Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Jean Grosjean
1 Oui, nous t’avons donné une éclatante victoire
2 pour que Dieu te pardonne tes premiers et tes derniers péchés, qu’il complète sa grâce en toi et qu’il te guide sur le droit chemin.
3 Dieu te donne un puissant secours.
4 Il fait descendre sa présence dans le cœur des croyants pour augmenter leur foi. A Dieu sont les armées des cieux et de la terre. Dieu sait, il est le sage.
5 Les croyants et les croyantes, il les fera entrer pour toujours dans des jardins où les ruisseaux circulent, et il effacera leurs actions mauvaises. Ce sera, près de Dieu, un bonheur sans borne.
6 Les hypocrites, hommes et femmes, ceux et celles qui ajoutent des dieux, ceux qui se trompent sur Dieu, il les tourmentera. A eux le malheur. Dieu se courrouce contre eux et les maudit. Il leur prépare la géhenne. Quel mauvais avenir.
7 A Dieu sont les armées des cieux et de la terre. Dieu est le puissant, le sage.
8 Nous t’avons envoyé témoigner, annoncer, avertir
9 pour que vous croyiez en Dieu et en son apôtre, et l’aidiez, et l’honoriez, et l’exaltiez à l’aube et au crépuscule.
10 Ceux qui te prêtent serment ne prêtent serment qu’à Dieu, la main de Dieu est sur leur main. Le parjure n’est parjure que contre soi, mais celui qui tient son serment envers Dieu, Dieu lui donnera un salaire sans borne.
11 Les Bédouins restés à l’arrière vont te dire : Nos biens et nos familles nous occupaient, demande pardon pour nous. Mais ce qu’ils disent n’est pas ce qu’ils pensent. Dis-leur : Qui peut quelque chose pour vous contre Dieu s’il vous veut du mal ou du bien ? car Dieu est renseigné sur vos actes.
12 Vous pensiez que l’apôtre et les croyants ne reviendraient plus dans leurs familles. Cette idée vous plaisait, mais votre supposition était fausse. Vous êtes un peuple perdu.
13 Quiconque ne croit pas en Dieu et en son apôtre, nous avons préparé un brasier pour les incroyants.
14 A Dieu est le règne des cieux et de la terre. Il pardonne à qui il veut et châtie qui il veut. Dieu pardonne, il a pitié.
15 Quand vous vous avancez vers le butin pour le prendre, ceux qui restèrent à l’arrière vont dire : Laissez-nous vous suivre. Ils voudraient changer la parole de Dieu. Dis-leur : Vous ne nous suivrez pas, Dieu l’avait dit. Ils diront : Vous êtes jaloux de nous. Mais c’est qu’ils ne comprennent guère.
16 Dis aux Bédouins restés à l’arrière : Vous êtes appelés contre un peuple redoutable, il faut les combattre ou qu’ils se fassent musulmans. Si vous obéissez, Dieu vous donnera un beau salaire. Si vous tournez le dos comme l’autre fois, il vous frappera d’un affreux tourment.
17 Mais nul grief à faire à l’aveugle, nul grief au boiteux, nul grief au malade. Quiconque obéit à Dieu et à son apôtre, Dieu le fera entrer dans des jardins où les ruisseaux circulent, mais quiconque tourne le dos Dieu lui donnera un affreux tourment.
18 Dieu a trouvé à son gré les croyants quand ils te prêtèrent serment sous l’arbre. Il a connu le fond de leur cœur. Il a fait descendre sur eux sa présence et leur a donné une prompte victoire
19 et beaucoup de butin à prendre. Dieu est le puissant, le sage.
20 Dieu vous promet beaucoup de butin à prendre. Il hâte l’affaire et détourne de vous la main de ces gens, que ce soit un signe pour les croyants, pour vous guider dans le droit chemin.
21 Et une autre affaire où vous ne pouvez rien, il la cerne, car Dieu peut tout.
22 Si les incroyants vous avaient attaqués, ils auraient tourné le dos et n’auraient eu ni protecteur ni recours,
23 car telle fut toujours la coutume de Dieu. Tu ne verras pas de changement dans la coutume de Dieu.
24 C’est lui qui a écarté leurs mains de vous et vos mains d’eux dans le val de La Mecque après vous avoir donné l’avantage, car Dieu n’est pas sans voir vos actes.
25 Tels sont les incroyants qui vous écartaient de la mosquée sainte et qui écartaient l’oblation de son lieu. Et vous ne pouviez reconnaître les croyants et les croyantes, vous risquiez de les fouler au pied à votre insu et de subir leurs représailles, car Dieu fait entrer dans sa miséricorde qui il veut. Mais si ceux-ci s’étaient signalés, nous aurions durement châtié les incroyants.
26 Les incroyants se prenaient de fureur, une fureur de païens, mais Dieu fit descendre sa présence sur son apôtre et sur les croyants et leur imposa une parole de fidélité. Ils en étaient les plus dignes, oui Dieu sait tout.
27 Dieu a montré qu’était vraie la vision de son apôtre. Si Dieu veut, vous entrerez dans la mosquée sainte en sécurité, la tête rasée, la barbe coupée. Dieu savait ce que vous ne saviez pas, il vous a donné une prompte victoire.
28 Il a envoyé son apôtre avec le guide et la vraie religion pour la faire triompher de toute religion, oui Dieu suffit comme témoin.
29 Mahomet est l’apôtre de Dieu. Ses partisans sont durs pour les incroyants, mais bons entre eux. Tu les vois s’incliner, se prosterner, rechercher la grâce de Dieu et son plaisir. La marque de leur prosternement est sur leur front. Voici à quoi les compare la Thora, à quoi les compare l’Évangile : au grain qui sort ses pousses et les fortifie, et elles grossissent, se tiennent droites et font plaisir au semeur. Et les incroyants s’en courroucent, mais les croyants dont l’œuvre est fidèle, Dieu leur promet le pardon et un salaire sans borne.