Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf

Denise Masson

1 Alif. Lam. Mim. Çad.

2 Un Livre est descendu sur toi ; — n’en conçois aucune inquiétude — afin que, grâce à lui, tu avertisses les hommes et qu’il soit un Rappel pour les croyants.

3 Suivez ce qui est descendu sur vous, de la part de votre Seigneur ; ne suivez aucun maître en dehors de lui. — Vous réfléchissez peu ! —

4 Que de cités nous avons détruites ! Notre rigueur s’est abattue sur elles durant le sommeil de la nuit ou le repos de la journée.

5 Lorsque notre rigueur s’est abattue sur elles, leur seul cri d’appel a été : « Oui ! Nous avons été injustes ! »

6 Nous interrogerons ceux à qui des messages sont parvenus, et nous interrogerons aussi les prophètes.

7 Nous leur raconterons leurs histoires, en toute connaissance ; car nous n’étions pas absent.

8 Ce Jour-là, la pesée se fera : « — telle est la Vérité — ceux dont les œuvres seront lourdes : voilà ceux qui seront heureux !

9 Ceux dont les œuvres seront légères : voilà ceux qui se seront eux-mêmes perdus, parce qu’ils ont été injustes envers nos Signes.

10 Nous vous avons établis sur la terre ; nous vous y avons donné des moyens de vivre. — Comme vous êtes peu reconnaissants ! —

11 Oui, nous vous avons créés et nous vous avons modelés ; puis, nous avons dit aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis, car il n’a pas été de ceux qui se sont prosternés.

12 Dieu dit : « Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner, lorsque je te l’ordonne ? » Il dit : « Je suis meilleur que lui. Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile ».

13 Dieu dit : « Descends d’ici ! Tu n’as pas à te montrer orgueilleux en ce lieu. Sors ! Tu es au nombre de ceux qui sont méprisés ! »

14 Il dit : « Accorde-moi un délai jusqu’au Jour où ils seront ressuscités ».

15 Dieu dit : « Oui, ce délai t’est accordé ».

16 Il dit : « A cause de l’aberration que tu as mise en moi, je les guetterai sur ta voie droite,

17 puis, je les harcèlerai, par-devant et par-derrière, sur leur gauche et sur leur droite. Tu ne trouveras, chez la plupart d’entre eux, aucune reconnaissance. »

18 Dieu dit : « Sors d’ici, méprisé, rejeté ! Je remplirai la Géhenne de vous tous et de tous ceux qui t’auront suivi ».

19 « Ô Adam ! Habite le jardin, toi et ton épouse. Mangez de ses fruits partout où vous voudrez ; mais n’approchez pas de cet arbre que voici, sinon vous seriez au nombre des injustes ».

20 Le Démon les tenta afin de leur montrer leur nudité qui leur était encore cachée. Il dit : « Votre Seigneur vous a interdit cet arbre pour vous empêcher de devenir des anges ou d’être immortels ».

21 Il leur jura : « Je suis, pour vous, un conseiller digne de confiance »

22 et il les fit tomber par sa séduction. Lorsqu’ils eurent goûté aux fruits de l’arbre, leur nudité leur apparut ; ils disposèrent alors sur eux des feuilles du jardin. Leur Seigneur les appela : « Ne vous avais-je pas interdit cet arbre ? Ne vous avais-je pas dit que Satan est, pour vous, un ennemi déclaré ? »

23 Ils dirent : « Notre Seigneur ! Nous nous sommes lésés nous-mêmes. Si tu ne nous pardonnes pas, et si tu ne nous fais pas miséricorde, nous serons au nombre des perdants ».

24 Dieu dit : « Descendez ! Vous serez ennemis les uns des autres. Vous trouverez sur la terre un séjour et une jouissance pour un temps limité ».

25 Il dit encore : « Vous y vivrez, vous y mourrez et on vous en fera sortir.

26 Ô fils d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement qui cache votre nudité et des parures ; mais le vêtement de la crainte révérencielle de Dieu est meilleur ! » Voilà un des Signes de Dieu. Peut-être s’en souviendront-ils !

27 Ô fils d’Adam ! Que le Démon ne vous tente pas comme au jour où il a fait sortir vos parents du jardin en leur arrachant leurs vêtements afin qu’ils voient leur nudité. Lui et sa cohorte vous voient alors que vous ne les voyez pas. Nous avons donné les démons comme amis à ceux qui ne croient pas.

28 Quand ceux-ci commettent un acte abominable, ils disent : « Nous avons trouvé que nos pères en faisaient autant. Dieu nous l’a ordonné ». Dis : « Dieu ne vous ordonne pas l’abomination. Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »

29 Dis : « Mon Seigneur a ordonné la justice. Tournez vos visages en tout lieu de prière. Invoquez-le en lui rendant un culte pur. De même qu’il vous a créés, vous retournerez à lui ».

30 Il dirige certains hommes alors que d’autres ont mérité d’être égarés. Ils ont pris les démons pour maîtres, en dehors de Dieu, et ils s’imaginent être bien dirigés.

31 Ô fils d’Adam ! Portez vos parures en tout lieu de prière. Mangez et buvez ; ne commettez pas d’excès. Dieu n’aime pas ceux qui commettent des excès.

32 Dis : « Qui donc a déclaré illicites la parure que Dieu a produite pour ses serviteurs, et les excellentes nourritures qu’il vous a accordées ? » Dis : « Ceci appartient aux croyants durant leur vie de ce monde, mais surtout, le Jour de la Résurrection ». Voilà comment nous expliquons les Signes à un peuple qui sait.

33 Dis : « Mon Seigneur a seulement interdit : les turpitudes apparentes ou cachées, le péché et la violence injuste. Il a interdit d’associer à Dieu ce qui n’a reçu de lui aucun pouvoir et de dire contre Dieu ce que vous ne savez pas ».

34 Un terme est fixé à chaque communauté ; lorsque son terme arrive, elle ne peut ni le faire reculer ni l’avancer d’une heure.

35 Ô fils d’Adam ! Si des prophètes pris parmi vous viennent à vous en vous exposant mes Signes : ceux qui craignent Dieu et qui s’amendent n’auront plus rien à redouter ; ils ne seront pas affligés.

36 Ceux qui traitent nos Signes de mensonges, ceux qui, par orgueil, s’en détournent : voilà ceux qui seront les hôtes du Feu ; ils y demeureront immortels.

37 Qui donc est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu, ou celui qui traite ses Signes de mensonges ? Les injustes subiront le sort qui est inscrit pour eux dans le Livre, jusqu’au moment où nos envoyés viendront les rappeler en leur disant : « Où sont donc ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils répondront : « Ils nous ont abandonnés ». Ils témoigneront alors contre eux-mêmes qu’ils étaient incrédules.

38 Dieu dira : « Pénétrez dans le Feu auprès des communautés de Djinns et d’hommes qui vous ont précédés ». Chaque fois qu’une communauté entrera dans le Feu, elle maudira sa sœur. Lorsqu’elles s’y retrouveront toutes, la dernière arrivée dira de la première : « Notre Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés ; impose-leur donc un double châtiment du feu ». Dieu dira : « A chacun le double, mais vous n’en savez rien ».

39 La première dira à la dernière arrivée : « Vous n’avez aucun avantage sur nous ; goûtez donc le châtiment mérité par vos actes ».

40 Les portes du ciel ne seront pas ouvertes à ceux qui auront traité nos Signes de mensonges et à ceux qui s’en seront détournés par orgueil : ils n’entreront pas dans le Paradis aussi longtemps qu’un chameau ne pénétrera pas dans le trou de l’aiguille. C’est ainsi que nous rétribuons les pécheurs.

41 Ils trouveront, dans la Géhenne, des lits avec des couvertures qui les envelopperont. C’est ainsi que nous rétribuons les injustes.

42 Ceux qui croient et qui font le bien : — nous n’imposons à chacun que selon sa capacité — voilà ceux qui seront les hôtes du Paradis ; ils y demeureront immortels.

43 Nous avons arraché de leurs cœurs la haine qui s’y trouvait encore. Les ruisseaux couleront à leurs pieds. Ils diront : « Louange à Dieu qui nous a conduits ici. Nous n’aurions pas été dirigés, si Dieu ne nous avait pas dirigés. Les prophètes de notre Seigneur sont venus avec la Vérité ». On leur criera : « Voici le Jardin dont vous héritez en récompense de ce que vous avez fait ».

44 Les hôtes du Jardin crieront aux hôtes du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous a promis ; trouvez-vous vrai ce que votre Seigneur vous a promis ? » Ils diront : « Oui, certainement ! » Un crieur parmi eux, criera alors : « Que la malédiction de Dieu soit sur les injustes

45 qui détournent les hommes de la voie de Dieu et qui veulent la rendre tortueuse, parce qu’ils ne croient pas à la vie future ».

46 Un voile épais est placé entre le Paradis et la Géhenne : des hommes, se connaissant les uns et les autres d’après leurs traits distinctifs, seront sur les ‘Araf. Ils crieront aux hôtes du Paradis : « Salut sur vous ! » mais ils n’y entreront pas, bien qu’ils le veuillent.

47 Lorsque leurs regards se porteront sur les hôtes du Feu, ils diront : « Notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste ».

48 Les compagnons des ‘Araf crieront aux hommes qu’ils reconnaîtront à leurs marques : « Ce que vous avez accumulé et ce qui faisait votre orgueil ne vous a nullement enrichis »…

49 Les autres ne sont-ils pas ceux à propos desquels vous juriez que Dieu ne leur accorderait pas sa miséricorde ? « Entrez dans le Jardin : vous n’aurez plus rien à craindre et vous ne serez pas affligés ».

50 Les hôtes du Feu crieront aux hôtes du Paradis : « Répandez de l’eau sur nous, ou quelque chose des biens que Dieu vous a accordés ». Ceux-ci diront : « Dieu a interdit l’un et l’autre aux incrédules

51 qui ont considéré leur religion comme un jeu et un divertissement ». La vie de ce monde les a trompés. Nous les oublierons en ce Jour, comme ils ont oublié la Rencontre de leur Jour lorsqu’ils niaient nos Signes.

52 Oui, nous leur avons apporté un Livre et nous l’avons expliqué pour le faire bien comprendre : c’est une Direction et une Miséricorde pour un peuple qui croit.

53 Qu’attendent-ils sinon son accomplissement ? Le Jour où viendra son accomplissement ceux qui avaient auparavant oublié le Livre diront : « Les prophètes de notre Seigneur nous ont déjà apporté la Vérité. Existe-t-il pour nous des intercesseurs qui intercéderont en notre faveur ? Ou bien, pourrons-nous revenir sur la terre ? Nous agirions autrement ». Ils se sont eux-mêmes perdus et ce qu’ils ont inventé les a abandonnés.

54 Votre Seigneur est Dieu : il a créé les cieux et la terre en six jours, puis il s’est assis en majesté sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à son ordre. La Création et l’ordre ne lui appartiennent-ils pas ? Béni soit Dieu, le Maître des mondes !

55 Invoquez votre Seigneur, humblement et en secret ; il n’aime pas les transgresseurs.

56 Ne semez pas le scandale sur la terre après qu’elle a été réformée. Invoquez votre Seigneur avec crainte et désir ardent. La miséricorde de Dieu est proche de ceux qui font le bien.

57 C’est lui qui déchaîne les vents comme une annonce de sa miséricorde. Lorsqu’ils portent de lourds nuages, nous les poussons vers une terre morte ; nous en faisons tomber l’eau avec laquelle nous faisons croître toutes sortes de fruits. Nous ferons ainsi surgir les morts. Peut-être réfléchirez-vous ?

58 Dans un bon pays, les plantes poussent à profusion ; — avec la permission de son Seigneur — et dans un mauvais pays, elles ne sortent que clairsemées. Nous expliquons ainsi les Signes à un peuple qui se montre reconnaissant.

59 Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas, pour vous, d’autre Dieu que lui. Je crains, pour vous le châtiment d’un Jour terrible ».

60 Les chefs de son peuple dirent : « Nous te voyons dans une erreur évidente ».

61 Il dit : « Ô mon peuple ! Je ne suis pas égaré ! Je suis un envoyé du Seigneur des mondes !

62 Je vous communique les messages de mon Seigneur. Je suis, pour vous, un bon conseiller. Je sais, par la grâce de Dieu, ce que vous ignorez.

63 Êtes-vous étonnés que, par l’intermédiaire d’un homme issu de vous, un Rappel de votre Seigneur vous soit parvenu pour vous avertir et pour que vous craigniez Dieu ? — Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde — »

64 Mais ils le traitèrent de menteur. Nous l’avons sauvé, dans le vaisseau, lui et les siens, et nous avons englouti ceux qui traitaient nos Signes de mensonges. — C’était un peuple aveugle —

65 Aux ‘Ad, nous avons envoyé leur frère Houd. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas, pour vous, d’autre Dieu que lui. Ne le craindrez-vous pas ? »

66 Les chefs qui, parmi son peuple, étaient incrédules, dirent : « Nous voyons ta folie ! Nous te considérons comme un menteur ! »

67 Il dit : « Ô mon peuple ! Je ne suis pas fou ! je suis un envoyé du Seigneur des mondes.

68 Je vous ai fait parvenir les messages de mon Seigneur. Je suis, pour vous, un conseiller digne de confiance.

69 Êtes-vous étonnés que par l’intermédiaire d’un homme issu de vous, un Rappel de votre Seigneur vous soit parvenu, pour vous avertir ? Souvenez-vous ! Lorsque votre Seigneur a fait de vous ses lieutenants, après la disparition du peuple de Noé, il a développé votre expansion dans le monde. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu ; peut-être serez-vous heureux ».

70 Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu, l’unique, et que nous abandonnions ce que nos pères adoraient ? Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es véridique ».

71 Houd dit : « Le courroux et la colère de votre Seigneur tombent sur vous ! Allez-vous discuter avec moi sur les noms que vous et vos pères avez donnés à ceux auxquels Dieu n’a accordé aucun pouvoir ? Attendez donc ! je suis, avec vous, parmi ceux qui attendent ! »

72 Nous l’avons sauvé, lui et les siens, par une miséricorde venue de nous. Nous avons exterminé ceux qui traitaient nos Signes de mensonges et qui n’étaient pas croyants.

73 Aux Thamoud, nous avons envoyé leur frère Çalih. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas pour vous d’autre Dieu que lui. Une preuve de votre Seigneur vous est parvenue : Voici la chamelle de Dieu ; — c’est un Signe pour vous — laissez-la donc manger sur la terre de Dieu ; ne lui faites pas de mal, sinon, un châtiment douloureux vous saisirait ».

74 Souvenez-vous : il vous a désignés comme ses lieutenants, après les ‘Ad et il vous a établis sur la terre. Vous avez construit des châteaux dans ses plaines et vous avez creusé des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu. Ne commettez pas de crimes sur la terre en la corrompant.

75 Les chefs qui, parmi son peuple, étaient remplis d’orgueil dirent à ceux qui étaient faibles, à ceux qui, parmi eux, avaient cru : « Savez-vous que Çalih est un envoyé de son Seigneur ? » Ils répondirent : « Oui, nous croyons à ce qui a été envoyé par lui ».

76 Ceux qui étaient remplis d’orgueil dirent : « Nous ne croyons certainement pas en ce que vous croyez ».

77 Ils coupèrent les jarrets de la chamelle, ils désobéirent à l’ordre de leur Seigneur et ils dirent : « Ô Çalih ! Apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es au nombre des envoyés ».

78 Le cataclysme fondit sur eux, et, le matin suivant, ils gisaient dans leurs demeures.

79 Çalih se détourna d’eux et il dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai fait parvenir le message de mon Seigneur ; j’ai été pour vous un bon conseiller, mais vous n’aimez pas les conseillers ». »

80 Souvenez-vous de Lot ! Il dit à son peuple : « Vous livrez-vous à cette abomination que nul, parmi les mondes, n’a commise avant vous ?

81 Vous vous approchez des hommes de préférence aux femmes pour assouvir vos passions. Vous êtes un peuple pervers. »

82 La seule réponse de son peuple fut de dire : « Chassez-les de votre cité ; ce sont des gens qui affectent la pureté ».

83 Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, à l’exception de sa femme : elle se trouvait parmi ceux qui étaient restés en arrière.

84 Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie… Vois quelle a été la fin des criminels !

85 Aux gens de Madian, nous avons envoyé leur frère Chu‘aïb. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas, pour vous, d’autre Dieu que lui. Une preuve de votre Seigneur vous est déjà parvenue. Donnez la mesure et le poids exacts. Ne causez pas de tort aux hommes dans leurs biens. Ne semez pas le scandale sur la terre, après sa réforme. — Si vous êtes croyants, ce sera un bien pour vous —

86 Ne vous placez pas sur tous les chemins pour menacer et détourner de la voie de Dieu celui qui croit en lui en souhaitant rendre cette voie tortueuse. Souvenez-vous ! Il vous a multipliés, le jour où vous étiez en petit nombre. — Vois quelle a été la fin des corrupteurs —

87 Si une partie d’entre vous croie au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une autre partie ne croit pas, patientez jusqu’à ce que Dieu juge entre nous. Il est le meilleur des juges ».

88 Les chefs qui, parmi son peuple, étaient remplis d’orgueil, dirent : « Nous te chasserons de notre cité, ô Chu‘aïb ! Toi et ceux qui ont cru en même temps que toi, à moins que vous ne reveniez à notre religion ». Il dit : « Eh quoi ! Même si nous la détestons ? »

89 Si nous revenions à votre religion, c’est que nous aurions forgé un mensonge contre Dieu. Il ne nous appartient pas d’y retourner après que Dieu nous en a délivrés, à moins que Dieu, notre Seigneur, le veuille. La Science de notre Seigneur s’étend à toute chose. Nous nous confions à Dieu. Notre Seigneur ! Prononce, en toute vérité, un jugement entre nous et ton peuple. Tu es le meilleur des juges.

90 Les chefs qui, parmi son peuple, étaient incrédules, dirent : « Si vous suivez Chu‘aïb, vous serez certainement perdants ».

91 Le cataclysme fondit sur eux, et, le matin suivant, ils gisaient dans leurs demeures.

92 Ceux qui avaient traité Chu‘aïb de menteur disparurent comme s’ils n’y avaient jamais habité. Voilà les perdants !

93 Chu‘aïb se détourna d’eux, puis il dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai fait parvenir les messages de mon Seigneur ; j’ai été un bon conseiller pour vous. Comment éprouverais-je de la peine au sujet d’un peuple incrédule ? »

94 Nous n’avons envoyé aucun prophète dans une cité sans frapper ses habitants de malheur et de calamité. — Peut-être se seraient-ils humiliés —

95 Nous avons ensuite changé le mal en bien. Ayant tout oublié, ils dirent : « Déjà nos pères avaient éprouvé la calamité et la joie ». Nous les avons emportés brusquement, tandis qu’ils ne s’y attendaient pas.

96 Si les habitants de cette cité avaient cru ; s’ils avaient craint Dieu ; nous leur aurions certainement accordé les bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont crié au mensonge. Nous les avons emportés à cause de leurs mauvaises actions.

97 Les habitants de cette cité sont-ils sûrs que notre rigueur ne les atteindra pas la nuit, tandis qu’ils dorment ?

98 Les habitants de cette cité sont-ils sûrs que notre rigueur ne les atteindra pas le jour tandis qu’ils s’amusent ?

99 Sont-ils à l’abri du stratagème de Dieu ? Seuls, les perdants se croient à l’abri du stratagème de Dieu.

100 Ou bien n’a-t-il pas montré à ceux qui héritent la terre après ses premiers occupants, que si nous le voulions, nous leur enverrions quelque adversité, à cause de leurs péchés. Nous mettrons un sceau sur leurs cœurs et ils n’entendront plus rien.

101 Voici les cités dont nous te racontons l’histoire. Leurs prophètes étaient venus à eux avec des preuves évidentes, mais ils ne crurent pas dans ce qu’ils avaient auparavant traité de mensonges. Voilà comment Dieu met un sceau sur le cœur des incrédules.

102 Nous n’avons trouvé, chez la plupart d’entre eux aucune trace d’alliance et nous avons trouvé que la plupart d’entre eux sont pervers.

103 Après eux, nous avons envoyé Moïse avec nos Signes à Pharaon et à ses conseillers, mais ils se montrèrent injustes envers nos Signes. — Vois quelle a été la fin des corrupteurs ! —

104 Moïse dit : « Ô Pharaon ! Oui, je suis un prophète du Seigneur des mondes.

105 Je ne dois dire que la Vérité sur Dieu. Oui, je suis venu à vous avec une preuve manifeste provenant de votre Seigneur. Renvoie donc avec moi les fils d’Israël ».

106 Pharaon dit : « Si tu es venu avec un Signe, montre-le donc, si tu es véridique ».

107 Moïse jeta son bâton : et le voici : véritable dragon.

108 Il étendit sa main : et la voici : blanche pour ceux qui regardaient.

109 Les chefs du peuple de Pharaon dirent : « Celui-ci est un savant magicien

110 et il veut vous chasser de votre pays ; que prescrivez-vous ? »

111 Ils dirent : « Remets-le à plus tard, lui et son frère, et envoie dans les cités des agents qui rassembleront

112 et qui t’amèneront tous les savants magiciens ».

113 Les magiciens se rendirent auprès de Pharaon ; ils dirent : « Obtiendrons-nous, vraiment, une récompense, si nous sommes vainqueurs ? »

114 Il dit : « Oui, et vous serez alors au nombre de ceux qui font partie de mon entourage ».

115 Ils dirent : « Ô Moïse ! Est-ce toi qui jettes ? Ou bien est-ce à nous de jeter ? »

116 Il dit : « Jetez ! » Après qu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens ; ils les effrayèrent ; ils déployèrent une puissante magie.

117 Nous avons inspiré à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voici que ce bâton engloutit ce qu’ils avaient fabriqué.

118 Ainsi, la Vérité se manifesta et leurs manœuvres furent inutiles.

119 Ainsi, ils furent vaincus et ils se retirèrent humiliés.

120 Les magiciens tombèrent prosternés

121 et ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes,

122 au Seigneur de Moïse et d’Aaron ! »

123 Pharaon dit : « Croirez-vous donc en lui avant que je ne vous le permette ? Ceci est une ruse que vous avez imaginée dans la ville pour en expulser les habitants. Vous saurez bientôt…

124 Je vous ferai couper la main droite et le pied gauche, puis je vous ferai tous crucifier ».

125 Ils dirent : « C’est vers notre Seigneur que nous nous tournons !

126 Tu nous reproches seulement d’avoir cru aux Signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont parvenus. Notre Seigneur ! Répands sur nous la patience ; rappelle-nous, soumis à toi ! »

127 Les chefs du peuple de Pharaon dirent : « Laisserez-vous Moïse et son peuple corrompre la terre et te délaisser, toi et tes divinités ? » Il répondit : « Nous tuerons leurs fils ; nous laisserons vivre leurs filles et nous les dominerons ! »

128 Moïse dit à son peuple : « Demandez le secours de Dieu et soyez patients. La terre appartient à Dieu et il en fait hériter qui il veut, parmi ses serviteurs. L’heureuse fin sera pour ceux qui le craignent ».

129 Ils dirent : « Nous avons souffert avant que tu viennes à nous comme après ta venue ». Il dit : « Peut-être votre Seigneur fera-t-il périr votre ennemi et, après la disparition de celui-ci, vous donnera-t-il la terre pour voir comment vous vous comporterez ? »

130 Nous avons frappé les gens de Pharaon par des années de disette et la pénurie des fruits. — Peut-être auraient-ils réfléchi ? —

131 Ils disaient, lorsqu’un bonheur leur arrivait : « Ceci est pour nous ! » Mais quand un malheur les frappait, ils rendaient Moïse et ses compagnons responsables de leur sort. Est-ce que leur sort ne dépend pas uniquement de Dieu ? Mais la plupart d’entre eux ne savent rien.

132 Ils dirent : « Quel que soit le Signe que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi ! »

133 Nous avons envoyé contre eux l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme Signes intelligibles. Mais ils étaient remplis d’orgueil ! C’était un peuple criminel !

134 Ils disaient, quand le châtiment tombait sur eux : « Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l’alliance qu’il a conclue avec toi. Si tu écartes de nous le châtiment, nous croirons en toi et nous renverrons avec toi les fils d’Israël ».

135 Mais quand nous reportions le châtiment au terme fixé que ces infidèles devaient atteindre, ils violaient leurs engagements.

136 Nous nous sommes vengés d’eux ; nous les avons engloutis dans l’abîme parce qu’ils ont traité nos Signes de mensonges et qu’ils ne s’en souciaient pas.

137 Nous avons donné en héritage aux gens qui avaient été opprimés les contrées orientales et les contrées occidentales de la terre que nous avions bénies. Ainsi s’accomplit la très belle promesse de ton Seigneur envers les fils d’Israël, parce qu’ils ont été patients. Nous avons détruit ce que Pharaon et son peuple avaient fabriqué et ce qu’ils avaient construit.

138 Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël. Ils arrivèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux ». Il dit : « Vous êtes un peuple ignorant.

139 La voie suivie par ces gens-là sera détruite ; leurs actions sont vaines ».

140 Il dit encore : « Chercherai-je pour vous, une autre divinité que Dieu ? Lui qui vous a préférés à tous les mondes ? »

141 Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon ; ils vous infligeaient les pires tourments ; ils tuaient vos fils et ils laissaient vivre vos filles. Ce fut pour vous une terrible épreuve de la part de votre Seigneur !

142 Nous avons fait un pacte avec Moïse durant trente nuits, nous les avons complétées par dix autres nuits, en sorte que la durée de la rencontre de son Seigneur fut de quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de mon peuple, fais ce qui est bon et ne suis pas le chemin des pervers ».

143 Lorsque Moïse vint à notre rencontre et que son Seigneur lui parla, il dit : « Mon Seigneur ! Montre-toi à moi pour que je te voie ! » Le Seigneur dit : « Tu ne me verras pas, mais regarde vers le Mont : s’il reste immobile à sa place, tu me verras ». Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le Mont, il le mit en miettes et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il se fut ressaisi, il dit : « Gloire à toi ! Je reviens à toi ! Je suis le premier des croyants ! »

144 Le Seigneur dit : « Ô Moïse ! Je t’ai choisi de préférence à tous les hommes pour que tu transmettes mes messages et ma Parole. Prends ce que je t’ai donné et sois au nombre de ceux qui sont reconnaissants ».

145 Nous avons écrit pour lui sur les Tables une exhortation sur tous les sujets et une explication de toute chose. « Prends-les avec fermeté ; ordonne à ton peuple de se conformer à ce qu’elles contiennent de meilleur ». Je vous ferai bientôt voir le séjour des pervers ;

146 j’écarterai bientôt de mes Signes ceux qui, sur la terre, s’enorgueillissaient sans raison. S’ils voient quelque Signe, ils n’y croient pas. S’ils voient le chemin de la rectitude, ils ne le prennent pas comme chemin. S’ils voient le chemin de l’erreur, ils le prennent comme chemin. Ils agissent ainsi, parce qu’ils traitent nos Signes de mensonges et qu’ils ne s’en soucient pas.

147 Vaines sont les œuvres de ceux qui ont traité de mensonges nos Signes et la Rencontre de la vie future. Seront-ils rétribués pour autre chose que ce qu’ils ont fait ?

148 Moïse étant absent, les fils d’Israël firent, avec leurs parures, le corps d’un veau mugissant. Ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur parlait pas et ne les dirigeait pas ? Ils l’adoptèrent et c’est ainsi qu’ils furent injustes.

149 Lorsqu’ils se reconnurent coupables et qu’ils s’aperçurent de leur égarement, ils dirent : « Oui, si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde, s’il ne nous pardonne pas, nous serons au nombre des perdants ».

150 Lorsque Moïse revint vers son peuple, il dit, courroucé et affligé : « Combien est exécrable ce que vous avez fait en mon absence ! Voulez-vous hâter l’ordre de votre Seigneur ? » Il jeta les Tables puis il saisit son frère par la tête en l’attirant à lui. Aaron dit : « Ô fils de ma mère ! Le peuple m’a humilié et ils ont failli me tuer. Ne fais pas en sorte que mes ennemis se réjouissent de mon malheur ; ne me laisse pas en la compagnie de gens prévaricateurs ».

151 Moïse dit : « Mon Seigneur ! Pardonne-moi, ainsi qu’à mon frère ; fais-nous entrer dans ta miséricorde. Tu es le plus miséricordieux de ceux qui font miséricorde ».

152 Oui, la colère de leur Seigneur et l’humiliation en cette vie atteindront ceux qui ont adopté le veau. — Nous rétribuons ainsi ceux qui forgent des mensonges —

153 Quant à ceux qui ont accompli des actions mauvaises puis qui, ensuite, se sont repentis et ont cru, ton Seigneur leur pardonnera ; il est miséricordieux.

154 Lorsque la colère de Moïse se fut apaisée ; il prit les Tables sur lesquelles sont inscrites une Direction et une Miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur.

155 Moïse choisit soixante-dix hommes, parmi son peuple, pour assister à notre rencontre. Il dit, lorsque le cataclysme les emporta : « Mon Seigneur ! Si tu l’avais voulu, tu les aurais déj à fait périr, et moi avec eux. Nous feras-tu périr pour les mauvaises actions commises par ceux des nôtres qui sont insensés ? Cela n’est qu’une épreuve de ta part. Tu égares ainsi qui tu veux et tu diriges qui tu veux. Tu es notre Maître ! Pardonne-nous ! Fais-nous miséricorde ! Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent !

156 Écris pour nous de bonnes choses pour cette vie et pour la vie future. Nous revenons à toi ! » Le Seigneur dit : « Mon châtiment atteindra qui je veux ; ma miséricorde s’étend à toute chose ; je l’inscris pour ceux qui me craignent, pour ceux qui font l’aumône, pour ceux qui croient en nos Signes,

157 pour ceux qui suivent l’envoyé : le Prophète des infidèles que ces gens-là trouvent mentionné chez eux dans la Tora et l’Évangile. Il leur ordonne ce qui est convenable ; il leur interdit ce qui est blâmable ; il déclare licites, pour eux, les excellentes nourritures ; il déclare illicite, pour eux, ce qui est détectable ; il ôte les liens et les carcans qui pesaient sur eux. Ceux qui auront cru en lui ; ceux qui l’auront soutenu ; ceux qui l’auront secouru ; ceux qui auront suivi la lumière descendue avec lui : voilà ceux qui seront heureux ! »

158 Dis : « Ô vous, les hommes ! Je suis, en vérité, envoyé vers vous tous comme le Prophète de celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Il n’y a de Dieu que lui. C’est lui qui fait vivre et qui fait mourir. Croyez en Dieu et en son envoyé, le Prophète des infidèles qui croit en Dieu et en ses Paroles ; suivez-le ! Peut-être, alors, serez-vous dirigés ».

159 Il existe, chez le peuple de Moïse, une communauté dont les membres se dirigent selon la Vérité grâce à laquelle ils observent la justice.

160 Nous les avons partagés en douze tribus, en douze communautés. Nous avons révélé à Moïse, lorsque son peuple lui demanda à boire : « Frappe le rocher avec ton bâton » ; douze sources en jaillirent et chacun des groupes sut où il devait boire. Nous avons étendu sur eux l’ombre d’un nuage ; nous avons fait descendre sur eux la manne et les cailles : « Mangez des excellentes nourritures que nous vous avons accordées ». Ils ne nous ont pas lésés, mais ils se sont fait tort à eux-mêmes.

161 Souvenez-vous ! On leur avait dit : « Habitez cette cité ; mangez de ses produits, partout où vous voudrez ; dites : “Pardon !” et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos péchés ; nous donnerons davantage à ceux qui font le bien ».

162 Ceux d’entre eux qui étaient injustes substituèrent d’autres paroles à celles qui avaient été dites. Nous avons alors envoyé du ciel un châtiment sur eux, parce qu’ils étaient injustes.

163 Interroge-les sur la cité établie au bord de la mer. Ses habitants négligeaient le Sabbat, quand les poissons se présentaient à eux ce jour-là à la surface de l’eau, alors qu’ils ne venaient pas en dehors du Sabbat. Nous les éprouvions ainsi, parce qu’ils étaient pervers.

164 Lorsqu’une de leurs communautés dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va détruire, ou punir d’un terrible châtiment ? » Ils répondirent : « C’est pour avoir une excuse devant votre Seigneur, et parce qu’il se peut qu’ils craignent Dieu ».

165 Après qu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et nous frappâmes d’un châtiment douloureux ceux qui étaient injustes, à cause de leur perversité.

166 Nous leur avons dit, quand ils se rebellèrent contre nos interdictions : « Soyez d’ignobles singes ! »

167 Souvenez-vous ! Ton Seigneur a proclamé qu’il enverrait contre eux quelqu’un qui leur imposerait un dur châtiment jusqu’au Jour de la Résurrection. Ton Seigneur est prompt à châtier, mais il est aussi celui qui pardonne, il est miséricordieux.

168 Nous les avons divisés, sur la terre, en communautés : il y a parmi eux des justes, et d’autres qui ne le sont pas. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux. Ils reviendront peut-être vers nous !

169 Leurs successeurs sont venus après eux ; ils ont hérité du Livre. Ils disent, en s’emparant des biens de ce monde : « Cela nous sera pardonné ! » Si d’autres biens, égaux aux premiers, leur sont offerts, ils s’en emparent encore. L’alliance du Livre n’a-t-elle pas été contractée ? Elle les oblige à ne dire, sur Dieu, que la vérité, puisqu’ils ont étudié le contenu du Livre. La demeure dernière est meilleure pour ceux qui craignent Dieu ; — ne le comprenez-vous pas ? —

170 pour ceux qui s’attachent fermement au Livre ; pour ceux qui s’acquittent de la prière. Nous ne laisserons certainement pas perdre la récompense de ceux qui s’amendent.

171 Souvenez-vous ! Nous avons projeté le Mont au-dessus d’eux, comme s’il avait été une ombre. Ils pensèrent qu’il allait tomber sur eux : « Prenez avec force ce que nous vous avons donné, rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez-vous Dieu ! »

172 Quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d’Adam, il les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? » Ils dirent : « Oui, nous en témoignons ! » Et cela pour que vous ne disiez pas le Jour de la Résurrection : « Nous avons été pris au dépourvu » ;

173 ou que vous ne disiez pas : « Nos pères étaient autrefois polythéistes ; nous sommes leurs descendants. Nous feras-tu périr à cause des actions accomplies par des imposteurs ? »

174 Nous expliquons les Signes de cette façon. Peut-être reviendront-ils vers nous ?

175 Raconte-leur l’histoire de celui auquel nous avions accordé nos Signes. Il s’en débarrassa ; le Démon le poursuivit et il fut au nombre de ceux qui s’égarent.

176 Si nous l’avions voulu, nous l’aurions élevé, grâce à ces Signes ; mais il s’est attaché à la terre, il a suivi ses passions. Il était semblable au chien : il grogne quand tu l’attaques, il grogne quand tu le laisses tranquille : tel est le peuple qui traite nos Signes de mensonges. Raconte-leur les récits : peut-être réfléchiront-ils ?

177 Quel mauvais exemple donnent les gens qui traitent nos Signes de mensonges ! Ils se font tort à eux-mêmes.

178 Celui que Dieu dirige est bien dirigé ; quant à ceux qu’il égare : voilà les perdants.

179 Nous avons destiné à la Géhenne un grand nombre de djinns et d’hommes. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent rien; ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas ; ils ont des oreilles avec lesquelles ils n’entendent pas. Voilà ceux qui sont semblables aux bestiaux, ou plus égarés encore. Voilà ceux qui sont insouciants.

180 Les plus beaux noms appartiennent à Dieu ! Invoquez-le par ses noms ; écartez-vous de ceux qui profanent ses noms ; ils seront rétribués pour ce qu’ils ont fait.

181 Il existe dans ce que nous avons créé une communauté dont les membres se dirigent selon la Vérité, et qui, grâce à celle-ci, observent la justice.

182 Nous conduisons par des chemins détournés qu’ils ignorent, ceux qui traitent nos Signes de mensonges.

183 Je leur accorderai un délai. Oui, mon stratagème est sûr.

184 Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon n’est pas un possédé ; il est seulement un avertisseur explicite.

185 N’ont-ils pas considéré le royaume des cieux et de la terre, toutes les choses créées par Dieu ? Ne savent-ils pas que leur terme est peut-être proche ? A quel discours croiront-ils après cela ?

186 Il n’y a pas de guide pour celui que Dieu égare. Il les abandonne dans leur rébellion, égarés comme des aveugles.

187 Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « Quand viendra-t-elle ? » Dis : « La connaissance de l’Heure n’appartient qu’à Dieu ; nul autre que lui ne la fera paraître en son temps. Elle sera pesante dans les cieux et sur la terre, et elle vous surprendra à l’improviste ». Ils t’interrogent comme si tu en étais averti ; dis : « La connaissance de l’Heure n’appartient qu’à Dieu ». — Mais la plupart des hommes ne savent rien —

188 Dis : « Je ne détiens pour moi-même, ni profit, ni dommage en dehors de ce que Dieu veut. Si je connaissais le mystère incommunicable, je posséderais des biens en abondance et le mal ne me toucherait pas. Je ne suis qu’un avertisseur et un annonciateur pour un peuple croyant ».

189 C’est lui qui vous a créés d’un seul être dont il a tiré son épouse pour que celui-ci repose auprès d’elle. Après qu’il eut cohabité avec elle, elle portait un fardeau léger, avec lequel elle marchait sans peine. Lorsqu’elle s’alourdit, tous deux invoquèrent Dieu, leur Seigneur : « Si tu nous donnes un juste, nous serons sûrement reconnaissants ! »

190 Après qu’il leur eut donné un juste, tous deux attribuèrent à Dieu des associés parmi les enfants qu’il leur avait donnés. — Dieu est très élevé au-dessus de ce qu’on lui associe —

191 Lui associe-t-on des divinités qui ne créent rien alors qu’elles sont elles-mêmes créées,

192 et qu’elles ne peuvent ni les secourir, ni se sauver elles-mêmes ?

193 Si vous les appelez à la vraie Direction, ils ne vous suivront pas. Égal est pour eux que vous les appeliez ou que vous vous taisiez.

194 Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs semblables à vous. Invoquez-les ! Qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques !

195 Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour saisir ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez vos associés ! Usez de ruses contre moi ! Ne me faites pas attendre !

196 Oui, mon Maître est Dieu qui a fait descendre le Livre. C’est lui qui choisit les saints.

197 Ceux que vous invoquez en dehors de lui ne peuvent, ni vous secourir ni se sauver eux-mêmes ».

198 Si tu les appelles à la vraie Direction, ils n’entendent pas. Tu les vois ; ils tournent leurs regards vers toi, mais ils ne te voient pas.

199 Pratique le pardon ; ordonne le bien ; écarte-toi des ignorants.

200 Quand une tentation du Démon t’incite au mal, cherche la protection de Dieu, car il est celui qui entend et qui sait tout.

201 Lorsqu’une légion de démons s’en prend à ceux qui craignent Dieu, ceux-ci réfléchissent et voici qu’ils deviennent clairvoyants,

202 alors que les démons maintiennent leurs frères dans l’erreur et que ceux-ci n’y renoncent plus jamais par la suite.

203 Ils disent, quand tu ne leur apportes pas un Signe : « N’as-tu pas choisi d’agir ainsi ? » Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m’a été révélé par mon Seigneur. Ce sont là, de la part de votre Seigneur : des appels à la clairvoyance, une Direction et une Miséricorde pour un peuple qui croit ».

204 Lorsque le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous. — Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde ? —

205 Souviens-toi de ton Seigneur, en toi-même, à mi-voix, avec humilité, avec crainte, le matin et le soir. Ne sois pas au nombre de ceux qui sont négligents.

206 Ceux qui demeurent auprès de ton Seigneur ne se considèrent pas trop grands pour l’adorer. Ils le glorifient et ils se prosternent devant lui.