Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes

Denise Masson

1 La Révélation du Livre vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.

2 Oui, nous avons fait descendre sur toi le Livre avec la Vérité : Adore Dieu en lui rendant un culte pur :

3 le culte pur n’appartient-il pas à Dieu ? Ceux qui prennent des Maîtres en dehors de lui disent : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent de Dieu ! » Dieu, en vérité, jugera entre eux et tranchera leurs différends. Dieu ne dirige pas le menteur ni celui qui est profondément incrédule.

4 Si Dieu avait voulu avoir un fils, il aurait choisi qui il aurait voulu au sein de ce qu’il a créé. Gloire à lui ! Il est l’Unique, le Dominateur suprême !

5 Il a créé les cieux et la terre en toute Vérité. Il enroule la nuit sur le jour et il enroule le jour sur la nuit. Il a assujetti le soleil et la lune : chacun d’eux poursuit sa course vers un terme fixé. — N’est-il pas le Tout-Puissant, celui qui ne cesse de pardonner ? —

6 Il vous a créés d’un seul être dont il a ensuite tiré son épouse. — Il a fait descendre, pour vous, huit couples de bestiaux — Il vous a créés dans les entrailles de vos mères : création après création dans trois ténèbres. Tel est Dieu, votre Seigneur. La Royauté lui appartient. Il n’y a de Dieu que lui ! Comment vous êtes-vous détournés ?

7 Si vous êtes ingrats, sachez qu’en vérité, Dieu se suffit à lui-même et qu’il n’a pas besoin de vous. L’ingratitude de ses serviteurs lui déplaît, mais votre reconnaissance lui est agréable. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Votre retour se fera vers votre Seigneur. Il vous fera alors connaître ce que vous faisiez ; il connaît parfaitement le contenu des cœurs.

8 Quand un malheur atteint un homme, il invoque son Seigneur, il revient repentant vers lui. Quand, ensuite, Dieu lui accorde un bienfait, il oublie le mal dont il avait auparavant demandé d’être délivré ; il donne des égaux à Dieu, pour égarer les hommes loin de son chemin. Dis : « Jouis un peu de ton incrédulité ! Tu seras au nombre des hôtes du Feu ».

9 Est-ce que le croyant, prosterné ou debout, se livre à la piété durant la nuit ? Pense-t-il avec crainte à la vie future ? Espère-t-il en la miséricorde de son Seigneur ?... Dis : « Ceux qui savent et les ignorants sont-ils égaux ? » — Les hommes doués d’intelligence sont les seuls qui réfléchissent —

10 Dis : « Ô mes serviteurs ! Vous qui croyez ! Craignez votre Seigneur ! Ceux qui auront fait le bien en ce monde recevront une belle récompense ». La terre de Dieu est vaste. Ceux qui sont constants recevront leur incommensurable récompense.

11 Dis : « Oui, j’ai reçu l’ordre d’adorer Dieu en lui rendant un culte pur.

12 J’ai reçu l’ordre d’être le premier de ceux qui se soumettent à lui ».

13 Dis : « Je crains le châtiment d’un Jour terrible si je désobéis à mon Seigneur ».

14 Dis : « C’est Dieu que j’adore en lui rendant un culte pur.

15 Adorez qui vous voulez en dehors de lui ! » Dis : « Le Jour de la Résurrection, les perdants sont ceux qui se perdent eux-mêmes ainsi que leurs familles ». — N’est-ce pas là une perte évidente ? —

16 Un nuage de feu se tiendra au-dessus d’eux et un nuage en dessous d’eux. Voilà ce dont Dieu menace ses serviteurs. Ô mes serviteurs ! Craignez-moi !

17 Il y a une bonne nouvelle adressée à ceux qui se sont écartés des Taghout en refusant de les adorer et qui reviennent à Dieu. Annonce la bonne nouvelle à mes serviteurs

18 qui écoutent la Parole et qui obéissent à ce qu’elle contient de meilleur. Voilà ceux que Dieu dirige ! Voilà ceux qui sont doués d’intelligence !

19 Quant à celui contre qui se réalisera le décret qui le condamne au châtiment… Sauveras-tu celui qui se trouve dans le Feu ?

20 Mais ceux qui craignent leur Seigneur habiteront des salles au-dessus desquelles d’autres salles ont été construites, tandis que des ruisseaux coulent à leurs pieds. Telle est la promesse de Dieu ! Dieu ne manque pas à sa promesse.

21 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre du ciel une eau qu’il achemine dans la terre vers des sources jaillissantes grâce auxquelles il fait germer des plantes diaprées, puis celles-ci se fanent et tu vois qu’elles ont jauni ; il en fait ensuite des brindilles desséchées. Il y a vraiment là un Rappel pour les hommes doués d’intelligence.

22 Celui dont Dieu a ouvert le cœur à l’Islam n’est-il pas dans une lumière venue de son Seigneur ? Malheur à ceux dont les cœurs sont endurcis au Rappel de Dieu ! Voilà ceux qui se trouvent dans un égarement manifeste.

23 Dieu a fait descendre le plus beau des récits : un Livre dont les parties se ressemblent et se répètent. La peau de ceux qui redoutent leur Seigneur en frissonne, puis leur peau et leur cœur s’adoucissent à l’invocation du nom de Dieu. Voilà la Direction de Dieu d’après laquelle il dirige qui il veut. Mais celui que Dieu égare ne trouvera personne pour le diriger.

24 Est-ce que celui qui, le Jour de la Résurrection protégera son visage contre le châtiment détestable ?... On dira aux injustes : « Goûtez ce que vous avez acquis »…

25 Ceux qui ont vécu avant eux ont crié au mensonge ; mais le châtiment les a atteints par où ils ne le pressentaient pas.

26 Dieu leur a fait goûter l’opprobre en ce monde, mais le châtiment de la vie future est plus redoutable. S’ils savaient !

27 Oui, nous avons proposé aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples ; — Peut-être réfléchiront-ils ? —

28 dans un Coran arabe, exempt de tortuosité. — Peut-être craindront-ils Dieu ! —

29 Dieu a proposé en parabole un homme dépendant d’associés querelleurs, et un autre soumis à un seul homme. La comparaison entre ces deux hommes est-elle possible ? Louange à Dieu ! Mais la plupart des gens ne savent pas.

30 Te voilà mort, et eux aussi sont vraiment morts.

31 Plus tard, le Jour de la Résurrection, vous vous disputerez en présence de votre Seigneur.

32 Qui donc est plus injuste que celui qui ment sur Dieu et que celui qui traite de mensonge la Vérité, lorsqu’elle leur parvient ? N’y a-t-il pas, dans la Géhenne, un lieu de séjour pour les incrédules ?

33 Ceux qui ont apporté la Vérité et ceux qui l’ont reconnue : voilà ceux qui craignent Dieu.

34 Ils obtiendront auprès de leur Seigneur, tout ce qu’ils voudront : telle est la récompense de ceux qui font le bien.

35 Que Dieu efface donc ce qu’ils ont fait de pire et qu’il les récompense pour leurs meilleures actions.

36 Dieu ne suffit-il pas à son serviteur, alors que les gens te font peur avec ce qu’ils adorent en dehors de lui ? Celui que Dieu égare ne trouvera personne pour le diriger.

37 Nul ne peut égarer celui que Dieu dirige. Dieu est puissant ; il est le Maître de la vengeance.

38 Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » ils diront : « C’est Dieu ! » Dis : « Ne voyez-vous pas ? Si Dieu veut un mal pour moi, ceux que vous invoquez en dehors de Dieu pourront-ils dissiper ce mal ? S’il veut pour moi une miséricorde, pourront-ils retenir sa miséricorde ? » Dis : « Dieu me suffit ! Ceux qui ont confiance s’en remettent à lui ».

39 Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon vos habitudes, moi, j’agis différemment ! » Vous saurez bientôt

40 qui sera atteint par un châtiment ignominieux et sur qui s’abattra un châtiment sans fin.

41 Sur toi nous avons fait descendre pour les hommes le Livre, en toute Vérité. Celui qui est bien dirigé l’est pour lui-même ; celui qui s’égare n’agit qu’à son propre détriment. Tu n’es pas responsable des hommes.

42 Dieu accueille les âmes au moment de leur mort ; il reçoit aussi celles qui dorment, sans être mortes. Il retient celles des hommes dont il a décrété la mort. Il renvoie les autres jusqu’à un terme irrévocablement fixé. Il y a vraiment là des Signes, pour un peuple qui réfléchit.

43 Prendront-ils des intercesseurs en dehors de Dieu ? Dis : « Et s’ils ne possèdent rien ? S’ils ne comprennent pas ? »

44 Dis : « L’intercession appartient à Dieu. À lui la royauté des cieux et de la terre ! Vous retournerez vers lui ! »

45 Lorsque le Nom de Dieu, l’Unique, est invoqué, les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future se crispent : mais lorsque les noms de ceux qu’ils adorent en dehors de lui sont invoqués, ils sont dans l’allégresse !

46 Dis : « Ô Dieu ! Créateur des cieux et de la terre, qui connais ce qui est caché et ce qui est apparent ; tu jugeras entre tes serviteurs et tu trancheras leurs différends ! »

47 Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur la terre, — et encore le double — ils essayeraient de se racheter, pour être préservés du châtiment détestable, le Jour de la Résurrection. Mais ce qu’ils ne pressentaient pas leur apparaîtra alors, de la part de Dieu.

48 Ils verront le mal qu’ils ont fait ; ils seront enveloppés par ce dont ils se moquaient.

49 Quand un malheur atteint un homme, celui-ci nous invoque ; puis il dit, lorsque nous lui accordons une grâce : « Je ne dois ce qui m’a été donné qu’à ma propre science ».

50 Voilà ce que disaient ceux qui vécurent avant eux ; leurs gains ne les ont pas enrichis ;

51 le mal qu’ils ont accompli les a atteints. Ceux d’entre ces gens-là qui auront été injustes seront touchés par le mal qu’ils ont fait alors qu’ils ne pourront s’opposer à la puissance de Dieu.

52 Ne savent-ils pas que Dieu répand ses dons et qu’il les mesure pour qui il veut ? — Il y a vraiment là des Signes, pour un peuple qui croit —

53 Dis : « Ô mes serviteurs ! Vous qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. Dieu pardonne tous les péchés. Oui, il est celui qui pardonne ; il est le Miséricordieux ».

54 Revenez vers votre Seigneur ! Soumettez-vous à lui avant que le châtiment ne vous atteigne, car, ensuite, vous ne seriez pas secourus.

55 Suivez l’excellente Révélation qui vous est parvenue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous atteigne soudainement, alors que vous ne le pressentez pas.

56 Avant que chaque homme ne dise : « Malheur à moi ! À cause de mes négligences envers Dieu. Oui, j’étais parmi les railleurs ! »

57 Ou qu’il ne dise : « Si Dieu m’avait dirigé, j’aurais été au nombre de ceux qui le craignent ».

58 Ou qu’il ne dise, à la vue du châtiment : « Si seulement je pouvais revenir sur la terre je serais au nombre de ceux qui font le bien ! »

59 Bien au contraire ! Mes Signes te sont parvenus, et tu les as traités de mensonges. Tu as été orgueilleux et incrédule !

60 Tu verras, le Jour de la Résurrection, ceux qui ont menti sur Dieu : leurs visages seront noirs. N’existe-t-il pas, dans la Géhenne, un lieu de séjour pour les orgueilleux ?

61 Dieu sauvera, pour leur bonheur, ceux qui le craignent : Nul mal ne les touchera, ils ne seront plus jamais affligés.

62 Dieu est le Créateur de toute chose et c’est lui qui en est le Protecteur.

63 Il possède les clés des cieux et de la terre. Ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu sont les perdants.

64 Dis : « Ô vous, les ignorants ! Allez-vous m’ordonner d’adorer un autre que Dieu ? »

65 Oui, il a été révélé à toi et à ceux qui ont vécu avant toi : « Si tu es polythéiste, tes actions sont vaines, tu seras certainement perdant.

66 Bien au contraire, adore Dieu et sois de ceux qui sont reconnaissants ! »

67 Ils n’ont pas estimé Dieu à sa juste mesure. La terre entière, le Jour de la Résurrection, sera une poignée dans sa main et les cieux seront pliés dans sa main droite. Gloire à lui ! Très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent !

68 On soufflera dans la trompette : Ceux qui sont dans les cieux et ceux qui se trouvent sur la terre seront foudroyés, à l’exception de ceux que Dieu voudra épargner. Puis on soufflera une autre fois dans la trompette, et voici : tous les hommes se dresseront et regarderont.

69 La terre brillera de la lumière de son Seigneur. Le Livre sera posé en évidence. Les Prophètes et les témoins viendront. La sentence sera prononcée sur tous, conformément à la Justice. Personne ne sera lésé.

70 Chaque homme recevra le prix exact de ce qu’il aura fait. Dieu connaît parfaitement leurs œuvres.

71 Les incrédules seront conduits en groupes vers la Géhenne : Ses portes s’ouvriront à leur arrivée ; ses gardiens leur diront : « Plusieurs prophètes, issus de vous, ne sont-ils pas venus à vous en vous communiquant les Signes de votre Seigneur, en vous avertissant de la Rencontre de votre Jour que voici ? » Ils répondront : « Oui ! » mais le décret condamnant les incrédules sera exécuté ».

72 On leur dira : « Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer immortels ». — Combien est détestable le séjour des orgueilleux ! —

73 Ceux qui craignent leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis : Ses portes s’ouvriront à leur arrivée ; ses gardiens leur diront : « Paix sur vous ! Vous avez été bons, entrez ici pour y demeurer immortels ».

74 Ils diront : « Louange à Dieu ! Il a réalisé sa promesse en notre faveur et il nous a donné la terre en héritage : nous nous installons dans le Paradis, où nous voulons ». — Combien est excellente la récompense de ceux qui ont bien agi ! —

75 Tu verras les Anges, en cercle autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur. Les hommes seront jugés en toute justice, et l’on dira : « Louange à Dieu, le Seigneur des mondes ! »