Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Denise Masson
1 Gloire à celui qui a fait voyager de nuit son serviteur de la Mosquée sacrée à la Mosquée très éloignée dont nous avons béni l’enceinte, et ceci pour lui montrer certains de nos Signes. — Dieu est celui qui entend et qui voit parfaitement —
2 Nous avons donné à Moïse le Livre dont nous avons fait une Direction pour les fils d’Israël : « Ne prenez pas de protecteur en dehors de moi ».
3 Ô vous les descendants de ceux que nous avons portés avec Noé ! — il fut un serviteur reconnaissant —
4 Nous avons décrété dans le Livre, à l’adresse des fils d’Israël : « Vous sèmerez deux fois le scandale sur la terre, et vous vous élèverez avec un grand orgueil ».
5 Lorsque l’accomplissement de la première de ces deux promesses est venu, nous avons envoyé contre vous certains de nos serviteurs doués d’une force terrible. Ils pénétrèrent à l’intérieur des maisons et cette promesse se réalisa.
6 Nous vous avons donné ensuite une revanche sur eux. Nous avons accru vos richesses et le nombre de vos enfants. Nous avons fait de vous un peuple nombreux.
7 Si vous faites le bien ou si vous faites le mal, vous le faites à vous-mêmes. Lorsque l’accomplissement de la seconde promesse est venu, c’était pour vous affliger, pour permettre à vos ennemis de pénétrer dans la mosquée comme ils l’avaient fait une première fois et pour détruire entièrement ce dont ils s’étaient emparé.
8 Peut-être votre Seigneur vous fera-t-il miséricorde. Si vous recommencez, nous recommencerons. Nous avons fait, de la Géhenne, une prison pour les incrédules.
9 Oui, ce Coran conduit dans une voie très droite. Il annonce aux croyants qui font le bien la bonne nouvelle d’une grande récompense ;
10 il annonce également que nous préparons un châtiment douloureux pour ceux qui ne croient pas à la vie future.
11 L’homme appelle de ses vœux le mal, comme il appelle le bien. L’homme est toujours pressé.
12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux Signes. Nous avons rendu sombre le Signe de la nuit, et clair, le Signe du jour pour que vous recherchiez les bienfaits de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des années et le comput. Nous avons rendu toutes ces choses intelligibles.
13 Nous attachons son destin au cou de chaque homme. Le Jour de la Résurrection, nous lui présenterons un livre qu’il trouvera ouvert :
14 « Lis ton livre ! Il suffit aujourd’hui pour rendre compte de toi-même ».
15 Quiconque est bien dirigé, n’est dirigé que pour lui-même. Quiconque est égaré n’est égaré qu’à son propre détriment. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Nous n’avons jamais puni un peuple, avant de lui avoir envoyé un prophète.
16 Lorsque nous voulons détruire une cité, nous ordonnons à ceux qui y vivent dans l’aisance de se livrer à leurs iniquités. La Parole prononcée contre elle se réalise et nous la détruisons entièrement.
17 Que de générations avons-nous détruites après Noé ! Ton Seigneur suffit pour connaître et pour voir parfaitement les péchés de ses serviteurs.
18 A quiconque désire ce qui passe promptement, nous nous hâtons de donner ce que nous voulons, à qui nous voulons. Puis, nous le destinons à la Géhenne où il brûlera méprisé et réprouvé.
19 Les croyants qui désirent la vie future et qui font tous leurs efforts pour y tendre : voilà ceux dont le zèle sera reconnu.
20 Nous accordons largement à tous, à ceux-ci et à ceux-là, les dons de ton Seigneur. Les dons de ton Seigneur ne sont refusés à personne.
21 Considère comment nous avons préféré quelques-uns d’entre eux aux autres. Mais il y aura des degrés élevés dans la vie future et une supériorité plus grande encore.
22 Ne place pas une autre divinité à côté de Dieu, sinon tu serais méprisé et abandonné.
23 Ton Seigneur a décrété que vous n’adoriez que lui. Il a prescrit la bonté à l’égard de vos père et mère. Si l’un d’entre eux ou bien tous les deux ont atteint la vieillesse près de toi, ne leur dis pas : « Fi ! » ne les repousse pas, adresse-leur des paroles respectueuses.
24 Incline vers eux, avec bonté, l’aile de la tendresse et dis : « Mon Seigneur ! Sois miséricordieux envers eux, comme ils l’ont été envers moi, lorsqu’ils m’ont élevé quand j’étais un enfant ».
25 Votre Seigneur connaît parfaitement ce qui est en vous. Si vous êtes justes, il est alors, celui qui pardonne à ceux qui reviennent repentants vers lui.
26 Donne à tes proches parents ce qui leur est dû, ainsi qu’au pauvre et au voyageur ; mais ne sois pas prodigue.
27 Les prodigues sont les frères des démons, et le Démon est très ingrat envers son Seigneur.
28 Si, étant en quête d’une miséricorde de ton Seigneur que tu espères, tu es obligé de t’éloigner d’eux, adresse-leur une parole bienveillante.
29 Ne porte pas ta main fermée à ton cou, et ne l’étends pas non plus trop largement, sinon tu te retrouverais honni et misérable.
30 Oui, ton Seigneur dispense largement ou mesure ses dons à qui il veut. Il est bien informé sur ses serviteurs et il les voit parfaitement.
31 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. Nous leur accorderons leur subsistance avec la vôtre. Leur meurtre serait une énorme faute.
32 Évitez la fornication ; c’est une abomination ! Quel détestable chemin !
33 Ne tuez pas l’homme que Dieu vous a interdit de tuer, sinon pour une juste raison. Lorsqu’un homme est tué injustement, nous donnons à son proche parent le pouvoir de le venger. — Que celui-ci ne commette pas d’excès dans le meurtre — Oui, il sera secouru.
34 Ne touchez à la fortune de l’orphelin, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité, que pour le meilleur usage. Tenez vos engagements, car les hommes seront interrogés sur leurs engagements.
35 Donnez une juste mesure, quand vous mesurez ; pesez avec la balance la plus exacte. C’est un bien, et le résultat en est excellent.
36 Ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance Il sera sûrement demandé compte de tout : de l’ouïe, de la vue et du cœur.
37 Ne parcours pas la terre avec insolence. Tu ne peux ni déchirer la terre, ni atteindre à la hauteur des montagnes.
38 Ce qui est mauvais en tout cela est détestable devant Dieu.
39 Voici ce que ton Seigneur t’a révélé de la Sagesse. Ne place aucune autre divinité à côté de Dieu ; sinon tu serais précipité dans la Géhenne, méprisé et réprouvé.
40 Votre Seigneur aurait-il choisi pour vous des fils, et se serait-il donné des filles, parmi les Anges ? Vous prononcez là une parole monstrueuse !
41 Nous avons exposé tout ceci dans ce Coran, pour que les hommes réfléchissent ; mais cela ne fait qu’augmenter leur répulsion.
42 Dis : « Si, comme ils le prétendent, d’autres divinités existaient avec lui, celles-ci chercheraient un chemin qui les conduirait jusqu’au Maître du Trône ».
43 Gloire à lui ! Il est élevé à une grande hauteur, au-dessus de ce qu’ils disent !
44 Les sept cieux, la terre et tout ce qui s’y trouve célèbrent ses louanges ; — Il n’y a rien qui ne célèbre ses louanges — mais vous ne comprenez pas leurs louanges. — Dieu est plein de mansuétude et il pardonne. —
45 Quand tu lis le Coran, nous plaçons un voile épais entre toi et ceux qui ne croient pas à la vie future.
46 Nous avons placé un voile épais sur leurs cœurs ; nous avons rendu leurs oreilles pesantes afin qu’ils ne comprennent pas. Lorsque dans le Coran tu évoques ton Seigneur, l’Unique, Ils tournent le dos avec répulsion.
47 Nous savons parfaitement ce qu’ils écoutent, quand ils t’écoutent, et aussi, quand ils sont en conciliabules et que les injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »
48 Considère les comparaisons qu’ils t’appliquent ; ils s’égarent et ils ne peuvent plus trouver aucun chemin.
49 Ils ont dit : « Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? »
50 Réponds : « Soyez pierre, ou fer,
51 ou toute chose créée que vous puissiez concevoir... » Ils diront : « Qui donc nous fera revenir ? » Réponds : « Celui qui vous a créés la première fois ». Ils secoueront la tête vers toi et ils diront : « Quand cela se produira-t-il ? » Réponds : « Il se peut que ce soit bientôt.
52 Le Jour où Dieu vous appellera, vous lui répondrez en le louant et vous penserez n’être restés que peu de temps dans vos tombes ».
53 Dis à mes serviteurs de prononcer de bonnes paroles. Le Démon se glisse entre eux ; le Démon est l’ennemi déclaré de l’homme.
54 Votre Seigneur vous connaît parfaitement. Il vous fera miséricorde, s’il le veut ; ou s’il le veut, il vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.
55 Ton Seigneur connaît parfaitement ce qui est dans les cieux et sur la terre. Nous avons préféré certains prophètes à d’autres et nous avons donné les Psaumes à David.
56 Dis : « Invoquez ceux que vous prenez pour des divinités en dehors de lui : ils ne peuvent ni écarter le mal de vous, ni le modifier ».
57 Ceux-là mêmes qu’ils invoquent, recherchent le moyen de se rapprocher de leur Seigneur, à qui sera le plus proche de lui. Ils espèrent sa miséricorde ; ils redoutent son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est effroyable.
58 Il n’y a pas de cité que nous ne détruirons avant le Jour de la Résurrection, ou que nous ne châtierons d’un terrible châtiment. Voilà ce qui est écrit dans le Livre.
59 Rien ne nous empêche d’envoyer des Signes, sinon que les Anciens ont traité nos Signes de mensonges. — Nous avions donné la chamelle aux Thamoud pour les rendre clairvoyants, mais ils l’ont maltraitée — Nous n’envoyons les Signes qu’à titre de menace.
60 Lorsque nous t’avons dit : « Ton Seigneur embrasse les hommes en sa connaissance », nous n’avons fait de la vision que nous t’avons montrée ainsi que de l’arbre maudit, mentionné dans le Coran, qu’une tentation pour les hommes. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu’accroître leur grande rébellion.
61 Lorsque nous avons dit aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis. Celui-ci dit : « Me prosternerai-je devant celui que tu as créé d’argile ? »
62 Il dit encore : « Quel est ton avis ? Si tu me laisses subsister jusqu’au Jour de la Résurrection, je dominerai sûrement, à un petit nombre près, toute la descendance de celui-ci que tu honores plus que moi ».
63 Dieu dit : « Va-t’en ! Celui d’entre eux qui te suivra saura que la Géhenne sera votre rétribution : une large rétribution !
64 Excite par ta voix ceux d’entre eux que tu pourras ; rassemble contre eux tes cavaliers et tes fantassins ; associe-toi à eux avec leurs biens et leurs enfants ; fais-leur des promesses ! » — Le Démon ne fait des promesses que pour tromper —
65 « Tu n’as aucun pouvoir sur mes serviteurs. Ton Seigneur suffit comme protecteur ».
66 Votre Seigneur est celui qui, pour vous, fait voguer le vaisseau sur la mer afin que vous recherchiez ses bienfaits. Il est, en vérité, miséricordieux à votre égard.
67 Quand un malheur vous touche en mer, ceux que vous invoquez s’égarent, sauf lui. Mais lorsqu’il vous a sauvés du danger et ramenés à terre, vous vous détournez. L’homme est très ingrat !
68 Êtes-vous sûrs que Dieu ne vous engloutira pas dans une crevasse ou qu’il ne vous enverra pas un ouragan et que vous trouverez alors un protecteur ?
69 Ou bien êtes-vous sûrs qu’il ne vous ramènera pas une seconde fois, qu’il ne vous enverra pas une tornade, qu’il ne vous engloutira pas, à cause de votre incrédulité ? Vous ne trouverez alors personne qui prendra, contre nous, votre défense.
70 Nous avons ennobli les fils d’Adam. Nous les avons portés sur la terre ferme et sur la mer. Nous leur avons accordé d’excellentes nourritures. Nous leur avons donné la préférence sur beaucoup de ceux que nous avons créés.
71 Le Jour où nous appellerons tous les groupements d’hommes par la voix de leurs chefs ; ceux auxquels leur livre sera donné dans la main droite liront leur livre ; ils ne seront pas lésés d’un fil.
72 Quiconque était aveugle en ce monde, sera aveugle dans la vie future, et plus égaré encore.
73 Ils ont failli te détourner de ce que nous t’avons révélé, pour que tu inventes contre nous autre chose que ceci. Ils t’auraient alors pris pour ami.
74 Si nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais failli t’incliner quelque peu vers eux.
75 Nous t’aurions alors fait goûter le double de la vie et le double de la mort. Tu n’aurais pas, ensuite, trouvé de secours contre nous.
76 Ils ont failli t’inciter à fuir cette région, pour t’en bannir. Ils n’y seraient, ensuite, restés que peu de temps après toi,
77 comme c’est arrivé à ceux de nos prophètes que nous avons envoyés avant toi. Tu ne trouveras pas de changement dans notre coutume.
78 Acquitte-toi de la prière au déclin du soleil, jusqu’à l’obscurité de la nuit ; fais aussi une lecture à l’aube : la lecture de l’aube a des témoins.
79 Veille en prière, durant la nuit : ce sera pour toi une œuvre surérogatoire. Peut-être ton Seigneur te ressuscitera-t-il dans un état glorieux ?
80 Dis : « Mon Seigneur ! Fais-moi entrer d’une entrée conforme à la justice, fais-moi sortir d’une sortie conforme à la justice. Accorde-moi, de ta part, une autorité qui me protège ».
81 Dis : « La Vérité est venue, l’erreur a disparu. L’erreur doit disparaître ! »
82 Nous faisons descendre, avec le Coran, ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants, et ce qui ne fait qu’accroître la perte des prévaricateurs.
83 Quand nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et s’éloigne. Quand le malheur le touche, il est désespéré.
84 Dis : « Chacun agit à sa manière ; mais votre Seigneur connaît parfaitement celui qui est le mieux dirigé dans le chemin droit ».
85 Ils t’interrogent au sujet de l’Esprit. Dis : « L’Esprit procède du commandement de mon Seigneur ». Il ne vous a été donné que peu de science ;
86 et si nous le voulions, nous ferions disparaître ce que nous t’avons révélé. Tu ne trouveras, ensuite, aucun protecteur contre nous,
87 si ce n’est par une miséricorde de ton Seigneur, car, en vérité, sa grâce est grande sur toi !
88 Dis : « Si les hommes et les Djinns s’unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne produiraient rien qui lui ressemble, même s’ils s’aidaient mutuellement ».
89 Nous avons présenté aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples ; mais la plupart des gens s’obstinent dans leur incrédulité.
90 Ils ont dit : « Nous ne croirons pas en toi, tant que tu n’auras pas fait jaillir pour nous une source de la terre.
91 Ou que tu ne posséderas pas un jardin de palmiers et de vignes dans lequel tu feras jaillir les ruisseaux en abondance.
92 Ou que, selon ta prétention, tu ne feras pas tomber le ciel en morceaux sur nous. Ou que tu ne feras pas venir Dieu et ses Anges pour t’aider.
93 Ou que tu ne posséderas pas une maison pleine d’ornements. Ou que tu ne t’élèveras pas dans le ciel. — Cependant nous ne croirons pas à ton ascension tant que tu ne feras pas descendre sur nous un Livre que nous puissions lire » — Dis : « Gloire à mon Seigneur ! Que suis-je sinon un mortel, un prophète ? »
94 Rien n’empêche les gens de croire une fois que la Direction leur est parvenue, sinon la question qu’ils posent : « Dieu a-t-il envoyé un mortel comme prophète ? »
95 Dis : « S’il y avait sur la terre des anges qui marchent en paix, nous aurions certainement fait descendre du ciel, sur ces gens-là, un ange comme prophète ».
96 Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il est, en vérité, bien informé et il voit parfaitement ses serviteurs ».
97 Celui que Dieu dirige est bien dirigé. Tu ne trouveras pas de maître, en dehors de lui, pour ceux qu’il égare. Le Jour de la Résurrection, nous les rassemblerons face à face ; aveugles, muets et sourds. Leur asile sera la Géhenne. Chaque fois que le Feu s’éteindra, nous en ranimerons, pour eux, la flamme brûlante.
98 Voilà leur rétribution pour n’avoir pas cru à nos Signes et pour avoir dit : « Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? »
99 Ou bien ne voient-ils pas que Dieu qui a créé les cieux et la terre a aussi le pouvoir de les créer de nouveau ? Il leur a fixé un terme, sans aucun doute ; mais les injustes s’obstinent dans leur incrédulité.
100 Dis : « Si vous étiez maîtres des trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les conserveriez, de peur de les dépenser ». — L’homme est très avare ! —
101 Nous avons donné à Moïse neuf signes manifestes. — Interroge les fils d’Israël — Lorsqu’il vint à eux et que Pharaon lui dit : « Ô Moïse ! Je pensé que tu es ensorcelé ! »
102 Il dit : « Tu sais bien que seul le Maître des cieux et de la terre a fait descendre ces choses pour vous éclairer. Ô Pharaon ! Je pense que tu es perdu ! »
103 Pharaon voulut les chasser du pays, mais nous l’avons noyé, avec tous ceux qui se trouvaient avec lui.
104 Après sa mort, nous avons dit aux fils d’Israël : « Habitez la terre, et lorsque s’accomplira la promesse de la vie future, nous vous ferons revenir en foule ».
105 Nous avons fait descendre ceci avec la Vérité ; il est descendu avec la Vérité. Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir les hommes.
106 Nous avons fragmenté cette Lecture pour que tu la récites lentement aux hommes. Nous l’avons réellement fait descendre.
107 Dis : « Croyez-y, ou bien ne croyez pas ! » Oui, ceux qui ont déjà reçu la Science tombent prosternés sur leurs faces, lorsqu’on leur lit le Coran.
108 Ils disent : « Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur s’est accomplie ! »
109 Ils tombent sur leurs faces en pleurant ; leur humilité augmente.
110 Dis : « Invoquez Dieu, ou bien : invoquez le Miséricordieux. Quel que soit le nom sous lequel vous l’invoquez, les plus beaux noms lui appartiennent ». Lorsque tu pries : n’élève pas la voix ; ne prie pas à voix basse ; cherche un mode intermédiaire,
111 et dis : « Louange à Dieu ! Il ne s’est pas donné de fils ; il n’a pas d’associé en la royauté. Il n’a pas besoin de protecteur pour le défendre contre l’humiliation ». Proclame hautement sa grandeur !