Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 L’Ordre de Dieu arrive ! Ne cherchez pas à hâter sa venue. Gloire à Dieu ! Très élevé au-dessus de ce qu’on lui associe.
2 Il fait descendre les Anges avec l’Esprit qui provient de son Commandement sur qui il veut parmi ses serviteurs : « Avertissez les hommes qu’en vérité, il n’y a de Dieu que moi : craignez-moi donc ! »
3 Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il est très élevé au-dessus de ce qu’on lui associe !
4 Il a créé l’homme d’une goutte de sperme, et voilà que celui-ci se montre querelleur.
5 Il a créé pour vous les bestiaux. Vous en retirez des vêtements chauds, d’autres avantages encore et vous vous en nourrissez.
6 Ils vous semblent beaux quand vous les ramenez le soir et quand vous partez au matin.
7 Ils portent vos fardeaux vers une contrée que vous n’atteindriez qu’avec peine. — Votre Seigneur est bon et miséricordieux —
8 Il a créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez et pour l’apparat. Il crée ce que vous ne savez pas !
9 La voie droite appartient à Dieu ; certains s’en détachent, mais Dieu vous dirigerait tous, s’il le voulait.
10 C’est lui qui fait descendre du ciel l’eau qui vous sert de boisson et qui fait croître les plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
11 Grâce à elle, il fait encore pousser pour vous les céréales, les oliviers, les palmiers, les vignes et toutes sortes de fruits. Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui réfléchit !
12 Il a mis à votre service la nuit, le jour, le soleil et la lune. Les étoiles sont soumises à son ordre. Il y a vraiment là des Signes pour un peuple qui comprend !
13 Ce qu’il a créé pour vous sur la terre est de couleurs variées. Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui réfléchit !
14 C’est lui qui a mis la mer à votre service pour que vous en retiriez une chair fraîche et les joyaux dont vous vous parez, — Tu vois le vaisseau fendre les vagues avec bruit — pour que vous partiez à la recherche de ses bienfaits. Peut-être serez-vous reconnaissants !
15 Il a jeté sur la terre des montagnes comme des piliers — afin qu’elle ne branle pas et vous non plus — des rivières, des chemins qui serviront peut-être à vous guider
16 et des points de repère. — Les hommes se dirigent d’après les étoiles —
17 Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne réfléchissez-vous pas ?
18 Si vous comptiez les bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.
19 Dieu connaît ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
20 Ceux qu’ils invoquent en dehors de Dieu ne créent rien ; ils sont eux-mêmes créés ;
21 ils sont morts, et non pas vivants ; ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
22 Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas à la vie future le nient en leurs cœurs et ils s’enorgueillissent.
23 Sans aucun doute, Dieu connaît parfaitement ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Il n’aime pas les orgueilleux !
24 Lorsqu’on leur dit : « Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? » ils répondent : « Des histoires racontées par les Anciens ».
25 Qu’ils portent donc leur fardeau en entier, le Jour de la Résurrection, avec une partie du fardeau de ceux qu’ils égaraient, sans le savoir. Leur fardeau n’est-il pas détestable ?
26 Ceux qui ont vécu avant eux ont usé de stratagèmes. Dieu a sapé leur édifice par la base ; le toit s’est écroulé sur eux ; le châtiment est venu à eux d’où ils ne l’avaient pas pressenti.
27 Ensuite, le Jour de la Résurrection, Dieu les couvrira d’opprobres et leur dira : « Où sont mes associés au sujet desquels vous n’étiez pas d’accord ? » Ceux qui auront reçu la Science diront : « L’opprobre et la honte tombent aujourd’hui sur les incrédules
28 que les anges rappellent, alors qu’ils se font tort à eux-mêmes ». Ceux-ci feront leur soumission : « Nous ne faisions pas de mal ! » Bien au contraire ! Dieu sait parfaitement ce que vous faisiez.
29 « Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer immortels ! » Combien est détectable le séjour des orgueilleux !
30 On dira à ceux qui craignaient Dieu : « Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? » Ils répondront : « Un bien ». Une chose excellente est destinée à ceux qui, en cette vie, accomplissent des œuvres bonnes ; mais la demeure de la vie future est meilleure, et combien délicieuse, la demeure de ceux qui craignent Dieu !
31 Ils pénétreront dans les Jardins d’Éden où coulent les ruisseaux. Ils trouveront là tout ce qu’ils voudront. Dieu récompense ainsi ceux qui le craignent ;
32 ceux que les Anges rappellent, alors qu’ils sont bons, et à qui ils disent : « La Paix soit sur vous ! Entrez au Paradis, en récompense de vos actions ! »
33 Les autres attendent-ils seulement que les Anges viennent à eux ou que l’Ordre de ton Seigneur survienne ? Ceux qui ont vécu avant eux ont agi ainsi : Dieu ne les a pas lésés ; mais ils se sont fait tort à eux-mêmes.
34 Les méfaits qu’ils ont commis les frapperont. Ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
35 Les polythéistes diront : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de lui, — nous et nos pères — nous n’aurions rien interdit en dehors de ses prescriptions ». Ceux qui ont vécu avant eux agissaient ainsi. Qu’incombe-t-il aux prophètes, sinon de transmettre le message prophétique en toute clarté ?
36 Oui, nous avons envoyé un prophète à chaque communauté : « Adorez Dieu ! Fuyez les Taghout ! » Il y en eut, parmi eux, que Dieu dirigea tandis que l’égarement des autres devint inéluctable. Parcourez la terre : voyez quelle fut la fin de ceux qui criaient au mensonge.
37 Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés, Dieu ne dirige pas ceux qui s’égarent et il n’y a personne pour les secourir.
38 Ils ont juré par Dieu en prononçant leurs serments les plus solennels : « Dieu ne ressuscitera pas celui qui est mort ! » Bien au contraire ! C’est une promesse vraie dont la réalisation lui incombe ; mais la plupart des gens ne savent pas.
39 Pour expliquer aux incrédules les motifs de leurs dissensions et pour qu’ils sachent qu’ils sont menteurs :
40 notre seule Parole, lorsque nous voulons une chose, est de lui dire : « Sois ! » et elle est.
41 Nous rétablirons en cette vie, dans une situation favorable, ceux qui ont émigré pour Dieu après avoir subi des injustices ; mais la récompense de la vie future est plus grande encore. S’ils savaient,
42 eux qui furent constants et qui se sont confiés en leur Seigneur !
43 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes que nous avons inspirés. Si vous ne le savez pas, interrogez les gens auxquels le Rappel a été adressé.
44 Nous avons envoyé les prophètes avec des preuves irréfutables et les Écritures. Nous avons fait descendre sur toi le Rappel pour que tu exposes clairement aux hommes ce qu’on a fait descendre vers eux. — Peut-être réfléchiront-ils ! —
45 Ceux qui ont usé de mauvais stratagèmes sont-ils sûrs que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre, ou que le châtiment ne les saisira pas, là où ils ne s’y attendaient pas ;
46 ou qu’il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent le repousser,
47 ou qu’il ne les saisira pas en plein effroi ? — Mais votre Seigneur est bon et miséricordieux ! —
48 N’ont-ils pas vu que les ombres de toutes les choses créées par Dieu s’allongent à droite et à gauche, en se prosternant humblement devant Dieu ?
49 Tout être vivant, dans les cieux et sur la terre, se prosterne devant Dieu ainsi que les Anges qui ne s’enorgueillissent pas.
50 Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d’eux et ils font ce qui leur est ordonné.
51 Dieu dit : « Ne révérez pas deux dieux. Il n’y a, en vérité, qu’un Dieu unique. Redoutez-moi donc ! »
52 A lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Une obéissance continuelle lui est due. Craindrez-vous un autre que Dieu ?
53 Quel que soit le bien que vous possédiez, il vient de Dieu. Quand, ensuite, le malheur vous touche, c’est à Dieu que vous adressez vos supplications ;
54 puis, lorsque le malheur s’éloigne de vous, — voilà que certains d’entre vous donnent des associés à leur Seigneur,
55 méconnaissant ainsi ce que nous leur avons donné. Jouissez donc, pour un temps, de la vie présente ; bientôt, vous saurez...
56 Ils affectent une partie des biens que nous leur avons accordés, à ce qu’ils ne connaissent pas. Par Dieu ! On vous demandera compte de ce que vous avez inventé !
57 Ils attribuent des filles à Dieu, — Gloire à lui ! — alors qu’ils n’en veulent pas pour eux-mêmes !
58 Lorsqu’on annonce à l’un d’eux la naissance d’une fille, son visage s’assombrit, il suffoque,
59 il se tient à l’écart, loin des gens, à cause du malheur qui lui a été annoncé. Va-t-il conserver cette enfant, malgré sa honte, ou bien l’enfouira-t-il dans la poussière ? — Leur jugement n’est-il pas détestable ? —
60 Ceux qui ne croient pas à la vie future présentent l’image du mal tandis que les comparaisons les plus élevées s’appliquent à Dieu. — Il est le Puissant, le Sage ! —
61 Si Dieu s’en prenait aux hommes, à cause de leur injustice, il ne laisserait, sur la terre, aucun être vivant. Il les prolonge jusqu’à un terme fixé ; mais lorsque leur terme viendra, ils ne pourront ni le retarder, ni l’avancer d’une heure.
62 Ils attribuent à Dieu ce qu’ils détestent pour eux-mêmes. Leurs langues profèrent le mensonge lorsqu’ils disent qu’une belle récompense les attend. C’est le Feu qui leur est réservé sans aucun doute, et ils y seront envoyés les premiers.
63 Par Dieu ! Nous avons envoyé des prophètes aux communautés avant toi. Le Démon a embelli à leurs yeux leurs propres actions. C’est lui qui, ce Jour-là, sera leur maître. Un châtiment douloureux leur est réservé.
64 Nous n’avons fait descendre sur toi le Livre que pour que tu leur expliques les motifs de leurs dissensions, en ce qui le concerne, et comme une Direction et une miséricorde pour un peuple qui croit.
65 Dieu a fait descendre du ciel une eau par laquelle il fait revivre la terre après sa mort. — Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui entend. —
66 Vous trouverez un enseignement dans vos troupeaux. Nous vous abreuvons de ce qui, dans leurs entrailles, tient le milieu entre le chyme et le sang : un lait pur, délicieux à boire.
67 Vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent des fruits des palmiers et des vignes. — Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui comprend —
68 Ton Seigneur a révélé aux abeilles : « Établissez vos demeures dans les montagnes, dans les arbres et les ruches ;
69 puis mangez de tous les fruits. Suivez ainsi docilement les sentiers de votre Seigneur ». De leurs entrailles sort une liqueur diaprée où les hommes trouvent une guérison. — Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui réfléchit ! —
70 Dieu vous a créés, puis il vous rappellera. Certains parmi vous sont prolongés jusqu’à la décrépitude, afin qu’après avoir su quelque chose, ils ne sachent plus rien. — Dieu sait tout et il est puissant —
71 Dieu a favorisé certains d’entre vous, plus que d’autres, dans la répartition de ses dons. Que ceux qui ont été favorisés ne reversent pas ce qui leur a été accordé à leurs esclaves, au point que ceux-ci deviennent leurs égaux. — Nieront-ils les bienfaits de Dieu ? —
72 Dieu vous a donné des épouses nées parmi vous. De vos épouses, il vous a donné des enfants et des petits-enfants ; il vous a accordé des choses excellentes. Vont-ils donc croire ce qui est faux, et méconnaître les bienfaits de Dieu ?
73 Ils adorent, à côté de Dieu, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux ou de la terre, et ce qui n’est capable de rien.
74 N’attribuez donc pas des égaux à Dieu. Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.
75 Dieu propose en parabole un serviteur, — un esclave qui ne peut rien — et un homme à qui nous avons accordé d’amples ressources dont il fait des aumônes secrètes et publiques. Ces deux hommes sont-ils égaux ? Louange à Dieu mais la plupart des hommes ne savent pas !
76 Dieu propose en parabole deux hommes : l’un est muet, il ne peut rien faire, il est à charge à son maître. Quelque lieu où celui-ci l’envoie, cet homme ne lui rapporte rien de bon. Est-il l’égal de celui qui ordonne l’équité et qui suit une voie droite ?
77 Le mystère des cieux et de la terre appartient à Dieu. L’ordre concernant l’Heure sera comme un clin d’œil ou plus bref encore. — Dieu est puissant sur toute chose —
78 Dieu vous a fait sortir du ventre de vos mères. Vous ne saviez rien. Il vous a donné l’ouïe, la vue, des viscères. — Peut-être serez-vous reconnaissants ! —
79 N’ont-ils pas vu les oiseaux assujettis au vol dans l’air du ciel, où rien, sauf Dieu, ne les soutient ? — Il y a vraiment là des Signes pour les croyants ! —
80 Dieu vous a procuré un abri dans vos maisons comme il vous a procuré des habitations faites de peaux de bêtes, afin que vous les trouviez légères le jour où vous vous déplacez et le jour où vous campez. Des effets et des objets d’un usage précaire proviennent de la laine, du poil et du crin.
81 Parmi ce que Dieu a créé : il vous a procuré les ombrages ; il vous a procuré des abris dans les montagnes ; il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur et des vêtements qui vous protègent des coups. Il parachève ainsi ses bienfaits envers vous ; peut-être lui serez-vous soumis.
82 S’ils tournent le dos, sache qu’il t’incombe seulement de transmettre le message prophétique en toute clarté.
83 Ils reconnaissent les bienfaits de Dieu, puis ils les nient. La plupart d’entre eux sont ingrats.
84 Le Jour où nous susciterons un témoin de chaque communauté, la parole ne sera pas donnée aux incrédules et ils ne seront pas excusés.
85 Lorsque ceux qui étaient injustes verront le châtiment, celui-ci ne sera pas allégé pour eux : ils n’auront pas de répit.
86 Lorsque les polythéistes verront ceux qu’ils ont associés à Dieu, ils diront : « Notre Seigneur ! Voici ceux que nous t’avons associés et que nous avons invoqués en dehors de toi ». Ceux-ci leur rétorqueront : « Vous êtes des menteurs. »
87 Ils offriront alors à Dieu leur soumission mais ce qu’ils avaient inventé est perdu pour eux.
88 A ceux qui sont incrédules, à ceux qui écartent les hommes du chemin de Dieu, nous infligerons châtiment sur châtiment, pour prix de la corruption qu’ils ont semée.
89 Comme le Jour où nous enverrons à chaque communauté un témoin contre eux, choisi parmi eux, nous t’avons suscité comme témoin contre ceux-ci. Nous avons fait descendre le Livre sur toi, comme un éclaircissement de toute chose, une Direction, une Miséricorde et une bonne nouvelle pour ceux qui se sont soumis.
90 Oui, Dieu ordonne l’équité, la bienfaisance et la libéralité envers les proches parents. Il interdit la turpitude, l’acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte. Peut-être réfléchirez-vous.
91 Soyez fidèles à l’alliance de Dieu après l’avoir contractée. Ne violez pas les serments, après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Dieu comme garant contre vous. — Dieu sait parfaitement ce que vous faites —
92 N’imitez pas celle qui défaisait le fil de son fuseau après l’avoir solidement tordu. Ne considérez pas vos serments comme un sujet d’intrigues entre vous, en estimant que telle communauté l’emportera sur telle autre. Dieu vous éprouve ainsi : le Jour de la Résurrection, il vous montrera clairement les vraies raisons de vos dissensions.
93 Si Dieu l’avait voulu, il aurait fait de vous une seule communauté. Mais il égare qui il veut ; il dirige qui il veut. Vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.
94 Ne faites pas de vos serments un moyen d’intrigues sinon vos pas glisseraient après avoir été fermes et vous goûteriez le malheur pour avoir écarté les hommes du chemin de Dieu. Vous subiriez alors un terrible châtiment.
95 Ne troquez pas à vil prix l’alliance de Dieu. Ce qui se trouve auprès de Dieu est encore meilleur pour vous, si vous saviez !
96 Ce qui se trouve auprès de vous s’épuise ; ce qui se trouve auprès de Dieu, demeure. Oui, nous donnerons leur récompense à ceux qui auront été constants, en fonction de leurs meilleures actions.
97 Nous ressusciterons, pour une vie excellente, tout croyant, homme ou femme, qui fait le bien. Nous leur donnerons leur récompense en fonction de leurs meilleures actions.
98 Lorsque tu lis le Coran, demande la protection de Dieu contre le Démon maudit.
99 Le Démon n’a aucun pouvoir sur les croyants ni sur ceux qui se confient en leur Seigneur.
100 Son pouvoir s’exerce seulement contre ceux qui le prennent pour maître et qui sont polythéistes.
101 Lorsque nous changeons un Verset contre un autre Verset — Dieu sait ce qu’il révèle — ils disent : « Tu n’es qu’un faussaire ! » Non !... Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
102 Dis : « L’Esprit de sainteté l’a fait descendre avec la Vérité, de la part de ton Seigneur comme une Direction et une bonne nouvelle pour les soumis, afin d’affermir les croyants ».
103 Nous savons qu’ils disent : « C’est seulement un mortel qui l’instruit ! » Mais celui auquel ils pensent parle une langue étrangère, alors que ceci est une langue arabe claire.
104 Dieu ne dirige pas ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu. Un douloureux châtiment les attend.
105 Ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu sont les seuls à inventer ce mensonge. Tels sont les menteurs.
106 Celui qui renie Dieu après avoir cru, — non pas celui qui subit une contrainte et dont le cœur reste paisible dans la foi — celui qui, délibérément, ouvre son cœur à l’incrédulité : la colère de Dieu est sur lui et un terrible châtiment l’atteindra.
107 Il en est ainsi, parce qu’ils ont préféré la vie de ce monde à la vie future. Dieu ne dirige pas les incrédules.
108 Voilà ceux auxquels Dieu a scellé le cœur, l’ouïe et la vue. Voilà ceux qui sont insouciants ;
109 ils perdront tout, indubitablement, dans la vie future.
110 Cependant ton Seigneur, envers ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, ceux qui ont ensuite lutté et qui ont été constants ; oui, ton Seigneur sera, après cela, celui qui pardonne et qui fait miséricorde.
111 Le Jour où chaque homme viendra, plaidant pour lui-même : chaque homme sera exactement rétribué pour ce qu’il aura fait : personne ne sera lésé.
112 Dieu propose la parabole d’une cité : elle était paisible et tranquille ; les richesses lui venaient en abondance de partout ; puis elle a méconnu les bienfaits de Dieu. Dieu a fait alors goûter à ses habitants la violence de la faim et de la peur en punition de leurs méfaits.
113 Un Prophète pris parmi eux est venu à eux : ils l’ont accusé de mensonge. Le châtiment les a emportés parce qu’ils étaient injustes.
114 Mangez ce qui est licite et bon parmi les choses que Dieu vous a accordées. Remerciez Dieu pour ses bienfaits, si c’est lui que vous adorez.
115 Il vous a seulement interdit la bête morte, le sang, la viande de porc et tout animal sur lequel on aura invoqué un autre nom que celui de Dieu. Mais pour quiconque serait contraint d’en manger sans pour cela être rebelle ni transgresseur, Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.
116 Ne dites pas, d’après le mensonge proféré par vos propres langues : « Ceci est licite ; ceci est interdit » avec l’intention d’inventer un mensonge contre Dieu. Ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ne seront jamais heureux :
117 cette piètre jouissance éphémère sera suivie d’un châtiment douloureux.
118 Nous avons interdit à ceux qui suivent le Judaïsme ce que nous t’avons déjà énuméré. Nous ne les avons pas lésés, ils se sont fait tort à eux-mêmes.
119 Cependant, ton Seigneur, envers ceux qui ont fait le mal par ignorance, puis qui se sont repentis et se sont amendés ; oui, ton Seigneur sera, après cela, celui qui pardonne et qui fait miséricorde.
120 Abraham représente vraiment tout un peuple : docile envers Dieu, c’était un vrai croyant ; il ne fut pas au nombre des polythéistes.
121 Reconnaissant envers Dieu pour ses bienfaits, Dieu l’a choisi et l’a dirigé sur une voie droite.
122 Nous lui avons donné de bonnes choses en ce monde et, dans la vie future, il sera certainement au nombre des justes.
123 Nous t’avons ensuite révélé : « Suis la Religion d’Abraham, un vrai croyant ». — Il n’était pas au nombre des polythéistes —
124 Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui étaient en désaccord à son sujet. Oui, ton Seigneur jugera entre eux le Jour de la Résurrection, les raisons de leurs différends.
125 Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur par la Sagesse et une belle exhortation ; discute avec eux de la meilleure manière. Oui, ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’égare hors de son chemin, comme il connaît ceux qui sont bien dirigés.
126 Si vous châtiez, châtiez comme vous l’avez été. Mais si vous êtes patients, c’est mieux pour ceux qui sont patients.
127 Sois patient ! Ta patience vient de Dieu. Ne t’afflige pas sur eux. Ne sois pas angoissé à cause de leurs ruses.
128 Dieu est avec ceux qui le craignent et avec ceux qui font le bien.