Coran 18 · Al-Kahf · La caverne
Hafiane, Le Saint Coran
1 Louange à Dieu qui a fait descendre le Livre où Il n’a point mis d’ambiguïté.
2 Un Livre d’une parfaite droiture pour avertir les hommes d’un châtiment terrible de Sa part et pour annoncer aux croyants qui font le bien une belle récompense
3 dont ils jouiront éternellement,
4 ainsi que pour avertir ceux qui disent : « Dieu s’est donné un fils ! »
5 Ils n’en ont aucune connaissance, pas plus que leurs pères. La parole qui sort de leurs bouches est monstrueuse. Ils ne profèrent qu’un mensonge.
6 Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu’ils se détournent de la foi et ne croient pas à ce récit.
7 Nous avons embelli ce qui se trouve sur la terre pour éprouver les hommes et savoir qui d’entre eux agira le mieux.
8 Puis, Nous transformerons ce qu’elle contient en un sol aride.
9 Te rends-tu compte que les hommes de la caverne et d’Arraquim constituent une merveille parmi Nos signes ?
10 Lorsque les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : « Seigneur ! Accorde-nous une miséricorde de Ta part et fais que notre sort soit conforme à la voie droite. »
11 Nous avons frappé de surdité leurs oreilles dans la caverne pendant de nombreuses années.
12 Ensuite, Nous les avons ressuscités afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
13 Nous allons te raconter leur histoire, en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et Nous les avions affermis dans la voie droite.
14 Nous avions fortifié leurs cœurs lorsqu’ils s’étaient levés pour dire : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquons aucune divinité en dehors de Dieu, sinon nous proférerions une abomination.
15 Ces gens-là, qui sont des nôtres, ont adopté des divinités en dehors de Lui. Peuvent-ils au moins nous apporter une preuve évidente en faveur de leur culte ? Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ? »
16 Quand vous vous serez séparés de ces gens-là et de ce qu’ils adorent en dehors de Dieu, réfugiez-vous dans la caverne : votre Seigneur répandra alors sur vous Sa miséricorde et réglera votre sort d’une manière convenable.
17 Tu aurais vu le soleil à son lever s’écarter à droite de la caverne et s’en éloigner à sa gauche à son coucher, tandis que les jeunes gens demeuraient dans un endroit spacieux de la caverne ! C’est là un des signes de Dieu. Celui que Dieu dirige est bien dirigé, mais tu ne trouveras aucun maître pour guider celui que Dieu égare.
18 Tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient. Nous les retournions tantôt sur le côté droit, tantôt sur le côté gauche, tandis que leur chien se tenait à l’entrée de la caverne, les deux pattes de devant étendues. Si tu les avais aperçus, tu aurais sûrement pris la fuite et tu aurais été saisi d’une terrible frayeur.
19 C’est ainsi que Nous les réveillâmes afin de leur permettre de s’interroger mutuellement. L’un d’entre eux demanda : « Combien de temps êtes-vous restés ici ? » Ils répondirent : « Nous sommes restés un jour ou une partie d’un jour. » « Dieu sait mieux que quiconque, dirent-ils, le temps que vous avez passé ici. Envoyez donc l’un d’entre vous à la ville avec votre argent que voici pour y chercher le meilleur aliment et vous apporter de quoi vous nourrir. Qu’il se comporte donc avec civilité pour n’attirer l’attention de personne sur ce qui vous concerne.
20 Si ces gens-là vous découvraient, ils vous lapideraient ou bien vous obligeraient à suivre leur culte et plus jamais alors vous ne seriez heureux. »
21 C’est ainsi que Nous les fîmes connaître afin que leurs concitoyens sachent que la promesse de Dieu est une Vérité et qu’il n’y a point de doute au sujet de l’Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et dirent : « Construisez au-dessus d’eux un édifice ; Dieu est parfaitement Informé à leur sujet. » Ceux dont l’avis prévalut dirent : « Édifions un sanctuaire au-dessus d’eux. »
22 Ils diront : « Ils étaient trois et leur chien était le quatrième » ; ils diront aussi en conjecturant sur le Mystère : « Ils étaient cinq et leur chien était le sixième » ; ils diront encore : « Ils étaient sept et leur chien était le huitième. » Dis : « Mon Seigneur est parfaitement Informé sur leur nombre. Peu de gens cependant le savent. » Ne discute à leur sujet que d’une façon claire et ne consulte personne en ce qui les concerne.
23 Et ne dis jamais à propos d’une chose : « Je la ferai sûrement demain »,
24 sans ajouter : « Si Dieu le veut ! » Invoque ton Seigneur lorsque tu oublies et dis : « Il se peut que Dieu me dirige vers ce qui est plus proche du droit chemin. »
25 Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans auxquels s’ajoutèrent neuf années.
26 Dis : « Dieu est parfaitement Informé sur le temps pendant lequel ils demeurèrent. À Lui appartient le Mystère des cieux et de la terre ; Il voit et Il entend parfaitement ; ils n’ont aucun Maître en dehors de Lui et Il n’associe personne à Ses décisions. »
27 Récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut modifier Ses paroles et nulle part tu ne trouveras de refuge en dehors de Lui.
28 Prends patience en restant en compagnie de ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur en désirant Sa face, et que tes yeux ne se détachent point d’eux en désirant le clinquant de la vie de ce monde. N’obéis point à celui dont Nous avons rendu le cœur insouciant à Notre rappel, à celui qui suit aveuglément ses penchants et dont le comportement est outrancier.
29 Dis : « La Vérité émane de votre Seigneur. Que celui qui le veut croie donc et que celui qui le veut mécroie. » En vérité, Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cerneront. S’ils demandent à boire, On leur servira un liquide semblable à du métal fondu qui brûlera les visages. Quelle affreuse boisson ! Quelle détestable demeure !
30 Ceux qui auront cru et qui auront accompli de bonnes actions ne seront pas privés de la récompense réservée à ceux qui font le bien :
31 voilà ceux qui auront les Jardins d’Éden sous lesquels coulent les fleuves. Ils y seront parés de bracelets d’or et seront vêtus d’habits verts, de soie et de brocart ; ils seront accoudés sur des divans merveilleux. Quelle belle récompense ! Quel magnifique séjour !
32 Propose-leur la parabole de deux hommes. À l’un d’entre eux, Nous avions donné deux jardins de vignes que Nous avions entourés de palmiers et séparés par des champs de blé.
33 Les deux jardins donnaient de bonnes récoltes sans que rien n’y manquât et Nous avions fait jaillir un ruisseau entre les deux jardins.
34 Cet homme fit donc une très bonne récolte de fruits. Au cours d’une conversation, il dit à son compagnon : « Je suis plus riche que toi, et plus puissant aussi, grâce à ma nombreuse famille. »
35 Injuste envers lui-même, il entra dans son jardin et dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais !
36 Je ne pense pas que l’Heure du Jugement dernier ait jamais lieu : s’il arrive que je sois ramené vers mon Seigneur, j’aurai certainement un sort bien meilleur encore. »
37 Son compagnon avec qui il conversait lui dit : « Serais-tu devenu ingrat envers Celui qui t’a créé de terre, puis d’une goutte de sperme, et qui, enfin, t’a donné la forme parfaite d’un homme ?
38 Quant à moi, je proclame que Dieu est mon Seigneur ! Et je n’associe personne à mon Seigneur.
39 Que ne dis-tu plutôt en entrant dans ton jardin : “Telle est la volonté de Dieu ! Il n’y a de puissance qu’en Dieu !” Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
40 il se peut que mon Seigneur me donnera bientôt en échange quelque chose de meilleur que ton jardin contre lequel Il enverra un fléau du ciel ‒ ton jardin sera réduit alors à un sol dénudé ‒,
41 ou bien encore il se peut que l’eau qui l’arrose disparaîtra sous terre et tu ne pourras plus la retrouver. »
42 Sa récolte fut détruite et, le lendemain matin, il se tordait les mains, regrettant les dépenses qu’il avait faites, car les ceps de vigne furent complètement ravagés. Il dit alors : « Plût à Dieu que je n’eusse associé personne à mon Seigneur ! »
43 Il n’y eut aucun parti pour le secourir contre Dieu, et il ne put se secourir lui-même.
44 En pareil cas, la souveraine protection appartient à Dieu qui est la Vérité. C’est Lui qui accorde la meilleure récompense et qui procure la plus heureuse issue.
45 Propose-leur la parabole de la vie de ce monde : elle est semblable à une eau que Nous avons fait descendre du ciel pour que la végétation de la terre s’en imprègne, mais bientôt elle devient une herbe desséchée que les vents dispersent aussitôt. Dieu est Puissant sur toute chose.
46 Les richesses et les enfants sont les ornements de la vie de ce monde, mais les bonnes actions impérissables obtiendront auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et suscitent les plus belles espérances.
47 Le jour où Nous mettrons les montagnes en mouvement et que tu verras clairement la terre nivelée comme une plaine, Nous rassemblerons tous les hommes sans en oublier un seul.
48 Ils comparaîtront devant ton Seigneur, rangés en ordre : « Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. Pourtant, vous prétendiez que Nous ne vous avions pas fixé de rendez-vous ! »
49 Le livre sera posé. Tu verras alors les coupables effrayés au sujet de son contenu. Ils diront : « Malheur à nous ! Qu’a donc ce livre à n’omettre de mentionner ni péché véniel ni péché capital ? » Toutes leurs actions leur seront présentées. Ton Seigneur ne lésera personne.
50 Lorsque Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! », ils se prosternèrent tous, à l’exception d’Iblis qui faisait partie des djinns et qui se révolta contre l’ordre de son Seigneur. Le prendrez-vous, ainsi que sa descendance, pour maîtres en dehors de Moi, alors qu’ils sont vos ennemis ? Quel mauvais échange ce serait pour les injustes !
51 Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création ; Je n’ai pas pris comme aides ceux qui égarent les hommes.
52 Le jour où Dieu dira : « Appelez donc ceux que vous prétendiez être Mes associés ! », ils les invoqueront, mais ces derniers ne leur répondront pas : c’est parce que Nous les aurons séparés par un abîme.
53 Les criminels verront le Feu ; ils seront convaincus d’y être précipités et ne trouveront aucun moyen d’y échapper.
54 Certes, Nous avons proposé toutes sortes de paraboles dans ce Coran à l’intention des hommes. L’homme est cependant le plus contestataire des êtres.
55 Qu’est-ce donc qui empêche les hommes de croire, lorsque la bonne Direction leur est parvenue, et d’implorer le pardon de leur Seigneur, si ce n’est qu’ils veulent subir le sort réservé aux anciens ou être mis en face du châtiment ?
56 Nous n’envoyons les Messagers que comme annonciateurs de bonnes nouvelles et comme avertisseurs. Les mécréants usent d’arguments faux pour rejeter la Vérité ; ils se moquent de Mes signes ainsi que de ce dont ils ont été avertis.
57 Qui donc est plus injuste que celui qui se détourne des signes de son Seigneur, après que ceux-ci lui ont été rappelés, et qui oublie ce que ses mains ont accompli ? Certes, Nous avons recouvert leurs cœurs de voiles pour qu’ils ne comprennent pas le Coran et Nous les avons rendus durs d’oreilles : même si tu les appelles vers la voie droite, ils ne s’y dirigeront jamais.
58 Ton Seigneur est Celui qui pardonne. Il est le Détenteur de la miséricorde. S’Il usait de rigueur envers eux à cause de ce qu’ils ont commis, Il hâterait leur châtiment ; mais un rendez-vous leur est fixé auquel ils ne sauraient manquer.
59 Rappelle-toi ces cités que Nous avons fait périr lorsque leurs peuples furent injustes et après avoir fixé le moment de leur destruction.
60 Un jour, Moïse dit à son valet : « Je ne cesserai de marcher jusqu’à ce que je sois parvenu au confluent des deux mers, dussé-je marcher durant de longues années.
61 Lorsqu’ils furent arrivés au confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson qui reprit alors librement son chemin dans la mer.
62 Puis, lorsqu’ils dépassèrent cet endroit, Moïse dit à son valet : « Apporte-nous notre déjeuner, car ce voyage nous a vraiment causé une grande fatigue. »
63 « N’as-tu pas remarqué, répondit l’autre, que lorsque nous nous sommes abrités près du rocher, j’ai oublié le poisson ? Seul Satan a pu me le faire oublier pour que je n’y pense pas. Il a repris son chemin vers la mer. C’est une chose étrange ! »
64 C’est bien ce que nous voulions ! », répondit Moïse. Puis ils retournèrent sur leurs pas en suivant leurs traces.
65 Ils trouvèrent l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions accordé une miséricorde émanant de Nous et à qui Nous avions enseigné une science de Notre part.
66 Moïse lui dit : « Puis-je te suivre pour que tu m’enseignes un peu de sagesse à laquelle tu as été initié ? »
67 Le serviteur dit : « Tu ne saurais être patient avec moi :
68 pourrais-tu supporter des choses dont tu n’as aucune connaissance ?
69 « Tu me trouveras patient s’il plaît à Dieu, dit Moïse, et je ne désobéirai point à tes ordres. »
70 Le serviteur dit : « Si tu veux m’accompagner, ne me pose pas de question avant que je ne t’en donne l’explication. »
71 Ils partirent alors tous les deux jusqu’à ce qu’ils montèrent sur un bateau. C’est alors que le serviteur y fit une brèche. Moïse lui dit : « Est-ce pour noyer ses passagers que tu as pratiqué cette brèche dans le bateau ? Tu viens de commettre un acte abominable ! »
72 « Ne t’avais-je pas dit, répondit le serviteur, que tu ne saurais être patient avec moi ? »
73 « Ne m’en veux pas d’avoir oublié, reprit Moïse, ne m’impose pas cependant des épreuves trop difficiles ! »
74 Ils poursuivirent leur route ensemble jusqu’au moment où ils rencontrèrent un jeune homme. Le serviteur le tua. « As-tu tué, dit Moïse, un être innocent qui n’a tué personne ? Tu viens de commettre certainement un acte affreux ! »
75 « Ne t’avais-je pas dit, reprit le serviteur, que tu ne saurais être patient avec moi ? »
76 « Si désormais, dit Moïse, je t’interroge sur quoi que ce soit, tu ne me permettras plus de t’accompagner. Tu seras alors bien excusé de te séparer de moi. »
77 Ils se remirent en route et arrivèrent aux portes d’une cité habitée. Ils demandèrent à manger à ses habitants, mais ces derniers refusèrent de leur accorder l’hospitalité. Ensuite, les deux voyageurs trouvèrent un mur en ruine qui menaçait de tomber. Le serviteur le redressa. Moïse lui dit alors : « Si tu le voulais, tu pourrais réclamer un salaire pour cela ! »
78 Le serviteur dit alors : « Le moment de notre séparation est venu. Maintenant je vais te donner l’explication que tu étais impatient de savoir.
79 Pour ce qui est du bateau, il appartenait à de pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais le rendre défectueux, car, derrière eux, il y avait un monarque qui s’emparait injustement de tous les bateaux.
80 Quant au jeune homme, son père et sa mère étaient croyants et Nous avons craint qu’il ne les entraînât dans la rébellion et la mécréance ;
81 Nous avons voulu que leur Seigneur leur donnât en échange un enfant meilleur que celui-ci, plus vertueux et plus digne d’affection.
82 En ce qui concerne le mur, il appartenait à deux garçons orphelins originaires de cette ville. Or il y avait sous le mur un trésor leur appartenant. Leur père était un homme juste : ton Seigneur a donc voulu qu’ils découvrent leur trésor à leur majorité par un effet de Sa miséricorde. Je n’ai pas fait tout cela de ma propre initiative. Voilà l’explication que tu étais impatient de connaître ! »
83 Ils t’interrogent au sujet de Dhoul Qarnaïn. Dis : « Je vais vous raconter quelques faits mémorables de son histoire. »
84 Nous lui avions donné les moyens d’affermir sa puissance sur terre et de parvenir à toutes ses fins.
85 Il suivit une route
86 jusqu’à ce qu’il arrivât au couchant du soleil ; il trouva que le soleil se couchait sur une source boueuse près de laquelle vivait une certaine peuplade. Nous lui dîmes : « Ô Dhoul Qarnaïn ! Tu peux ou bien châtier ce peuple, ou bien te montrer bienveillant à son égard. »
87 Il dit : « Nous châtierons tout homme injuste, puis il retournera vers son Seigneur qui lui infligera un châtiment plus douloureux encore.
88 Quant à celui qui croit et qui fait le bien, il obtiendra une très belle récompense et nous ne lui donnerons que des ordres faciles à exécuter. »
89 Puis, il suivit un autre chemin
90 jusqu’à ce qu’il eût atteint le levant ; il vit que le soleil se levait sur un peuple auquel Nous n’avions rien donné pour se protéger contre son ardeur.
91 Il en fut ainsi. Nous embrassons en Notre science tout ce qu’il détenait.
92 Il suivit ensuite un autre chemin
93 jusqu’à ce qu’il parvienne à un pays situé entre les deux digues ; il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.
94 Ces gens dirent : « Ô Dhoul Qarnaïn ! Les peuples de Gog et Magog commettent des injustices sur terre. Pourrions-nous te payer un tribut pour que tu élèves une barrière entre eux et nous ? »
95 « La puissance que m’a accordée mon Seigneur, répondit Dhoul Qarnaïn, est bien meilleure que ce que vous voulez me donner : aidez-moi seulement avec zèle et je construirai un rempart entre vous et eux.
96 Apportez-moi des blocs de fer jusqu’à ce que l’espace compris entre les deux montagnes soit comblé. » Il leur dit alors : « Soufflez ! » Lorsqu’il eut fait du fer une fournaise, il dit : « Apportez-moi de l’airain fondu que je verserai sur ce fer. »
97 Ainsi, les Gog et Magog ne purent ni escalader le rempart ni le percer.
98 « Cet ouvrage, dit Dhoul Qarnaïn, est un effet de la miséricorde de mon Seigneur ! Quand viendra l’arrêt de la promesse de mon Seigneur, Il le réduira en poussière. La promesse de mon Seigneur est une Vérité. »
99 Ce jour-là, Nous laisserons les hommes déferler comme des flots les uns sur les autres. On soufflera dans la trompette, puis On les rassemblera tous ensemble.
100 Nous présenterons, ce jour-là, la Géhenne aux mécréants
101 dont les yeux étaient voilés devant Mon rappel et qui ne pouvaient rien entendre non plus.
102 Les mécréants pensent-ils donc pouvoir prendre Mes serviteurs pour maîtres en dehors de Moi ? Certes, Nous leur avons préparé la Géhenne pour demeure.
103 Dis : « Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les grands perdants en actes ?
104 Ceux dont l’effort est vain dans la vie présente et qui croient cependant avoir bien agi ? »
105 Tels sont les hommes qui ne croient pas aux signes de leur Seigneur et à Sa rencontre. Leurs actions sont vaines et Nous ne leur accorderons aucune valeur le Jour de la Résurrection.
106 Leur rétribution sera l’Enfer pour avoir mécru et pour s’être moqués de Mes signes et de Mes Messagers.
107 En vérité, ceux qui croient et qui pratiquent le bien demeureront dans les Jardins du Paradis
108 où ils habiteront éternellement et ne désireront aucun changement.
109 Dis : « Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer tarirait certainement avant que ne tarissent les paroles de mon Seigneur, même si Nous apportions encore une quantité d’encre égale à la première. »
110 Dis : « Je suis en fait un être humain semblable à vous et il m’est révélé cependant que votre Dieu est un Dieu Unique. Celui qui espère rencontrer son Seigneur doit accomplir de bonnes actions et n’associer aucune autre créature dans l’adoration de son Seigneur. »