Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Masson, revu par Sobhi el-Saleh

1 Louange à Dieu qui a fait descendre le Livre sur son Serviteur ! Il n’y a pas mis de tortuosité ;

2 il l’a fait droit, pour avertir les hommes qu’une forte rigueur viendra de sa part ; pour annoncer aux croyants qui accomplissent des œuvres bonnes une belle récompense

3 au sein de laquelle ils demeureront toujours

4 et pour avertir ceux qui disent : « Dieu s’est donné un fils ! »

5 Ni eux ni leurs pères n’en savent rien. La parole qui sort de leurs bouches est monstrueuse. Ils ne profèrent qu’un mensonge.

6 Tu vas, peut-être, s’ils ne croient pas à ce récit, te consumer de chagrin sur leur façon d’agir.

7 Nous avons embelli ce qui se trouve sur la terre pour voir quel est celui d’entre eux qui agit le mieux,

8 puis, nous transformerons sa surface en un sol aride.

9 Comprends-tu que les hommes de la Caverne et d’al Raqim constituent une merveille parmi nos Signes ?

10 Les jeunes gens dirent, quand ils se réfugièrent dans la Caverne : « Notre Seigneur ! Accorde-nous une miséricorde venue de toi et dispose de notre sort conformément à la voie droite ».

11 Dans la Caverne, nous avons frappé de surdité leurs oreilles pour de nombreuses années.

12 Nous les avons ensuite ressuscités afin de savoir quel est celui des deux groupes qui avait le mieux calculé la durée de leur séjour.

13 Nous allons te raconter leur histoire en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et nous les avions affermis dans la voie droite.

14 Nous avions fortifié leurs cœurs, lorsqu’ils s’étaient levés et qu’ils avaient dit : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquons aucune divinité en dehors de lui, sinon, nous proférerions une abomination.

15 Ces gens-ci, qui sont des nôtres, ont adopté, en dehors de lui, des divinités. — Si seulement elles leur apportaient une preuve indiscutable ! — — Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ? —

16 Lorsque vous vous serez séparés de ces gens-là et de ceux qu’ils adorent en dehors de Dieu, réfugiez-vous dans la Caverne ; votre Seigneur répandra alors sa miséricorde sur vous et il réglera votre sort dans les meilleures conditions ».

17 Tu aurais vu le soleil à son lever s’écarter de leur caverne vers la droite et passer à leur gauche au moment de son coucher tandis qu’ils demeuraient dans un endroit spacieux de la caverne. Voilà un des Signes de Dieu ! Celui que Dieu dirige est bien dirigé, mais tu ne trouveras pas de maître pour guider celui qu’il égare.

18 Tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient et que nous les retournions vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien se tenait sur le seuil les pattes de devant étendues. Si tu les avais aperçus, tu aurais sûrement pris la fuite, tu aurais été rempli de frayeur.

19 Nous les avons ressuscités pour leur permettre de s’interroger mutuellement. Un d’entre eux dit : « Combien de temps êtes-vous restés ici ? » Ils répondirent : « Nous sommes restés un jour, ou une partie d’un jour ». Ils dirent : « Votre Seigneur sait parfaitement combien de temps vous êtes restés ici. Envoyez donc l’un de vous à la ville avec votre monnaie que voici, pour y chercher l’aliment le plus pur et vous apporter de quoi vous nourrir. Il s’efforcera de se comporter avec douceur pour ne donner l’éveil à personne sur ce qui vous concerne.

20 Si ces gens-là vous apercevaient, ils vous lapideraient, ou bien ils vous ramèneraient à leur religion et vous ne seriez plus jamais heureux ».

21 C’est ainsi que nous les avons fait connaître, afin qu’on sache que la promesse de Dieu est vraie et qu’il ne subsiste aucun doute concernant l’Heure. Ces gens se disputaient à leur sujet, ils dirent enfin : « Construisez un édifice au-dessus d’eux ; leur Seigneur les connaît parfaitement ». Ceux dont l’avis prévalut, dirent : « Élevons un sanctuaire au-dessus d’eux ».

22 On dira : « Ils étaient trois, et leur chien le quatrième ». On dira : « Ils étaient cinq et leur chien le sixième ». On dira encore, en cherchant à percer le mystère : « Ils étaient sept, et leur chien le huitième ». Dis : « Mon Seigneur connaît leur nombre mais il en est peu qui le sachent ». Ne discute donc pas âprement à leur sujet et ne demande l’avis de personne.

23 Ne dis jamais, à propos d’une chose : « Je la ferai sûrement demain »,

24 sans ajouter : « Si Dieu le veut ! » Invoque ton Seigneur, quand tu oublies, et dis : « Il se peut que mon Seigneur me dirige vers ce qui est plus proche que cela du chemin droit ».

25 Ils restèrent, dans leur Caverne, trois cents ans auxquels on ajoute neuf années.

26 Dis : « Dieu sait parfaitement combien de temps ils sont restés. Le secret des cieux et de la terre lui appartient, et c’est par lui que tu dois voir et entendre. Ils n’ont aucun maître en dehors de lui, et lui-même n’associe personne à son commandement.

27 Récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. — il n’y a pas de changement dans sa Parole — Tu ne trouveras pas de refuge en dehors de lui.

28 Reste en la compagnie de ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur en désirant sa Face. Que tes yeux ne se détachent pas d’eux en convoitant le clinquant de la vie de ce monde. N’obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur insouciant envers notre Rappel ; à celui qui se laisse conduire par ses passions et qui se montre négligent dans son comportement.

29 Dis : « La Vérité émane de votre Seigneur. Que celui qui le veut croie donc et que celui qui le veut soit incrédule. » Oui, nous avons préparé pour les injustes un feu dont les flammes les entoureront. S’ils demandent de l’eau, on fera tomber sur eux un liquide de métal fondu qui brûlera les visages. Quelle détestable boisson ! Quel abominable séjour !

30 Oui, ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes verront que nous ne laisserons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.

31 Voilà ceux qui posséderont les Jardins d’Éden où coulent les ruisseaux. Ils seront parés de bracelets d’or ; ils seront vêtus d’habits verts, de soie et de brocart ; ils seront accoudés sur des lits d’apparat. Quelle belle récompense ! Quel magnifique séjour !

32 Propose-leur la parabole de deux hommes : nous avions donné, à l’un d’entre eux, deux jardins de vignes, que nous avions entourés de palmiers et séparés par des champs cultivés.

33 Les deux jardins donnaient leur récolte, sans que rien n’y manquât et nous avions fait jaillir un ruisseau entre les deux jardins.

34 Un des hommes récolta des fruits ; il dit alors à son compagnon avec qui il conversait : « Je suis plus riche que toi et plus puissant aussi, grâce à mon clan ».

35 Coupable envers lui-même, il entra dans son jardin et il dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais ;

36 je ne pense pas que l’Heure se dresse ; et si je suis ramené vers mon Seigneur, je ne trouverai rien, en échange, qui soit préférable à ce jardin ».

37 Son compagnon avec qui il conversait lui dit : « Serais-tu ingrat envers celui qui t’a créé de poussière, puis d’une goutte de sperme et qui, ensuite, t’a donné une forme humaine ?

38 Mais lui, il est Dieu, mon Seigneur ! Je n’associe personne à mon Seigneur.

39 Si tu avais dit en entrant dans ton jardin : « Telle est la volonté de Dieu ! Il n’y a de puissance qu’en Dieu !... » Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,

40 mon Seigneur me donnera peut-être bientôt quelque chose de meilleur que ton jardin contre lequel il enverra les foudres du ciel. Ton jardin deviendra alors un sol dénudé,

41 ou bien encore, l’eau qui l’arrose disparaîtra dans la terre et tu ne pourras plus la retrouver ».

42 Sa récolte fut ravagée et le lendemain matin, il se tordait les mains en songeant aux dépenses qu’il avait faites : les treillis qui soutenaient les vignes étaient détruits. Il dit : « Malheur à moi ! Je n’aurais jamais dû associer personne à mon Seigneur ! »

43 Aucun parti ne le secourut contre Dieu et il ne fut pas secouru.

44 La protection, en pareil cas, ne dépend que de Dieu, la Vérité : C’est lui qui est le meilleur pour récompenser et pour donner une fin à toute chose.

45 Propose-leur la parabole de la vie de ce monde : elle est semblable à une eau : nous l’avons fait descendre du ciel pour qu’elle se mélange à la végétation terrestre ; mais celle-ci devient un herbage desséché ; que le vent disperse. — Dieu est puissant sur toute chose —

46 Les richesses et les enfants sont la parure de la vie de ce monde. Mais les bonnes actions impérissables recevront une récompense meilleure auprès de ton Seigneur et elles suscitent un meilleur espoir.

47 Le jour où nous mettrons les montagnes en mouvement, où tu verras la terre nivelée comme une plaine, nous rassemblerons tous les hommes sans en laisser un seul.

48 Ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur : « Vous voilà venus à nous, comme nous vous avons créés une première fois ; et vous pensiez que nous n’allions pas vous fixer de rendez-vous ! »

49 Le Livre sera posé : Tu verras alors les coupables anxieux au sujet de son contenu. Ils diront : « Malheur à nous ! Pourquoi ce livre ne laisse-t-il rien, de petit ou de grand, sans le compter ? » Ils trouveront, présent devant eux, tout ce qu’ils auront fait. Ton Seigneur ne lésera personne.

50 Lorsque nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui était au nombre des Djinns et qui se révolta contre l’ordre de son Seigneur. Le prendrez-vous, lui et sa descendance, comme maîtres en dehors de moi, alors qu’ils sont vos ennemis ? Quel mauvais échange ce serait pour les injustes !

51 Je ne les ai pas pris comme témoins lors de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création. Je n’ai pas pris, comme aides, ceux qui égarent les hommes.

52 Le Jour où Dieu dira : « Appelez ceux que vous considériez comme mes associés ! » ils les invoqueront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; nous les avons séparés par une vallée de perdition.

53 Les criminels verront le Feu ; ils penseront y tomber et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

54 Oui, nous avons adressé aux hommes toutes sortes d’exemples dans ce Coran. L’homme est, cependant, le plus querelleur des êtres.

55 Qui donc a empêché les hommes de croire lorsque la Direction leur est parvenue et de demander pardon à leur Seigneur ? Sinon leur refus d’admettre que le sort traditionnel, réservé aux Anciens, les atteindra, ou que le châtiment les touchera de face.

56 Nous n’envoyons les envoyés que comme annonciateurs et avertisseurs. Les incrédules usent d’arguments faux pour rejeter la Vérité. Ils se moquent de mes Signes et de ce dont ils ont été avertis.

57 Qui donc est plus injuste que celui qui se détourne des Signes de son Seigneur, après que ceux-ci lui ont été rappelés, et qui oublie ce que ses mains ont accompli ? Nous avons placé un voile épais sur leurs cœurs afin qu’ils ne comprennent pas et nous avons rendu leurs oreilles pesantes. Ils ne seront donc jamais dirigés, même si tu les appelais dans la voie droite.

58 Ton Seigneur est celui qui pardonne : Il est le Maître de la miséricorde. S’il s’en prenait à eux, à cause de leurs actions, il hâterait leur châtiment ; mais un rendez-vous a été fixé à chacun et nul ne peut y échapper.

59 Nous avons détruit ces cités, lorsqu’elles furent injustes. Nous avions fixé le moment de leur anéantissement.

60 Moïse dit à son jeune serviteur : « Je n’aurai de cesse que je n’aie atteint le confluent des deux mers ; devrais-je marcher durant de longues années ».

61 Quand ils eurent atteint le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson qui reprit librement son chemin dans la mer.

62 Lorsqu’ils eurent dépassé cet endroit, Moïse dit à son serviteur : « Apporte-nous notre repas, car nous sommes fatigués après un tel voyage ».

63 Il dit : « N’as-tu pas remarqué que j’ai oublié le poisson lorsque nous nous sommes abrités contre le rocher ? — Seul le Démon me l’a fait oublier pour que je n’y pense pas — Il a repris son chemin dans la mer. Quelle étrange chose !

64 Moïse dit : « Voilà bien ce que nous cherchions ! » puis ils revinrent exactement sur leurs pas.

65 Ils trouvèrent un de nos serviteurs à qui nous avions accordé une miséricorde venue de nous et à qui nous avions conféré une Science émanant de nous.

66 Moïse lui dit : « Puis-je te suivre pour que tu m’enseignes ce qu’on t’a appris concernant une voie droite ? »

67 Il dit : « Tu ne saurais être patient avec moi.

68 Comment serais-tu patient, alors que tu ne comprends pas ? »

69 Moïse dit : « Tu me trouveras patient, si Dieu le veut, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres ».

70 Le Serviteur dit : « Si tu m’accompagnes, ne m’interroge sur rien avant que je t’en donne l’explication ».

71 Ils partirent tous deux et ils montèrent sur le bateau. Le Serviteur y fit une brèche. Moïse lui dit : « As-tu pratiqué une brèche dans ce bateau pour engloutir ceux qui s’y trouvent ? Tu as commis une action détestable ! »

72 Il répondit : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais être patient avec moi ? »

73 Moïse dit : « Ne me reproche pas mon oubli ; ne m’impose pas une chose trop difficile ! »

74 Ils repartirent tous deux et ils rencontrèrent un jeune homme. Le Serviteur le tua. Moïse lui dit : « N’as-tu pas tué un homme qui n’est pas un meurtrier ? Tu as commis une action blâmable ! »

75 Le Serviteur dit : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais être patient avec moi ? »

76 Moïse dit : « Si désormais je t’interroge sur quoi que ce soit, ne me considère plus comme ton compagnon ; reçois mes excuses ».

77 Ils repartirent tous deux et ils arrivèrent auprès des habitants d’une cité auxquels ils demandèrent à manger ; mais ceux-ci leur refusèrent l’hospitalité. Tous deux trouvèrent ensuite un mur qui menaçait de s’écrouler. Le Serviteur le releva. Moïse lui dit : « Tu pourrais, si tu le voulais, réclamer un salaire pour cela ».

78 Le Serviteur dit : « Voilà venu le moment de notre séparation ; je vais te donner l’explication que tu n’as pas eu la patience d’attendre.

79 Le bateau appartenait à de pauvres gens qui travaillaient sur la mer. J’ai voulu l’endommager, parce que, derrière eux, venait un roi qui s’emparait de tous les bateaux.

80 Le jeune homme avait pour parents deux croyants : nous avons craint qu’il ne leur imposât la rébellion et l’incrédulité

81 et nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils meilleur que celui-ci, plus pur et plus digne d’affection.

82 Quant au mur : il appartenait à deux garçons orphelins, originaires de cette ville. Un trésor qui leur est destiné se trouve dessous. Leur père était un homme juste et ton Seigneur a voulu qu’ils découvrent leur trésor à leur majorité, comme une miséricorde de ton Seigneur. Je n’ai pas fait tout cela de ma propre initiative : Voici l’explication que tu n’as pas eu la patience d’attendre ! »

83 Ils t’interrogent au sujet de Dhou al Qarnaïn. Dis : « Je vais vous raconter une histoire qui le concerne. »

84 Nous avions affermi sa puissance sur la terre et nous l’avions comblé de toutes sortes de biens.

85 Il suivait un chemin

86 et quand il eut atteint le couchant du soleil, il vit que le soleil se couchait dans une source bouillante et il trouva un peuple auprès de cette source. Nous lui dîmes : « Ô Dhou al Qarnaïn ! Tu peux, ou bien châtier ces gens ou te montrer bienveillant envers eux ».

87 Dieu dit : « Nous allons punir celui qui est injuste ; il sera bientôt ramené vers son Seigneur qui le châtiera d’un terrible châtiment.

88 Quant à celui qui croit et qui fait le bien, une très belle récompense lui est réservée et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter ».

89 Il suivit ensuite un autre chemin.

90 Quand il eut atteint l’endroit où le soleil se lève, il vit que le soleil se levait sur un peuple auquel nous n’avions pas donné d’abri pour s’en protéger.

91 Il en fut ainsi. Nous embrassons en notre Science tout ce qu’il détenait.

92 Il suivit ensuite un autre chemin.

93 Quand il eut atteint un pays situé entre deux digues, il trouva derrière elles un peuple qui pouvait à peine comprendre une parole.

94 Ces gens dirent : « Ô Dhou al Qarnaïn ! Les Ya’jouj et les Ma’jouj sèment le scandale sur la terre. Pourrions-nous te payer un tribut qui te permettrait de construire une digue entre nous et eux ? »

95 Il dit : « La puissance que mon Seigneur m’a donnée est meilleure. Aidez-moi donc avec zèle et je construirai un rempart entre vous et eux.

96 Apportez-moi des blocs de fer jusqu’à ce que l’espace compris entre les deux monts soit comblé ». Il dit : « Soufflez ! Jusqu’à ce qu’un grand feu surgisse ! » Il dit : « Apportez-moi de l’airain fondu, je le verserai dessus ».

97 Les Ya’jouj et les Ma’jouj se montrèrent incapables d’escalader le rempart ou d’y pratiquer une brèche.

98 Il dit : « Voici une miséricorde de mon Seigneur ! Quand viendra l’accomplissement de la promesse de mon Seigneur, il rasera ce rempart. La promesse de mon Seigneur est vraie ! »

99 Nous laisserons, ce Jour-là, les hommes s’agiter et fondre les uns sur les autres comme des vagues. On soufflera dans la trompette, puis, nous les réunirons tous ensemble.

100 Ce Jour-là, nous présenterons la Géhenne aux incrédules

101 dont les yeux étaient voilés devant mon Rappel et qui ne pouvaient entendre.

102 Les incrédules pensent-ils donc pouvoir prendre mes serviteurs pour maîtres, en dehors de moi ? Oui, nous avons préparé la Géhenne comme une demeure destinée aux incrédules.

103 Dis : « Vous ferai-je connaître ceux dont les actes sont les plus inutiles ?

104 et ceux dont l’effort se perd dans la vie de ce monde alors qu’ils pensent avoir bien agi ? »

105 Tels sont ceux qui ne croient pas aux Signes de leur Seigneur et à sa rencontre. Leurs actions sont vaines et nous n’attribuerons aucun poids à celles-ci le Jour de la Résurrection.

106 Leur rétribution sera la Géhenne, parce qu’ils n’ont pas cru et qu’ils se sont moqués de mes Signes et de mes envoyés.

107 Ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes habiteront les Jardins du Paradis

108 où ils demeureront immortels sans désirer aucun changement.

109 Dis : « Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur ; la mer serait assurément tarie avant que ne tarissent les paroles de mon Seigneur, même si nous apportions encore une quantité d’encre égale à la première ».

110 Dis : « Je ne suis qu’un mortel semblable à vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique et que celui qui espère la rencontre de son Seigneur doit accomplir de bonnes actions et n’associer personne dans l’adoration de son Seigneur ».