Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Masson, revu par Sobhi el-Saleh

1 Ta. Ha.

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour te rendre malheureux,

3 mais comme un Rappel pour quiconque craint Dieu ;

4 comme une Révélation de celui qui a créé la terre et les cieux élevés.

5 Le Miséricordieux se tient en majesté sur le Trône.

6 A lui appartient : ce qui est dans les cieux, ce qui est sur la terre, ce qui est entre eux deux, ce qui est sous la terre.

7 Si tu fais entendre ta parole à haute voix, lui, certes, connaît parfaitement ce qui est secret et ce qui est le mieux caché.

8 Dieu ! Il n’y a de Dieu que lui ! Les noms les plus beaux lui appartiennent !

9 Est-ce que l’histoire de Moïse t’est parvenue ?

10 Il vit un feu et il dit à sa famille : « Restez ici ! J’aperçois un feu ; peut-être vous apporterai-je un tison ou ce feu me fera-t-il trouver une direction ? »

11 Comme il s’approchait, on l’appela : « Ô Moïse !

12 Je suis, en vérité, ton Seigneur ! Ôte tes sandales : tu es dans la vallée sainte de Tuwa.

13 Je t’ai choisi ! Ecoute ce qui t’est révélé :

14 Moi, en vérité, je suis Dieu ! Il n’y a de Dieu que moi. Adore-moi donc ! Observe la prière en invoquant mon nom !

15 Oui, l’Heure approche ; — Je veux la tenir secrète — pour que chacun soit rétribué d’après ses actes.

16 Que celui qui n’y croit pas et qui suit ses passions, ne t’en détourne pas, sinon tu périrais.

17 Qu’est cela, dans ta main droite, Ô Moïse ? »

18 Il répondit : « C’est mon bâton sur lequel je m’appuie et avec lequel j’abats du feuillage pour mes moutons ; il me sert encore à d’autres usages ».

19 Dieu dit : « Jette-le, ô Moïse ! »

20 Il le jeta, et le voici, serpent qui rampait.

21 Dieu dit : « Saisis-le ! Ne crains rien ! Nous allons le faire revenir à son premier état.

22 Mets ta main sur ton côté ; elle en sortira blanche, sans aucun dommage : autre Signe

23 pour te montrer certains de nos plus grands Signes.

24 Va chez Pharaon ; il est rebelle ».

25 Moïse dit : « Mon Seigneur ! Élargis ma poitrine,

26 facilite ma tâche ;

27 dénoue le nœud de ma langue

28 afin qu’ils comprennent ma parole.

29 Donne-moi un assistant, de ma famille :

30 mon frère Aaron ;

31 accrois ainsi ma force ;

32 associe-le à ma tâche

33 afin que nous te glorifiions sans cesse

34 et que, sans cesse, nous t’invoquions.

35 Oui, tu nous vois parfaitement ! »

36 Dieu dit : « Ô Moïse ! Ta prière est exaucée.

37 Nous t’avions déjà accordé une faveur une première fois,

38 lorsque nous avons révélé à ta mère ce qui lui fut révélé :

39 « Jette-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans le fleuve pour que le fleuve le rejette sur la rive et que mon ennemi, qui est aussi le sien, le prenne ». J’ai répandu sur toi mon amour afin que tu sois élevé sous mes yeux.

40 Ta sœur passait là ; elle dit : « Puis-je vous indiquer quelqu’un qui se chargera de lui ? » Nous t’avons ainsi rapporté à ta mère pour qu’elle cesse de pleurer et qu’elle ne s’attriste plus. Tu as ensuite tué un homme. Nous t’avons préservé de l’affliction et nous t’avons soumis à diverses épreuves. Tu as habité quelques années chez les hommes de Madian. Tu es revenu ensuite, en vertu d’un décret, ô Moïse !

41 Je t’ai choisi pour moi-même.

42 Partez, toi et ton frère, avec mes Signes. Ne négligez pas l’invocation de mon nom.

43 Allez chez Pharaon, il est rebelle ;

44 adressez-lui des paroles courtoises ; peut-être réfléchira-t-il, ou éprouvera-t-il de la crainte ?

45 Tous deux dirent : « Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne l’emporte sur nous ou qu’il ne se montre rebelle ».

46 Dieu dit : « Ne craignez rien, oui, je suis avec vous ; j’entends et je vois.

47 Allez donc tous deux chez lui et dites-lui : ‘‘Nous sommes, en vérité, deux prophètes de ton Seigneur. Renvoie avec nous les fils d’Israël ; ne les tourmente pas. Nous venons à toi avec un Signe de ton Seigneur. Que la paix soit sur quiconque suit la Direction !”

48 Il nous a été révélé que le châtiment atteindra sûrement celui qui crie au mensonge et qui se détourne ».

49 Pharaon dit : « Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse ? »

50 Il répondit : « Notre Seigneur est celui qui a donné à chaque chose sa forme et qui l’a ensuite dirigée ».

51 Pharaon dit : « Qu’est-il advenu des premières générations ? »

52 Moïse répondit : « La connaissance en est auprès de mon Seigneur, inscrite dans un Livre. Mon Seigneur ne s’égare pas et il n’oublie pas. »

53 De la terre, il a fait pour vous un berceau ; il y a tracé, pour vous, des chemins. Il a fait descendre du ciel une eau avec laquelle nous faisons germer toutes sortes de plantes.

54 Mangez et faites paître vos troupeaux ! Voilà des Signes pour ceux qui sont doués d’intelligence.

55 De la terre, nous vous avons créés ; en elle nous vous ramènerons et d’elle nous vous ferons sortir une fois encore.

56 Nous avons montré tous nos Signes à Pharaon, mais il a crié au mensonge et il a refusé de croire ».

57 Il dit : « Ô Moïse ! Es-tu venu chez nous pour nous chasser de notre pays au moyen de ta magie ?

58 Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe donc un rendez-vous pour nous et pour toi dans un lieu convenable ; nous n’y manquerons pas, et toi non plus ».

59 Moïse répondit : « Votre rendez-vous est fixé le jour de la fête, lorsque les gens sont réunis au cours de la matinée ».

60 Pharaon se retira ; il rassembla ses artifices puis il alla au rendez-vous.

61 Moïse leur dit : « Malheur à vous ! N’inventez pas de mensonges contre Dieu, sinon il vous anéantira, pour vous punir. Celui qui a inventé un mensonge est perdu ! »

62 Ils se mirent alors à discuter entre eux de leur affaire, mais ils gardèrent leurs discussions secrètes.

63 Ils dirent : « Voici deux magiciens qui veulent vous chasser de votre pays, au moyen de leurs sortilèges, et abolir votre doctrine exemplaire.

64 Rassemblez donc vos artifices puis, venez en rangs. Celui qui, aujourd’hui, gagnera, sera heureux ! »

65 Ils dirent encore : « Ô Moïse ! Est-ce toi qui jettes ou serons-nous les premiers à jeter ? »

66 Il dit : « Non !... Jetez ! » Il lui sembla alors, par un effet de leur magie, que leurs cordes et leurs bâtons se mettaient à courir ;

67 Moïse en fut effrayé.

68 Nous lui dîmes : « N’aie pas peur ! Tu es le plus fort !

69 Jette ce qui est dans ta main droite : cela va dévorer ce qu’ils ont fabriqué. Leur invention est une ruse de magicien. Où qu’il aille, le magicien n’est pas heureux ».

70 Les magiciens tombèrent prosternés en disant : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse ».

71 Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je vous le permette ; Moïse fut le premier à vous enseigner la magie. Je vous ferai couper la main droite et le pied gauche puis je vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers. Vous saurez alors qui de nous est le plus fort, en fait de châtiment, et qui durera plus longtemps ! »

72 Ils dirent : « Nous ne te préférons pas aux preuves décisives qu’il nous a apportées ni à celui qui nous a créés. Décide ce que tu as à décider : tu décides seulement pour la vie de ce monde.

73 Oui, nous croyons en notre Seigneur pour qu’il nous pardonne nos fautes et les sortilèges auxquels tu nous as contraints ». Dieu est meilleur et il subsiste éternellement !

74 La Géhenne est destinée à celui qui arrivera coupable devant son Seigneur. Il n’y mourra pas et il n’y vivra pas non plus.

75 Ceux qui viennent à lui, étant croyants et qui ont accompli des œuvres bonnes : voilà ceux qui se tiendront sur les degrés les plus élevés :

76 les Jardins d’Éden où coulent les ruisseaux. Ils y demeureront immortels. Telle est la récompense de celui qui se purifie.

77 Nous avons révélé à Moïse : « Pars de nuit avec mes serviteurs. Ouvre-leur dans la mer un chemin où ils marcheront à pied sec. Ne crains pas d’être poursuivi ; n’aie pas peur ! »

78 Pharaon les poursuivit avec ses armées ; le flot les submergea.

79 Pharaon avait égaré son peuple, il ne l’avait pas dirigé.

80 Ô fils d’Israël ! Nous vous avons délivrés de vos ennemis et nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du Mont. Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles :

81 « Mangez des excellentes nourritures que nous vous avons accordées ; ne vous révoltez pas, sinon ma colère s’abattrait sur vous. — Celui sur qui tombe ma colère va sûrement à l’abîme —

82 Je suis, en vérité, celui qui pardonne sans cesse à celui qui revient vers moi ; à celui qui croit, qui fait le bien et qui, ensuite, se trouve bien dirigé.

83 Ô Moïse ! Pourquoi t’es-tu éloigné rapidement de ton peuple ? »

84 Il dit : « Ce sont eux qui suivent mes pas. Mon Seigneur ! Je me suis hâté vers toi pour t’être agréable ».

85 Dieu dit : « Oui, après ton départ, nous avons éprouvé ton peuple ; le Samiri les a égarés ».

86 Moïse revint vers son peuple, courroucé et affligé. Il dit : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? L’alliance vous a-t-elle paru trop longue ? Ou bien avez-vous désiré que tombe sur vous la colère de votre Seigneur puisque vous avez trahi votre engagement envers moi ? »

87 Ils répondirent : « Nous n’avons pas manqué de nous-mêmes à l’engagement pris envers toi ; mais nous avons été contraints de transporter des charges de parures appartenant à ce peuple : nous les avons jetées ; c’est ainsi que le Samiri les a lancées,

88 puis il a fait sortir pour eux un veau : un corps mugissant ». Ils dirent alors : « Voici votre dieu et le dieu de Moïse ! Il a donc oublié ! »

89 Ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur répondait pas et qu’il ne pouvait ni leur nuire, ni leur être utile ?

90 Aaron leur avait dit auparavant : « Ô mon peuple ! Ceci n’est pour vous qu’une tentation. Votre Seigneur est, en vérité, le Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mon ordre ».

91 Ils dirent : « Nous ne cesserons pas de nous attacher à cela tant que Moïse ne sera pas revenu avec nous ».

92 Moïse dit : « Ô Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché de me suivre, lorsque tu les as vus s’égarer ?

93 As-tu désobéi à mon ordre ? »

94 Il dit : « Ô fils de ma mère ! Ne me prends ni par la barbe ni par la tête. J’ai craint que tu ne me dises : “Tu as semé la division parmi les fils d’Israël et tu n’as pas observé ma parole” ».

95 Moïse dit : « Qu’as-tu à répondre, ô Samiri ? »

96 Celui-ci dit : « J’ai vu ce qu’ils ne voient pas. J’ai pris une poignée de poussière laissée par l’Envoyé et je l’ai lancée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré ».

97 Moïse dit : « Va-t’en ! Tu seras contraint de dire, durant cette vie : “Ne me touchez pas !” et un rendez-vous t’est assigné ; tu n’y manqueras pas. Considère ton dieu ; tu y es resté attaché tout le jour : nous le brûlerons et nous en disperserons totalement les cendres dans la mer ».

98 Seul, en vérité, votre Dieu est Dieu. Il n’y a de Dieu que lui ! Sa science s’étend à toute chose.

99 Nous te racontons, ainsi, les histoires du temps passé. Nous t’en apportons le Rappel, venu de nous.

100 Ceux qui s’en détournent, porteront un lourd fardeau le Jour de la Résurrection

101 et ils le porteront pour toujours. Quel détestable fardeau, pour le Jour de la Résurrection,

102 pour le Jour où l’on soufflera dans la trompette ! Ce Jour-là, nous rassemblerons les coupables, hagards,

103 et ils se diront, à voix basse, les uns aux autres : « Vous n’êtes restés que dix jours! »

104 Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux, dont la conduite est exemplaire, affirmera : « Vous n’êtes restés qu’un seul jour ! »

105 Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les réduira en poudre ;

106 il en fera un bas-fond aplani

107 où tu ne verras ni ondulation, ni dépression ».

108 Ce Jour-là, ils suivront directement celui qui les appellera. Les voix s’abaisseront en présence du Miséricordieux ; tu n’entendras qu’un léger bruit.

109 Ce Jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui en faveur de qui le Miséricordieux l’aura permise, en faveur de qui il agréera une parole.

110 Il sait ce qui se trouve devant et derrière eux, alors que leur science ne peut l’atteindre.

111 Les visages s’humilieront en présence du Vivant, de celui qui subsiste par lui-même. Celui qui est chargé d’iniquités sera malheureux ;

112 mais le croyant qui aura fait le bien ne craindra ni injustice ni oppression.

113 Nous avons fait descendre ainsi un Coran arabe au cours duquel nous avons formulé des menaces. Il se peut qu’ils craignent Dieu et qu’un Rappel leur soit renouvelé.

114 Que Dieu soit exalté : le Roi, la Vérité ! Ne te hâte pas dans la récitation, avant que sa révélation ne soit achevée pour toi. Dis : « Mon Seigneur ! Augmente ma science ! »

115 Nous avons autrefois confié une mission à Adam, mais il l’oublia, nous n’avons trouvé en lui aucune résolution.

116 Lorsque nous avons dit aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui refusa.

117 Nous dîmes : « Ô Adam ! Celui-ci est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir tous deux du jardin, sinon tu serais malheureux.

118 Tu n’y auras pas faim ; tu n’y seras pas nu ;

119 tu n’y auras pas soif ; tu n’y souffriras pas de la chaleur du soleil ».

120 Le Démon le tenta en disant : « Ô Adam ! T’indiquerai-je l’Arbre de l’immortalité et d’un royaume impérissable ? »

121 Tous deux en mangèrent ; leur nudité leur apparut, ils disposèrent alors, sur eux, des feuilles du jardin. Adam désobéit à son Seigneur, il était dans l’erreur.

122 Son Seigneur l’a ensuite élu ; il est revenu vers lui et il l’a dirigé.

123 Il dit : « Descendez, tous deux ensemble, du jardin, ennemis les uns des autres. Une Direction vous sera indiquée, de ma part. Quiconque aura suivi ma Direction ne s’égarera pas et il ne sera pas malheureux.

124 Mais quiconque se sera détourné de mon Rappel mènera certainement une vie misérable, puis nous le ramènerons, aveugle, le Jour de la Résurrection ».

125 Il dira : « Mon Seigneur ! Pourquoi m’as-tu amené ici, aveugle, alors que je voyais clair auparavant ?»

126 Dieu dira : « De même que tu as oublié nos Signes, après qu’ils te sont parvenus, tu seras oublié aujourd’hui ».

127 Nous rétribuons ainsi quiconque dépasse les bornes et ne croit pas aux Signes de son Seigneur. Oui, le châtiment de la vie future est plus fort et il durera plus longtemps.

128 Combien avons-nous fait périr avant eux de générations dans les demeures desquelles ils se promènent maintenant ! Est-ce que cet exemple ne leur sert pas de leçon ? Voilà pourtant des Signes pour ceux qui sont intelligents.

129 Si une Parole de ton Seigneur n’avait pas précédé ce Jour, le châtiment serait inévitable au terme fixé.

130 Supporte patiemment leurs propos. Célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. Célèbre-les durant la nuit ainsi qu’à l’aube et au crépuscule. — Peut-être seras-tu agréé —

131 Ne porte pas tes regards vers les jouissances éphémères que nous avons accordées à plusieurs groupes d’entre eux ; c’est là le décor de la vie de ce monde, destiné à les éprouver. Les biens que ton Seigneur t’accorde sont meilleurs et ils dureront plus longtemps.

132 Ordonne la prière à ta famille, et persévère toi-même dans la prière. Nous ne te réclamons aucun bien ; c’est nous qui te donnons le nécessaire. La fin heureuse sera pour ceux qui craignent Dieu.

133 Ils ont dit : « Que n’est-il venu à nous avec un Signe de son Seigneur ? » La preuve décisive contenue dans les premiers Livres ne leur est-elle donc pas parvenue ?

134 Si nous les avions fait périr dans un châtiment antérieur à sa venue, ils auraient certainement dit : « Notre Seigneur ! Pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un prophète ? Nous aurions alors suivi tes Signes, avant d’être humiliés et confondus ».

135 Dis : « Chacun attend. Attendez donc Vous saurez bientôt quels sont les hommes qui suivent la voie droite et quel est celui qui est bien dirigé ».