Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Hafiane, Le Saint Coran
1 Alif, Lâm, Mîm, Çâd.
2 Un Livre est descendu sur toi. Qu’il n’y ait aucune gêne dans ton cœur à son sujet, afin que tu avertisses les hommes grâce à lui et qu’il soit un rappel pour les croyants.
3 Suivez ce qui est descendu sur vous de la part de votre Seigneur ; ne suivez point d’autres maîtres en dehors de Lui. Que vous réfléchissez peu !
4 Que de cités n’avons-Nous pas détruites ! Notre châtiment a atteint leurs habitants durant le sommeil de la nuit ou pendant la sieste du jour.
5 Lorsque Notre rigueur les frappa, leur seul cri fut alors : « Oui, nous avons été injustes ! »
6 Nous interrogerons certainement ceux à qui des messages sont parvenus et Nous interrogerons aussi les Messagers.
7 Nous leur raconterons leurs propres actions, en toute connaissance, car Nous n’étions point absents.
8 Ce jour-là, la pesée sera équitable, ceux dont les bonnes actions pèseront lourd seront les bienheureux ;
9 quant à ceux dont les bonnes actions seront légères, voilà ceux qui auront causé la perte de leur âme pour avoir été injustes envers Nos signes.
10 Nous vous avons établis sur la terre et Nous vous y avons donné les moyens de vivre. Comme vous êtes peu reconnaissants !
11 Certes, Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés, puis Nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent à l’exception d’Iblis qui ne fut pas de ceux qui se prosternèrent.
12 Dieu dit : « Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner lorsque Je te l’ai ordonné ? » Iblis répondit : « Je suis meilleur que lui : Tu m’as créé de feu et Tu l'as créé d’argile. »
13 « Descends d’ici ! répondit le Seigneur. Tu n’as pas à te montrer orgueilleux en ce lieu. Sors ! Tu es vraiment du nombre de ceux qui sont méprisés. »
14 Iblis dit : « Accorde-moi un délai jusqu’au jour où les hommes seront ressuscités. »
15 Dieu dit : « Tu es de ceux à qui ce délai est accordé. »
16 « Puisque Tu m'as conduit à l'égarement, reprit Iblis, je les guetterai sur Ta voie droite,
17 puis je les harcèlerai par-devant et par-derrière, puis sur leur droite et sur leur gauche. Tu ne trouveras chez la plupart d’entre eux aucune reconnaissance. »
18 « Sors d’ici méprisé et banni ! dit le Seigneur. Je remplirai la Géhenne de ceux qui t’auront suivi et de vous tous. »
19 « Ô Adam ! Habitez le Paradis, toi et ton épouse, et mangez de ses fruits partout où vous voudrez, mais n'approchez point de l’arbre que voici, sinon vous seriez du nombre des injustes. »
20 Satan les tenta afin de leur montrer leur nudité qui leur était encore cachée. Il leur dit : « Dieu ne vous a interdit cet arbre qu’afin que vous ne deveniez ni anges, ni immortels. »
21 Il leur jura : « Vraiment, je suis pour vous un bon conseiller. »
22 Il les trompa par sa séduction. Quand ils eurent goûté aux fruits de l’arbre, leur nudité leur apparut. Ils se mirent alors à la couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpella alors : « Ne vous ai-Je pas interdit cet arbre ? Ne vous ai-Je point dit que Satan est votre ennemi déclaré ? »
23 Adam et Ève dirent : « Ô notre Seigneur ! Nous avons agi injustement envers nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas, si Tu ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants. »
24 Dieu dit : « Descendez ! Vous serez ennemis les uns des autres. Vous trouverez sur la terre un séjour et une jouissance temporaire. »
25 Il ajouta : « Vous y vivrez, vous y mourrez et On vous en fera sortir. »
26 Ô fils d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous des vêtements pour cacher votre nudité, ainsi que des parures, mais le vêtement de la piété est meilleur encore. Voilà un des signes de Dieu. Peut-être s’en souviendront-ils ?
27 Ô fils d’Adam ! Que Satan ne vous tente point, comme au jour où il a fait sortir vos parents du Paradis. Il leur ôta leur vêtement pour leur faire voir leur nudité. Lui et ses suppôts vous voient d’où vous ne les voyez pas. Nous avons donné les démons comme maîtres à ceux qui ne croient pas.
28 Quand ceux-ci commettent un acte abominable, ils disent : « C’est une coutume léguée par nos pères et que Dieu nous a ordonnée. » Dis : « En vérité, Dieu n’ordonne point l’abomination. Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?»
29 Dis : « Mon Seigneur a ordonné l'équité. Prosternez-vous en tout lieu de prière et invoquez-Le en Lui rendant un culte pur. De même qu’Il vous a créés, vous retournerez à Lui. »
30 Il a dirigé certains hommes, alors que d’autres ont mérité d’être égarés, car ils ont pris les démons pour maîtres en dehors de Dieu et ils s’imaginent être bien dirigés.
31 Ô fils d’Adam ! Mettez vos plus beaux habits en tout lieu de prière. Mangez et buvez et ne commettez pas d’excès, car Dieu n’aime pas ceux qui commettent des excès.
32 Dis : « Qui donc a déclaré illicites les beaux vêtements et les excellentes nourritures que Dieu a accordés à Ses serviteurs ? » Dis : « Ceci appartient aux croyants dans ce monde et leur sera destiné exclusivement au Jour de la Résurrection. » Ainsi Nous expliquons les versets à des gens qui savent.
33 Dis : « Mon Seigneur a seulement interdit les actes abominables apparents ou cachés, le péché et la violence injuste. Il vous a interdit de Lui donner des associés, à qui Il n’a conféré aucun pouvoir, et de dire contre Dieu ce que vous ne savez pas. »
34 Un terme est fixé à chaque communauté. Quand leur terme arrive, les hommes ne peuvent ni le faire reculer ni l’avancer, fût-ce d'une heure.
35 Ô fils d’Adam ! Si des Envoyés, pris parmi vous, viennent pour transmettre Mes signes, sachez que ceux qui craignent Dieu et pratiquent le bien n'auront alors plus rien à craindre et ne seront pas affligés.
36 Quant à ceux qui traitent Nos signes de mensonges et qui s’en détournent par orgueil : voilà ceux qui seront les hôtes du Feu ; ils y demeureront éternellement.
37 Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ou qui traite Ses signes de mensonges ? Ceux-là subiront leur sort conformément à ce qui est inscrit dans le Livre jusqu’au moment où Nos Envoyés viendront leur ôter l’âme. Ils leur demanderont : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils répondront : « Ils nous ont abandonnés » ; ils témoigneront alors contre eux-mêmes qu’ils étaient incroyants.
38 Dieu dira : « Entrez dans le Feu auprès des communautés de djinns et d'hommes qui vous ont précédés. » Chaque fois qu’une communauté entrera, elle maudira celle qui l’aura précédée. Puis, lorsque toutes s’y retrouveront, la dernière arrivée dira de la première : « Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés ; inflige-leur donc un double châtiment du Feu. » Dieu dira : « À chacun le double, mais vous n’en savez rien. »
39 La première arrivée dira à la dernière : « Vous n’avez aucun avantage sur nous ; goûtez le châtiment que vous ont valu vos actes. »
40 En vérité, les portes du ciel ne seront pas ouvertes à ceux qui auront traité Nos versets de mensonges et s’en seront écartés par orgueil ; et ils n’entreront au Paradis que quand le chameau passera à travers le chas de l’aiguille. C’est ainsi que Nous rétribuons les coupables.
41 La Géhenne leur servira de lit et des couvertures de feu les envelopperont. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
42 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, qu'ils sachent que Nous n’imposons à un être humain que ce dont il est capable : voilà ceux qui seront les hôtes du Paradis ; ils y séjourneront éternellement.
43 Nous extirperons de leurs cœurs tout ressentiment qui s'y trouve encore ; des fleuves couleront à leurs pieds ; ils diront : « Louange à Dieu qui nous a conduits en ces lieux ! Nous n’aurions pas été guidés si Dieu ne nous avait pas guidés. Les Messagers de notre Seigneur sont venus avec la Vérité ! » ; On leur proclamera : « Voici le Paradis dont vous héritez en récompense de ce que vous avez fait. »
44 Les hôtes du Paradis crieront aux hôtes de l’Enfer : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous trouvé vrai à votre tour ce que votre Seigneur vous avait promis ? » « Oui ! », répondront-ils. Un crieur parmi eux proclamera alors : « Que la malédiction de Dieu soit sur les injustes
45 qui détournent les hommes du chemin de Dieu, qui veulent le rendre tortueux et qui ne croient pas à la vie future ! »
46 Il y aura un rideau de séparation entre le groupe du Paradis et celui de l’Enfer. Sur les murailles, se tiendront des hommes se connaissant les uns et les autres d’après leurs traits distinctifs. Ils diront aux hôtes du Paradis : « Que la paix soit sur vous ! » Ils n'ont pu y entrer bien qu’ils le désirent ardemment.
47 Lorsque leurs regards se porteront sur les hôtes du Feu, ils diront : « Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste ! »
48 Les gens qui seront sur les murailles crieront aux hommes qu’ils reconnaîtront à leurs marques distinctives : « Vos richesses accumulées et votre orgueil démesuré ne vous ont guère servis. »
49 Est-ce donc ces gens-là au sujet desquels vous juriez que Dieu ne leur accorderait pas Sa miséricorde ? Entrez au Paradis ! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
50 Les hôtes du Feu crieront aux hôtes du Paradis : « Répandez sur nous un peu d’eau ou quelque chose des biens que Dieu vous a accordés ! » Ceux-ci répondront : « Dieu a interdit l’un et l’autre aux incroyants
51 qui ont pris leur religion comme un jeu et un divertissement et que la vie de ce monde a trompés. » Nous les oublions aujourd’hui comme ils ont oublié la rencontre de ce jour que voici, parce qu’ils niaient Nos signes.
52 Certes, Nous leur avons apporté un Livre que Nous avons détaillé et dont Nous avons connaissance : c’est une Direction et une miséricorde pour un peuple qui croit.
53 Attendent-ils encore la réalisation de ses prédictions ? Le jour où cette réalisation se produira, ceux qui avaient auparavant oublié le Livre diront : « Les Messagers de notre Seigneur nous avaient bien apporté la Vérité. Existe-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur ? Ou bien pourrons-nous revenir sur la terre pour agir autrement ? » Ils ont été les artisans de leur propre perte et les divinités qu’ils avaient inventées les ont abandonnés.
54 En vérité, votre Seigneur est Dieu ; Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est établi sur le Trône. Il couvre la nuit avec le jour, qui à son tour la poursuit rapidement. Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Son ordre. La création et l'ordre ne Lui appartiennent-ils pas ? Béni soit Dieu le Seigneur de l’Univers.
55 Invoquez votre Seigneur, humblement et en secret. En vérité, Il n’aime pas les transgresseurs.
56 Ne semez point le désordre sur la terre après qu’elle a été réformée. Invoquez votre Seigneur avec crainte et espoir, car la miséricorde de Dieu est proche de ceux qui font le bien.
57 C’est Lui qui envoie les vents comme une bonne annonce de Sa miséricorde : lorsqu’ils portent de gros nuages, Nous les dirigeons vers une terre morte ; Nous en faisons descendre l’eau avec laquelle Nous faisons pousser toutes sortes de fruits, ainsi Nous ferons sortir les morts. Peut-être réfléchirez-vous !
58 Dans une bonne terre, les plantes poussent à profusion avec la permission de leur Seigneur et, dans une mauvaise terre, elles ne sortent que médiocrement. Ainsi Nous expliquons les versets pour des hommes reconnaissants.
59 Certes, Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas pour vous un autre Dieu que Lui. Je crains vraiment pour vous le châtiment d’un jour terrible. »
60 Les chefs de son peuple dirent : « Nous te voyons dans un égarement manifeste ! »
61 « Ô mon peuple ! répondit Noé. Je ne suis pas égaré. Je suis plutôt un Envoyé du Seigneur de l'Univers.
62 Je vous transmets les messages de mon Seigneur. Je suis pour vous un bon conseiller et je sais, par la grâce de Dieu, ce que vous ne savez pas.
63 Etes-vous étonnés qu’un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu par l’intermédiaire d’un homme pris parmi vous pour vous avertir et pour que vous craigniez Dieu ? Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde. »
64 Mais ils le traitèrent d’imposteur. Nous le sauvâmes dans l'arche, lui et les siens, et Nous engloutîmes ceux qui avaient traité Nos signes de mensonges. C’était vraiment un peuple aveugle.
65 Au peuple de Ad, Nous avons envoyé leur frère Houd. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas pour vous un autre Dieu que Lui. Ne Le craindrez-vous pas ? »
66 Les chefs de son peuple qui ne croyaient pas dirent : « Nous voyons bien ta démence ! Nous pensons que tu es un imposteur ! »
67 « Ô mon peuple ! répondit Houd. Je ne suis pas fou ! Je suis plutôt un Envoyé du Seigneur de l’Univers ;
68 je vous communique les messages de mon Seigneur ; je suis pour vous un conseiller sincère et fidèle.
69 Êtes-vous étonnés qu’un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu par l’intermédiaire d’un homme pris parmi vous pour vous avertir ? Souvenez-vous lorsque votre Seigneur vous a fait succéder au peuple de Noé et qu’Il vous a accordé la force et la puissance ; souvenez-vous des bienfaits de Dieu. Peut-être serez-vous heureux ! »
70 « Es-tu venu, dirent-ils, pour que nous adorions un seul Dieu et que nous abandonnions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es sincère. »
71 « Bientôt, reprit Houd, le châtiment et la colère du Seigneur vont s'abattre sur vous. Allez-vous discuter avec moi au sujet des noms que vous et vos ancêtres avez donnés aux divinités, auxquelles Dieu n’a donné aucun pouvoir ? Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent ! »
72 Nous l’avons sauvé, lui et les siens, par une miséricorde émanant de Notre part et Nous avons exterminé ceux qui traitaient Nos signes de mensonges et qui n’étaient guère croyants.
73 Au peuple de Thémoud, Nous avons envoyé leur frère Saleh. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pas pour vous d’autre Dieu que Lui. Une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur : voici la chamelle de Dieu, c’est un signe qui vous est destiné ; laissez-la paître sur la terre de Dieu et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment douloureux vous atteindrait.
74 Souvenez-vous ! Il vous a fait succéder au peuple de Ad et vous a établis sur la terre ; vous avez construit des châteaux dans ses plaines et vous avez taillé des demeures dans ses montagnes. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu et ne semez point la corruption sur la terre. »
75 Les notables qui, parmi son peuple, étaient pleins d’orgueil, dirent aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient la foi : « Savez-vous que Saleh est un Envoyé de son Seigneur ? » Ils répondirent : « Oui, nous croyons au message dont il est chargé. »
76 Ceux qui étaient pleins d’orgueil dirent : « Nous ne croyons certainement pas en ce que vous croyez. »
77 Ils tuèrent la chamelle, désobéissant ainsi à l’ordre de leur Seigneur et dirent : « Ô Saleh ! Fais donc venir sur nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des Envoyés. »
78 Un cataclysme les saisit et, le lendemain matin, ils gisaient dans leurs demeures.
79 Saleh s’éloigna d'eux en disant : « Ô mon peuple ! Je vous ai fait parvenir le message de mon Seigneur ; j’ai été pour vous un bon conseiller, mais vous n’aimez pas les conseillers sincères. »
80 Souvenez-vous de Loth ! Il dit à son peuple : « Vous livrez-vous à cet acte abominable que nul parmi les mondes n’a commis avant vous ?
81 Vous assouvissez vos désirs charnels sur les hommes à la place des femmes ! Certes, vous êtes un peuple outrancier. »
82 La seule réponse de son peuple fut de dire : chassez-le de votre cité, ce sont des gens qui affectent la pureté. »
83 Nous l'avons sauvé ainsi que sa famille, à l'exception de son épouse qui fut parmi les exterminés.
84 Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie dévastatrice. Regarde quelle a été la fin des criminels !
85 Au peuple de Madian, Nous avons envoyé leur frère Choaïb qui leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’ya pa pour vous d'autre Dieu que Lui. Une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Donnez la mesure juste et le poids exact et ne causez pas de tort aux gens dans leurs biens, ne semez pas la corruption sur la terre après que l'ordre y a été instauré, cela est meilleur pour vous si vous êtes croyants.
86 Ne vous mettez pas sur les chemins pour menacez et détourner de la voie de Dieu celui qui croit en Lui, en voulant la rendre tortueuse. Souvenez-vous quand vous étiez un petit nombre et qu’Il vous a multipliés. Voyez plutôt quelle a été la fin des corrupteurs.
87 Si une partie d’entre vous croit au message avec lequel j’ai été envoyé et qu’une partie n’y croit pas, patientez jusqu’à ce que Dieu juge entre nous. Il est le Meilleur des juges. »
88 Les notables qui, parmi son peuple, étaient pleins d’orgueil, dirent : « Nous te chasserons certainement de notre cité, ô Choaïb ! Ainsi que ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne reveniez à notre religion. » Choaïb dit : « Comment ! Même si nous la détestons ?
89 Certes, si nous revenions à votre religion, nous serions coupables d’avoir inventé des mensonges contre Dieu, après qu’il nous en eut délivrés. Nous ne devons plus y retourner, à moins que Dieu, notre Seigneur, le veuille. La science de notre Seigneur s’étend à toute chose. Nous nous confions à Dieu. Seigneur ! Prononce, en toute vérité, un jugement entre nous et notre peuple, car Tu es le Meilleur des juges. »
90 Les notables qui, parmi son peuple, étaient incroyants, dirent : « Si vous suivez Choaïb, vous serez certainement des perdants. »
91 Un cataclysme s’abattit sur eux et, le lendemain matin, ils gisaient dans leurs demeures.
92 Ceux qui avaient traité Choaïb d’imposteur disparurent comme s’ils n’avaient jamais vécu sur terre. Ce sont ceux qui avaient traité Choaïb d’imposteur qui furent les véritables perdants.
93 Choaïb se détourna d’eux en disant : « Ô mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur ; j’ai été pour vous un bon conseiller. Comment éprouverais-je de la tristesse au sujet d’un peuple mécréant ? »
94 Nous n’avons envoyé aucun Prophète dans une cité sans accabler ses habitants coupables d’adversités et de malheurs afin de les inciter à implorer la bonté divine !
95 Nous avons ensuite changé le mal en bien à tel point qu’ils disaient, oublieux de tout : « Nos ancêtres avaient déjà éprouvé la joie et la douleur. » Nous les avons alors emportés brusquement sans qu’ils l’eussent pressenti.
96 Si les habitants de ces cités avaient cru, s’ils avaient craint Dieu, Nous aurions certainement répandu sur eux les bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont crié au mensonge ; nous les avons alors châtiés à cause de leurs mauvaises actions.
97 Les habitants des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment ne les atteindra pas la nuit, pendant leur sommeil ?
98 Les habitants des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment ne les atteindra pas le jour, pendant qu’ils se livrent à leurs divertissements ?
99 Se croient-ils à l’abri des stratagèmes de Dieu ? Seuls les perdants se croient à l’abri des stratagèmes de Dieu.
100 N’est-il pas prouvé à ceux qui héritent de la terre après ses premiers occupants, que si Nous le voulions, Nous leur enverrions quelque adversité à cause de leurs péchés et Nous mettrions un sceau sur leurs cœurs au point qu’ils n’entendraient plus rien ?
101 Voici les cités dont Nous te racontons l’histoire. Leurs Envoyés étaient pourtant venus à eux avec des preuves évidentes ; mais ils ne pouvaient croire à ce qu’ils avaient auparavant traité d’imposture. Voilà comment Dieu met un sceau sur le cœur des incroyants.
102 Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune fidélité à leur engagement et Nous avons trouvé qu’un grand nombre d’entre eux étaient pervers.
103 Après eux, Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et à ses notables, mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs !
104 « Ô Pharaon ! dit Moïse. Je suis, en vérité, un Envoyé du Seigneur des mondes.
105 Mon devoir est de ne dire que la Vérité sur Dieu. Je suis venu à vous avec une preuve manifeste émanant de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les fils d’Israël. »
106 Pharaon dit : « Si tu es venu avec un miracle, montre-le donc, si tu es véridique ! »
107 Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il fut un véritable serpent !
108 Puis il sortit sa main, et elle apparut toute blanche à ceux qui regardaient.
109 Les notables du peuple de Pharaon dirent : « Voilà, certes, un magicien savant
110 qui veut vous chasser de votre pays. » « Ou ordonnez-vous ? »
111 Ils dirent : « Fais-les attendre, lui et son frère, et envoie dans les cités des hommes qui rassembleront
112 et qui t’amèneront tous les savants magiciens. »
113 Les magiciens vinrent auprès de Pharaon et demandèrent : « Obtiendrons-nous vraiment une récompense si nous sommes vainqueurs ? »
114 « Oui ! répondit Pharaon. Et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés. »
115 Les magiciens dirent : « Ô Moïse ! Est-ce toi qui jettes ou bien est-ce à nous de jeter ? »
116 Il répondit : « Jetez les premiers ! » Ils jetèrent et ensorcelèrent les yeux des gens ; ils les effrayèrent, car ils déployèrent une puissante magie.
117 Nous avons révélé à Moïse : « Jette ton bâton ! » ; et voici que ce bâton engloutit tout ce que les magiciens avaient inventé.
118 Ainsi, la Vérité se manifesta et leurs manœuvres furent vaines.
119 C’est alors qu’ils furent vaincus et ils se retirèrent, humiliés.
120 Les magiciens se jetèrent à terre, prosternés.
121 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes !
122 Au Seigneur de Moïse et d’Aaron ! »
123 Pharaon dit : « Croirez-vous donc en lui avant que je ne vous l’autorise ? Certes, ceci est une ruse que vous avez manigancée dans la ville pour en expulser les habitants. Vous saurez bientôt.
124 Certes, je vous ferai couper les mains et les pieds alternativement, puis je vous ferai tous crucifier. »
125 Ils répondirent : « En vérité, nous retournerons vers notre Seigneur.
126 Tu nous reproches seulement d’avoir cru aux signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont parvenus. Seigneur ! Fais que nous soyons patients et reçois-nous soumis à Ta volonté ! »
127 Les dignitaires du peuple de Pharaon dirent : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple semer le désordre sur la terre et te laisser choir, toi et tes divinités ? » « Nous tuerons leurs fils, répondit Pharaon, nous épargnerons leurs femmes et nous les dominerons en exerçant sur eux une sévère autorité ! »
128 Moïse dit à son peuple : « Demandez l’aide de Dieu et soyez patients. En vérité, la terre appartient à Dieu et Il en fait hériter qui Il veut parmi Ses serviteurs. La fin heureuse sera pour ceux qui Le craignent. »
129 Le peuple de Moïse dit : « Nous avons été persécutés avant que tu viennes à nous et après ton arrivée parmi nous. » « Il se peut, répondit Moïse, que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et fasse de vous ses successeurs sur terre pour voir comment vous vous comporterez. »
130 Certes, Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon par des années de disette et des pénuries de fruits de la terre afin qu’ils réfléchissent.
131 Lorsqu’un bien leur arrivait, ils disaient : « Ceci nous est dû » ; mais quand un malheur les atteignait, ils rendaient Moïse et ses compagnons responsables de leur sort. En vérité, leur sort dépend uniquement de Dieu ; mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
132 Ils dirent : « Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi. »
133 C’est alors que Nous avons envoyé contre eux une pluie diluvienne, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang comme signes manifestes, mais ils s’enflèrent d’orgueil ; c’était un peuple criminel !
134 Quand le châtiment tomba sur eux, ils dirent : « Ô Moïse ! Invoque ton Seigneur pour nous, en vertu de l’engagement qu’Il a conclu avec toi. Si tu écartes de nous le châtiment, nous croirons certainement en toi et nous laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »
135 Mais lorsque Nous eûmes reporté le châtiment au terme qu’ils devaient atteindre, ils violèrent leurs engagements.
136 Nous nous sommes alors vengés d’eux ; Nous les avons engloutis dans la mer, parce qu’ils ont traité Nos signes de mensonges et n’y ont prêté aucune attention.
137 Nous avons donné en héritage aux gens qui avaient été opprimés les contrées orientales et les contrées occidentales de la terre que Nous avions bénie. Ainsi s’accomplit la très belle promesse de ton Seigneur envers les fils d’Israël pour avoir été patients. Nous avons détruit ce que Pharaon et son peuple avaient fabriqué et ce qu’ils avaient édifié.
138 Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël. Ils arrivèrent auprès d’un peuple adorant leurs idoles. Ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux. » « Vous êtes un peuple ignorant ! répondit Moïse,
139 le culte auquel s’adonnent ces gens-là sera détruit et leurs actions sont vaines. »
140 Il ajouta : « Chercherais-je pour vous une autre divinité que Dieu, alors qu’Il vous a préférés à tous les autres peuples ? »
141 Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon. Ils vous infligeaient les pires châtiments ; ils tuaient vos fils et épargnaient vos femmes : ce fut pour vous une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
142 Nous donnâmes un rendez-vous à Moïse de trente nuits que Nous complétâmes par dix autres nuits, en sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi auprès de mon peuple, agis avec justice et ne suis point le chemin des pervers. »
143 Lorsque Moïse vint à Notre rencontre et que son Seigneur lui parla, il dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi pour que je Te voie ! » Le Seigneur dit : « Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne : si elle reste à sa place, immobile, alors tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne, Il la pulvérisa et Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il revint à lui, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, et je suis le premier des croyants. »
144 Le Seigneur dit : « Ô Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes pour que tu transmettes Mes messages et Ma parole ! Prends ce que Je t’ai donné et sois du nombre de ceux qui sont reconnaissants. »
145 Nous avons écrit pour lui sur les tables une exhortation sur tous les sujets et une explication détaillée sur toute chose. « Prends-les donc avec une ferme résolution et ordonne à ton peuple de se conformer à ce qu’elles contiennent de meilleur. Bientôt Je vous ferai voir le séjour des pervers.
146 J’écarterai bientôt de Mes signes ceux qui, sans raison, s’enorgueillissent sur terre. S’ils voyaient tous les miracles, ils n’y croiraient pas ; s’ils voyaient la voie droite, ils ne l’emprunteraient pas ; s’ils voyaient le chemin de l’égarement, ils le prendraient aussitôt comme chemin. Ils se comportent ainsi parce qu’ils traitent Nos signes de mensonges et qu’ils ne s’en soucient guère.
147 Les œuvres de ceux qui traitent Nos signes de mensonges et qui ne croient point à la vie future sont vaines. Seront-ils rétribués pour autre chose que pour ce qu’ils ont fait ? »
148 Pendant l’absence de Moïse, son peuple avait pris pour idole un veau fabriqué avec leurs bijoux : un corps mugissant. Ne voyaient-ils pas qu’il ne leur parlait pas et qu’il ne les guidait guère ? Ils l’adoptèrent comme divinité, faisant preuve d’iniquité.
149 Lorsqu’ils éprouvèrent des regrets et se rendirent compte de leur égarement, ils s’écrièrent : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons certainement du nombre des perdants. »
150 Lorsque Moïse revint vers son peuple, courroucé et affligé, il dit : Combien est détestable ce que vous avez fait en mon absence ! Voulez-vous hâter l’ordre de votre Seigneur ? » Il jeta les tables, saisit son frère par la tête en l’attirant à lui. « Ô fils de ma mère ! s’écria Aaron. Le peuple m’a humilié et ils ont failli me tuer : ne donne pas l’occasion à mes ennemis de se réjouir de mon malheur et ne me mets pas au nombre des gens injustes ! »
151 « Seigneur ! dit Moïse. Pardonne-moi ainsi qu’à mon frère, fais-nous entrer au sein de Ta miséricorde. Tu es le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde. »
152 Certes, ceux qui ont adopté le veau comme divinité encourront la colère de leur Seigneur et l’humiliation en cette vie. Ainsi, Nous rétribuons ceux qui forgent des mensonges.
153 Quant à ceux qui ont accompli de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru, ton Seigneur leur pardonnera certainement. Il est Miséricordieux.
154 Quand la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les tables sur lesquelles sont inscrites une direction et une miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur.
155 Moïse choisit soixante-dix hommes parmi son peuple en vue de Notre rencontre. Lorsque le tremblement de terre les saisit, il dit : « Seigneur ! Si Tu l’avais voulu, Tu aurais pu les anéantir avant ce jour, et moi avec eux. Nous feras-Tu périr à cause de ce qu’ont fait les insensés d’entre nous ? Cela n’est qu’une épreuve de Ta part, par laquelle Tu égares qui Tu veux et Tu diriges qui Tu veux. Tu es notre Maître ! Pardonne-nous ! Fais-nous miséricorde ! Tu es le Meilleur de ceux qui pardonnent !
156 Accorde-nous une belle récompense dans ce monde et dans la vie future. Nous revenons à Toi. » Le Seigneur dit : « J’infligerai Mon châtiment à qui Je veux. Ma miséricorde s’étend à toute chose : Je la prescrirai à ceux qui Me craignent, s’acquittent de l’aumône légale et croient en Nos signes ;
157 pour ceux qui suivent l’Envoyé, le Prophète illettré qu’ils trouvent mentionné chez eux, dans la Torah et l’Évangile. Il leur ordonne le bien et leur interdit le mal ; il déclare licites pour eux les excellentes nourritures et illicite ce qui est impur ; il ôte les liens et les chaînes qui pesaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, l’assisteront et suivront la lumière descendue avec lui : voilà ceux qui seront heureux. »
158 Dis : « Ô hommes ! En vérité, je suis pour vous tous un Messager de Dieu, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Il n’y a de Dieu que Lui. C’est Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Croyez donc en Dieu et en Son Envoyé, le Prophète illettré qui croit en Dieu et en Ses paroles. Suivez-le afin que vous soyez bien dirigés. »
159 Il y a, parmi le peuple de Moïse, une communauté qui dirige les hommes selon la Vérité grâce à laquelle ils observent la justice.
160 Nous les avons partagés en douze Tribus formant autant de communautés. Nous avons révélé à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l’eau : « Frappe le rocher avec ton bâton. » Douze sources en jaillirent et chacun des groupes sut où il devait boire ; Nous les couvrîmes d’un nuage pour leur procurer de l’ombre ; Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : mangez des excellentes nourritures que Nous vous avons accordées. Ce n’est pas envers Nous qu’ils ont été injustes, mais ils l’ont été envers eux-mêmes.
161 Lorsqu’il leur fut dit : « Habitez cette cité ; mangez de ses produits partout où vous voudrez ; dites : “Pardon”, et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons alors vos péchés et Nous donnerons davantage à ceux qui font le bien »,
162 ceux d’entre eux qui étaient injustes substituèrent d’autres paroles à celles qui leur étaient dites. Nous avons alors envoyé sur eux un châtiment du ciel parce qu’ils étaient injustes.
163 Interroge-les sur la cité située au bord de la mer, dont les habitants transgressaient le Sabbat lorsque les poissons affluaient à la surface de l’eau le jour du Sabbat et disparaissaient les autres jours. Ainsi, Nous les éprouvions parce qu’ils étaient pervers.
164 Lorsqu’une de leurs communautés dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir ou punir d’un terrible châtiment ? », ils répondirent : « C’est pour nous disculper devant votre Seigneur, et parce qu’il se peut qu’ils craignent Dieu. »
165 Lorsqu’ils oublièrent ce qui leur était rappelé, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et Nous infligeâmes un douloureux châtiment à ceux qui étaient injustes à cause de leur perversité.
166 Lorsqu’ils se rebellèrent contre ce qui leur fut interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
167 Ton Seigneur annonça alors qu’Il enverrait contre eux ceux qui leur feraient éprouver les pires châtiments. Certes, ton Seigneur est prompt à châtier, mais Il est aussi Celui qui pardonne et Celui qui est Miséricordieux.
168 Nous les avons divisés sur la terre en communautés. Il y a parmi eux des justes et d’autres qui ne le sont pas ; Nous les avons éprouvés par le bien et par le mal. Peut-être reviendraient-ils dans le droit chemin !
169 Leurs successeurs, après eux, héritèrent du Livre. Ils disent en s’emparant des biens mal acquis de ce monde : « Cela nous sera pardonné. » Si d’autres biens semblables s’offraient à eux, ils s’en empareraient encore. N’avait-on pas pris d’eux l’alliance du Livre qui les obligeait à ne dire sur Dieu que la Vérité ? Pourtant, ils avaient étudié ce qui s’y trouve. La vie future est meilleure pour ceux qui craignent Dieu. Ne comprendrez-vous donc pas ?
170 Que ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la prière sachent que Nous ne laisserons certainement pas perdre la récompense de ceux qui s’amendent.
171 Lorsque Nous avons élevé la montagne au-dessus d’eux comme si elle avait été une ombre, ils pensèrent qu’elle allait tomber sur eux. Nous leur dîmes : « Prenez avec une ferme résolution ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu ; peut-être craindrez-vous Dieu ! »
172 Quand Ton Seigneur tira des corps des fils d’Adam leurs descendants, Il les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Oui, nous en témoignons ! » Afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection : « Vraiment, nous n’y avons pas fait attention »,
173 ou que vous ne disiez encore : « Nos pères étaient autrefois polythéistes et nous sommes leurs descendants. Nous feras-Tu périr à cause des actions commises par des imposteurs ? »
174 C’est ainsi que Nous expliquons les signes. Peut-être reviendront-ils de leur égarement !
175 Raconte-leur l’histoire de celui auquel Nous avions transmis Nos signes et qui s’en détourna : Satan le poursuivit et il fut du nombre des égarés.
176 Si nous l’avions voulu, nous l’aurions élevé grâce à Nos signes, mais il s’est attaché à la terre et a suivi sa passion ; il ressemble au chien qui halète quand tu le chasses et qui halète quand tu le laisses tranquille : tel est l’exemple des gens qui traitent Nos signes de mensonges. Raconte-leur ces récits ! Peut-être réfléchiront-ils !
177 Quel mauvais exemple donnent ceux qui traitent Nos signes de mensonges ! Ils se font du tort à eux-mêmes.
178 Celui que Dieu dirige est bien dirigé ; quant à ceux qu’Il égare, voilà les perdants.
179 Nous avons destiné à l’Enfer beaucoup de djinns et d’hommes. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent rien ; ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient rien ; ils ont des oreilles avec lesquelles ils n’entendent rien : voilà ceux qui sont comme des bestiaux ou même plus égarés encore ; tels sont les insouciants.
180 À Dieu appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-Le par ces noms et éloignez-vous de ceux qui profanent Ses noms ; ils seront rétribués pour ce qu’ils ont fait.
181 Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui se dirige selon la Vérité et qui, grâce à celle-ci, rend la justice.
182 Quant à ceux qui traitent Nos signes de mensonges, Nous les conduirons à leur perte graduellement, par des chemins qu’ils ignorent.
183 Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est sûr.
184 Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon n’est pas un démoniaque ; il est seulement un avertisseur explicite.
185 N’ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre et sur toutes les choses créées par Dieu ? Leur fin est peut-être proche ? A quel autre discours croiront-ils après le Coran ?
186 Celui que Dieu égare ne trouvera pas de guide ; Il les laissera errer dans leur égarement.
187 Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « Quand aura-t-elle lieu ? » Dis : « La connaissance de l’Heure, en vérité, n’appartient qu’à Dieu : personne, à part Lui, ne saurait révéler son terme ; elle sera pesante dans les cieux et sur la terre ; elle vous surprendra, à l’improviste. » Ils t’interrogent comme si tu en étais averti. Réponds-leur : « Seul Dieu en a connaissance », mais la plupart des hommes ignorent cette vérité.
188 Dis : « Je ne détiens pour moi aucun pouvoir de me procurer ce qui m’est utile ou d’éloigner ce qui m’est nuisible, si ce n’est ce que Dieu veut. Si je connaissais le Mystère, je posséderais des biens en abondance, et le mal ne me toucherait jamais. Je ne suis qu’un avertisseur et un annonciateur de bonnes nouvelles pour un peuple qui croit. »
189 C’est Lui qui vous a créés d’un seul être dont Il a tiré son épouse pour qu’il trouve la sérénité auprès d’elle. Lorsqu’il eut cohabité avec elle, celle-ci conçut et sa grossesse fut légère pendant quelque temps. Lorsqu’elle s’alourdit, tous deux invoquèrent Dieu leur Seigneur : « Si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons certainement reconnaissants ! »
190 Après qu’Il leur eut donné un enfant sain, tous deux attribuèrent à Dieu des associés parmi ceux qu’Il leur avait donnés ; mais Dieu est très Elevé au-dessus de ce qu’on Lui associe.
191 Lui associe-t-on des divinités qui ne créent rien et qui sont elles-mêmes créées
192 et qui ne peuvent ni leur venir en aide, ni se secourir elles-mêmes ?
193 Si tu les appelles à la vraie Direction, ils ne vous suivront pas : ça leur est égal que vous les invoquiez ou que vous gardiez le silence.
194 En vérité, ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs semblables à vous. Invoquez-les donc ! Qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques !
195 Ont-ils des pieds pour marcher ? Ont-ils des mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour voir ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez vos associés ! Usez de ruses contre moi ! Faites-le sans m’accorder de répit !
196 En vérité, mon Maître est Dieu, qui a fait descendre le Livre, et c’est Lui qui protège les justes.
197 Les divinités que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni vous porter secours ni se secourir elles-mêmes ;
198 si tu les appelles vers le droit chemin, elles n’entendent pas ; tu les vois les yeux fixés sur toi, mais elles ne voient pas. »
199 Pratique le pardon, ordonne le bien et évite les ignorants.
200 Dans le cas où une tentation de Satan t’incite à faire le mal, cherche refuge auprès de Dieu en L’invoquant. En vérité, Il est Celui qui entend parfaitement. Il est Omniscient.
201 Lorsque des suggestions de Satan atteignent ceux qui craignent Dieu, ceux-ci se souviennent de Dieu et deviennent aussitôt clairvoyants,
202 alors que les démons maintiennent leurs partisans dans l’égarement et ceux-ci s’y enfoncent de plus en plus.
203 Quand tu ne leur apportes pas un miracle, ils disent : « Pourquoi ne l’inventes-tu pas toi-même ? » Dis-leur : « En vérité, je ne fais que suivre ce qui m’est révélé de la part de mon Seigneur. Ces versets du Coran sont des preuves éclatantes émanant de votre Seigneur, une bonne Direction et une miséricorde pour des gens qui croient. »
204 Lorsque le Coran est récité, écoutez-le et taisez-vous ! Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde !
205 Invoque ton Seigneur en toi-même, à mi-voix, avec humilité et crainte, matin et soir et ne sois pas du nombre de ceux qui sont négligents.
206 En vérité, ceux qui séjournent auprès de ton Seigneur ne dédaignent pas de L’adorer : ils célèbrent Sa gloire et se prosternent devant Lui.