Coran 19 · Maryam · Marie
Denise Masson
1 Kaf. Ha. Ya. ‘Aïn. Çad.
2 Récit de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie.
3 Lorsqu’il invoqua son Seigneur d’une invocation secrète,
4 il dit : « Mon Seigneur ! Mes os sont affaiblis, ma tête a blanchi. Mon Seigneur ! Jamais en te priant, je n’ai été malheureux !
5 Je crains le comportement de mes proches après ma mort. Ma femme est Stérile ; accorde-moi, cependant, un descendant venu de toi.
6 Il héritera de moi ; il héritera de la famille de Jacob. Mon Seigneur ! Fais qu’il te soit agréable ! »
7 « Ô Zacharie ! Nous t’annonçons la bonne nouvelle d’un garçon ; son nom sera Jean. — Nous ne lui avons donné aucun homonyme dans le passé » —
8 Zacharie dit : « Mon Seigneur ! Comment aurai-je un garçon ? Ma femme est Stérile et j’ai atteint l’âge de la décrépitude ».
9 Il dit : « C’est ainsi : ton Seigneur a dit : “Cela m’est facile : je t’ai créé autrefois, alors que tu n’étais rien” ».
10 Zacharie dit : « Mon Seigneur ! Accorde-moi un Signe ! » Il dit : « Voilà ton Signe : durant trois jours entiers tu ne parleras pas aux hommes ».
11 Zacharie sortit alors du sanctuaire pour se rendre vers son peuple. Dieu leur révéla : « Célébrez ses louanges, matin et soir »…
12 « Ô Jean ! Tiens le Livre avec force ! » Nous lui avons donné la Sagesse — alors qu’il n’était qu’un petit enfant —
13 et la tendresse et la pureté. Il craignait Dieu ;
14 il était bon envers ses parents ; il n’était ni violent, ni désobéissant.
15 Que la Paix soit sur lui : le jour où il naquit ; le jour où il mourra ; le jour où il sera ressuscité !
16 Mentionne Marie, dans le Livre. Elle quitta sa famille et se retira en un lieu vers l’Orient.
17 Elle plaça un voile entre elle et les siens. Nous lui avons envoyé notre Esprit : il se présenta devant elle sous la forme d’un homme parfait.
18 Elle dit : « Je cherche une protection contre toi, auprès du Miséricordieux ; si toutefois tu crains Dieu ! »
19 Il dit : « Je ne suis que l’envoyé de ton Seigneur pour te donner un garçon pur ».
20 Elle dit : « Comment aurais-je un garçon ? Aucun mortel ne m’a jamais touchée et je ne suis pas une prostituée ».
21 Il dit : « C’est ainsi : Ton Seigneur a dit : “Cela m’est facile”. Nous ferons de lui un Signe pour les hommes ; une miséricorde venue de nous. Le décret est irrévocable. »
22 Elle devint enceinte de l’enfant puis elle se retira avec lui dans un lieu éloigné.
23 Les douleurs la surprirent auprès du tronc du palmier. Elle dit : « Malheur à moi ! Que ne suis-je déjà morte, totalement oubliée ! »
24 L’enfant qui se trouvait à ses pieds l’appela : « Ne t’attriste pas ! Ton Seigneur a fait jaillir un ruisseau à tes pieds.
25 Secoue vers toi le tronc du palmier ; il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
26 Mange, bois et cesse de pleurer. Lorsque tu verras quelque mortel, dis : “J’ai voué un jeûne au Miséricordieux ; je ne parlerai à personne aujourd’hui”. »
27 Elle se rendit auprès des siens, en portant l’enfant. Ils dirent : « Ô Marie ! Tu as fait quelque chose de monstrueux !
28 Ô sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un homme mauvais et ta mère n’était pas une prostituée ».
29 Elle fit signe au nouveau-né et ils dirent alors : « Comment parlerions-nous à un petit enfant au berceau ? »
30 Celui-ci dit : « Je suis, en vérité, le serviteur de Dieu. Il m’a donné le Livre ; il a fait de moi un Prophète ;
31 il m’a béni, où que je sois. Il m’a recommandé la prière et l’aumône — tant que je vivrai —
32 et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent, ni malheureux.
33 Que la Paix soit sur moi, le jour où je naquis ; le jour où je mourrai ; le jour où je serai ressuscité ».
34 Celui-ci est Jésus, fils de Marie. Parole de Vérité dont ils doutent encore.
35 Il ne convient pas que Dieu se donne un fils ; mais Gloire à lui !... Lorsqu’il a décrété une chose, il lui dit : « Sois ! »... et elle est.
36 Dieu est, en vérité, mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le ! Voilà la voie droite !
37 Les factions divergèrent entre elles : Malheur à ceux qui n’ont pas cru au rassemblement d’un Jour terrible.
38 Entends et vois ce qui leur arrivera le Jour où ils viendront à nous. Mais les injustes se trouvent aujourd’hui dans un égarement évident.
39 Avertis-les du Jour de la lamentation lorsque le décret en sera fixé tandis qu’ils sont insouciants et qu’ils ne croient pas.
40 C’est nous, en vérité, qui hériterons de la terre et de tous ceux qui s’y trouvent. Ils seront ramenés vers nous.
41 Mentionne Abraham dans le Livre. Ce fut un juste et un prophète.
42 Il dit à son père : « Ô mon père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ce qui ne voit pas, ce qui ne te sert à rien ?
43 Ô mon père ! J’ai reçu une Science qui ne t’est pas parvenue. Suis moi : je te dirigerai sur une voie droite.
44 Ô mon père ! N’adore pas le Démon ; le Démon est rebelle envers le Miséricordieux.
45 Ô mon père ! Je crains qu’un châtiment du Miséricordieux ne t’afflige et que tu ne deviennes un suppôt du Démon ».
46 Il dit : « ô Abraham ! Éprouverais-tu de l’aversion pour mes divinités ? Si tu ne cesses pas, je vais te lapider. Éloigne-toi de moi pour quelque temps ».
47 Abraham dit : « Salut sur toi ! Je demanderai pour toi le pardon de mon Seigneur. Il est bienveillant envers moi.
48 Je m’éloigne de vous et de ce que vous invoquez en dehors de Dieu. J’invoque mon Seigneur ; peut-être ne serai-je pas malheureux dans la prière que j’adresse à mon Seigneur ».
49 Quand Abraham se fut éloigné de ces gens-là et de ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, nous lui avons donné Isaac et Jacob, et nous avons fait, de chacun d’eux, un prophète.
50 Nous leur avons accordé notre miséricorde ; nous leur avons octroyé une langue sublime de vérité.
51 Mentionne Moïse dans le Livre ; il était sincère ce fut un apôtre et un prophète.
52 Nous l’avons appelé sur le côté droit du Mont, et, tel un confident, nous l’avons fait approcher de nous.
53 Nous lui avons donné son frère Aaron comme prophète, par un effet de notre miséricorde.
54 Mentionne Ismaël dans le Livre ; il était sincère en sa promesse ; ce fut un apôtre et un prophète.
55 Il ordonnait à sa famille la prière et l’aumône. Il était agréé par son Seigneur.
56 Mentionne Idris dans le Livre ; ce fut un juste et un prophète ;
57 nous l’avons élevé à une place sublime.
58 Voilà ceux que Dieu a comblés de ses grâces : parmi les prophètes de la descendance d’Adam ; parmi ceux que nous avons portés avec Noé ; parmi la descendance d’Abraham et d’Israël ; parmi ceux que nous avons dirigés et que nous avons élus. Ils tombaient prosternés en pleurant quand les Versets du Miséricordieux leur étaient communiqués.
59 Leurs successeurs après eux délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils trouveront l’égarement total.
60 Quant à ceux qui se repentent ; ceux qui croient et qui font le bien : voilà ceux qui pénétreront dans le Jardin et qui ne seront pas lésés.
61 Les Jardins d’Éden sont promis, par le Miséricordieux, à ses serviteurs qui ont cru au Mystère. — Oui, sa promesse va bientôt s’accomplir —
62 Ils n’y entendront aucune parole futile, mais seulement : « Paix !... » Ils y recevront leur nourriture matin et soir.
63 Tel est le Jardin dont hériteront ceux de nos serviteurs qui craignaient Dieu.
64 Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. A lui appartient ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous et ce qui se trouve entre l’un et l’autre. — Ton Seigneur n’oublie rien —
65 Adore le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux. Sois constant dans son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?
66 L’homme dit : « Me fera-t-on sortir vivant de la tombe lorsque je serai mort ? »
67 L’homme ne se souvient-il pas que nous l’avons créé autrefois alors qu’il n’était rien ?
68 Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons certainement, eux et les démons. Nous les placerons agenouillés autour de la Géhenne,
69 puis, de chaque groupe, nous extrairons celui qui était le plus arrogant envers le Miséricordieux,
70 car nous connaissons parfaitement ceux qui méritent le plus d’y brûler.
71 Il n’y a personne de vous qui n’y sera précipité : c’est un arrêt décidé par ton Seigneur.
72 Nous sauverons ensuite ceux qui craignaient Dieu et nous y laisserons les injustes agenouillés.
73 Lorsque nos Versets leur sont lus, comme autant de preuves évidentes, les incrédules disent aux croyants : « Quel est donc celui des deux groupes qui jouit du meilleur séjour et de la meilleure compagnie ? »
74 Combien avons-nous anéanti avant eux de générations qui les surpassaient en richesses et en beauté ?
75 Dis : « Que le Miséricordieux prolonge donc un peu la vie de ceux qui sont égarés jusqu’à ce qu’ils considèrent, soit le châtiment, soit l’Heure dont ils sont menacés ! » Ils sauront alors qui est dans la pire des situations et quel est celui dont l’armée est la plus faible.
76 Dieu accroît la rectitude de ceux qui suivent la vraie Direction. Les œuvres bonnes, impérissables, obtiennent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une fin meilleure.
77 As-tu vu celui qui est incrédule envers nos Signes ? Il dit : « On me donnera certainement des biens et des enfants ».
78 Connaît-il le Mystère incommunicable, ou bien : a-t-il conclu une alliance avec le Miséricordieux ?
79 Bien au contraire ! Nous consignons par écrit tout ce qu’il dit et nous prolongerons longtemps son châtiment.
80 Nous sommes l’Héritier de ses paroles et il viendra à nous, seul.
81 Ils ont adopté des divinités en dehors de Dieu pour en faire une puissance à leur propre usage.
82 Bien au contraire ! Ces divinités renieront l’adoration qu’ils leur rendaient et elles deviendront leurs adversaires.
83 Ne vois-tu pas que nous avons lancé contre les incrédules des démons qui les excitent au mal ?
84 Ne te hâte pas de combattre ces gens-là ; car nous comptons leurs jours.
85 Le Jour où nous rassemblerons, comme des invités de marque, ceux qui craignent le Miséricordieux ;
86 nous pousserons les criminels vers la Géhenne comme on conduit un troupeau à l’abreuvoir.
87 Seuls bénéficieront d’une intercession ceux qui auront conclu une alliance avec le Miséricordieux.
88 Ils ont dit : « Le Miséricordieux s’est donné un fils ! »
89 Vous avancez là une chose abominable !
90 Peu s’en faut que les cieux ne se fendent à cause de cette parole ; que la terre ne s’entrouvre et que les montagnes ne s’écroulent !
91 Ils ont attribué un fils au Miséricordieux !
92 Il ne convient pas au Miséricordieux de se donner un fils !
93 Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se présentent au Miséricordieux comme de simples serviteurs.
94 Il les a dénombrés ; il les a bien comptés.
95 Tous viendront à lui, un à un, le Jour de la Résurrection.
96 Oui, le Miséricordieux accordera son amour à ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes.
97 Nous avons rendu le Coran facile à comprendre en ta langue, afin que tu annonces la bonne nouvelle à ceux qui craignent Dieu et que tu avertisses un peuple hostile.
98 Combien de générations avons-nous anéanties avant eux ! Vois-tu un seul survivant parmi elles ? Entends-tu le moindre murmure ?