfaitement informé —
15 Ô vous, les hommes ! Vous êtes des pauvres devant Dieu. Dieu est celui qui se suffit à soi-même ; il est digne de louanges !
16 Il vous ferait disparaître, s’il le voulait, et il ferait surgir une nouvelle création.
17 Cela n’est pas difficile pour Dieu.
18 Nul homme ne portera le fardeau d’un autre. Si quelqu’un de surchargé se plaint de son fardeau, personne ne l’aidera à le porter, même s’il appelle un de ses proches. Tu avertis seulement ceux qui redoutent leur Seigneur dans son mystère et ceux qui s’acquittent de la prière. Celui qui se purifie ne se purifie que pour lui-même. — Le retour sera vers Dieu —
19 L’aveugle n’est pas semblable à celui qui voit ;
20 ni les ténèbres à la lumière,
21 ni l’ombre à la chaleur ardente.
22 Les morts ne sont pas semblables aux vivants. Dieu fait entendre qui il veut alors que tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux ;
23 tu n’es qu’un avertisseur.
24 Nous t’avons envoyé avec la Vérité comme annonciateur et avertisseur. Il n’existe pas de communauté où ne soit passé un avertisseur.
25 S’ils te traitent de menteur, ceux qui vécurent avant eux ont crié au mensonge alors que leurs prophètes leur avaient apporté les preuves évidentes, les Écritures et le Livre lumineux.
26 J’ai saisi ensuite ceux qui étaient restés incrédules. Quelle fut alors ma réprobation !
27 Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel l’eau dont nous faisons ensuite sortir des fruits diaprés ? Les montagnes sont marquées de stries blanches, rouges, de couleurs diverses ou d’un noir profond.
28 Les hommes, les animaux, les bestiaux sont aussi de couleurs différentes. Parmi les serviteurs de Dieu, les savants sont seuls à le redouter. — Dieu est puissant et il est celui qui pardonne —
29 Ceux qui récitent le Livre de Dieu, ceux qui s’acquittent de la prière, ceux qui donnent en aumônes, secrètement ou publiquement, une partie des biens que nous leur avons accordés espèrent des biens impérissables.
30 Que Dieu leur accorde leur récompense et qu’il les comble de sa grâce : il est celui qui pardonne et il est reconnaissant.
31 Ce que nous avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui existait avant lui. — Dieu est parfaitement informé sur ses serviteurs ; il voit tout —
32 Nous avons ensuite donné le Livre en héritage à ceux de nos serviteurs que nous avons choisis : il en est parmi eux qui se font tort à eux-mêmes ; il en est parmi eux qui se tiennent sur une voie moyenne ; il en est parmi eux qui, avec la permission de Dieu, devancent les autres par leurs bonnes actions : voilà une grande grâce !
33 Ils pénétreront dans les Jardins d’Éden où ils seront parés de bracelets en or et de perles ; où leurs vêtements seront en soie.
34 Ils diront : « Louange à Dieu qui a écarté de nous la tristesse ! Notre Seigneur est celui qui pardonne et il est reconnaissant.
35 Il nous a installés par sa grâce dans la Demeure de la Stabilité où nulle peine ne nous touchera, où nulle lassitude ne nous atteindra ».
36 Le feu de la Géhenne est destiné aux incrédules. Leur mort ne sera jamais décrétée ; leur châtiment ne sera jamais allégé : voilà comment nous rétribuerons quiconque est ingrat.
37 Là, ils crieront : « Notre Seigneur ! Fais-nous sortir d’ici. Nous ferons le bien contrairement à ce que nous faisions autrefois ! » Ne vous avons-nous pas accordé une longue vie pour que celui qui réfléchit réfléchisse ? L’avertisseur est venu à vous : goûtez donc le châtiment ! Il n’y a pas de secours pour les injustes !
38 Dieu connaît le mystère des cieux et de la terre. Il connaît parfaitement le contenu des cœurs.
39 C’est lui qui vous a choisis pour que vous soyez ses lieutenants sur la terre. Celui qui est incrédule est incrédule à son détriment. L’incrédulité des incrédules ne fait qu’accroître la réprobation de leur Seigneur. L’incrédulité des incrédules ne fait qu’accroître leur ruine.
40 Dis : « Ne voyez-vous pas vos associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce que, de la terre, ils ont créé ! Ont-ils été associés à la création des cieux ? Leur avons-nous donné un Livre qui leur permette de s’appuyer sur des preuves évidentes ? » Non ! Les promesses que les injustes se font entre eux ne sont que duperies.
41 Dieu maintient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. S’ils s’affaissaient, nul autre, après lui, ne les soutiendrait. Il est plein de mansuétude ; il est celui qui pardonne.
42 Ils jurent par Dieu, en leurs serments les plus solennels, que si un avertissement leur parvenait, ils seraient mieux dirigés qu’aucune autre communauté. Mais lorsqu’un avertisseur vient à eux, cela ne fait qu’accroître leur répulsion,
43 leur orgueil sur la terre et leur ruse méchante. — Mais la ruse méchante n’enveloppe que ses auteurs ! — Considèrent-ils le sort réservé à leurs ancêtres ? Tu ne trouveras ni changement ni déviation dans la coutume de Dieu.
44 Ne parcourent-ils pas la terre ? Ne voient-ils pas ce qu’a été la fin des hommes qui vécurent avant eux et possédaient une force plus redoutable que la leur ? Rien, ni dans les cieux, ni sur la terre, ne peut réduire Dieu à l’impuissance. Il est, en vérité, celui qui sait et il est puissant. Si Dieu s’en prenait aux hommes pour ce qu’ils ont fait, il ne laisserait aucun être vivant sur la surface de la terre. Il leur accorde cependant un délai, jusqu’à un terme fixé ;
45 mais qu’ils sachent, quand leur terme arrivera, que Dieu voit parfaitement ses serviteurs !