Coran 19 · Maryam · Marie
Ahmed Ghedira
1 K. H. Y. S.
2 Récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie,
3 lorsque celui-ci invoqua secrètement son Seigneur
4 Et dit : Seigneur, mes os se dérobent sous moi, et ma tête se couvre de la flamme de la canitie. Je n’ai jamais été malheureux Seigneur dans mes prières à Toi.
5 Je crains les miens après ma mort. Ma femme est stérile. Donne-moi un héritier qui vienne de Toi,
6 Qui hérite de moi, qui hérite de la famille de Jacob ; et fais ô Seigneur ! qu’il Te soit agréable.
7 O Zacharie : Nous t’annonçons un fils. Son nom sera Jean. Avant lui personne n’a porté ce nom.
8 Zacharie dit : Seigneur ! comment aurais-je un fils ? Mon épouse est stérile, et moi je suis arrivé à l’âge de décrépitude.
9 Il en sera ainsi dit le Seigneur. Ton Seigneur a dit : Ceci M’est aisé. Car Je t’ai créé quand tu n’étais rien.
10 Seigneur, donne-moi un signe. —Ton signe sera que tu ne parleras pas aux hommes pendant trois journées consécutives.
11 Zacharie sortit du sanctuaire vers son peuple, et lui fit signe de louer Dieu matin et soir.
12 « Jean ! prends le Livre avec force ! ». Nous avons donné à Jean la Sagesse quand il n’était qu’un enfant.
13 Ainsi que tendresse, de Notre part, et candeur.
14 Il était pieux et bon envers ses parents. Il n’était violent ni rebelle.
15 Que la paix soit sur lui au jour où il naquit, au jour où il mourra, et au jour où il sera ressuscité !
16 Parle dans le Coran de Marie, comme elle se retira de sa famille dans un endroit vers l’est.
17 Elle se couvrit d’un voile qui la déroba à leurs regards. Nous envoyâmes vers elle Notre esprit. Il prit devant elle la forme d’un homme, d’une figure parfaite.
18 Elle lui dit : Je cherche auprès du Miséricordieux un refuge contre toi. Si tu Le crains.
19 Il répondit : Je suis tout simplement l’Envoyé de ton Seigneur, chargé de te donner un fils pur.
20 Comment, répondit-elle, aurais-je un fils alors que nul homme ne m’a touchée, et que je ne suis point une dissolue.
21 Il répondit : Il en sera ainsi ; ton Seigneur a dit : Ceci M’est aisé. Il sera Notre signe devant les Hommes et une miséricorde de Notre part. L’Ordre est déjà prononcé.
22 Elle devint grosse de l’enfant, et se retira ainsi dans un endroit éloigné.
23 Les douleurs de l’enfantement la surprirent auprès d’un tronc de palmier. Plût à Dieu, s’écria-t-elle, que je fusse morte avant ceci et que je fusse oubliée d’un oubli éternel.
24 Une voix cria de dessous elle : Ne t’attriste point. Ton Seigneur a fait couler un ruisseau à tes pieds.
25 Secoue le tronc du palmier, des dates mûres tomberont vers toi.
26 Mange et bois et que tes yeux retrouvent la fraîcheur ; et, si tu vois un homme, Dis-lui : J’ai voué un jeûne au Miséricordieux ; aujourd’hui je ne parlerai à aucun mortel.
27 Elle alla chez sa famille, portant l’enfant dans ses bras. On lui dit : O Marie ! tu as fait une chose étrange.
28 O sœur d’Aaron ! ton père n’était pas un homme de mal ni ta mère une femme dissolue.
29 Marie leur fit signe [d’interroger] l’enfant : Comment, dirent-ils, parlerons-nous à un enfant au berceau ?
30 Je suis le serviteur de Dieu, dit l’enfant. Il m’a donné le Livre et m’a fait prophète.
31 Il a voulu que je sois béni, partout où je me trouverai ; Il m’a recommandé de faire la Prière et l’Aumône légale, tant que je vivrai ;
32 Et d’être pieux avec ma mère. Il ne m’a fait violent ni misérable.
33 La paix sera sur moi au jour où je naquis, au jour où je mourrai et au jour où je serai ressuscité.
34 Tel était, selon la parole de la Vérité, Jésus, fils de Marie, sur lequel ils élèvent des doutes.
35 Il n’était pas de Dieu d’avoir un enfant. Loin de Sa gloire ce blasphémé ! Quand Il décide d’une chose, Il dit : Sois ! et elle est.
36 Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-Le. C’est une voie droite.
37 Les Partis se divisèrent entre eux. Malheur à ceux qui ne croient pas, lorsqu’ils assisteront à un jour terrible.
38 Comme ils entendront bien et verront clair le jour où ils viendront devant Nous. Aujourd’hui les Injustes sont dans un égarement manifeste.
39 Avertis-les du jour des Regrets, du jour où l’Ordre sera accompli, alors qu’ils seront plongés dans l’insouciance, et qu’ils resteront incrédules.
40 C’est Nous qui hériterons de la terre et de tous ceux qui y vivent ; c’est à Nous qu’ils retourneront.
41 Parle aussi dans le livre, d’Abraham ; il était juste et prophète.
42 Rappelle quand il dit à son père : Père ! pourquoi adores-tu ce qui n’entend ni ne voit, et qui ne saurait te servir à rien ?
43 Père ! il m’a été révélé, en fait de science, des connaissances que tu n’as point reçues. Suis-moi ; je te dirigerai sur un chemin droit.
44 Père ! n’adore point le Démon, car il a été rebelle envers le Miséricordieux.
45 Père ! je crains qu’un châtiment du Miséricordieux ne t’atteigne, et que tu ne deviennes l’allié du Démon.
46 Son père lui répondit : Tu as donc de l’aversion pour mes divinités ? O Abraham ! si tu ne cesses d’agir de la sorte, je te lapiderai. Quitte-moi pour de longues années.
47 Que la paix soit sur toi, répondit Abraham ; j’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur, car Il est bienveillant pour moi.
48 Je m’éloigne de vous et des divinités que vous invoquez à l’exclusion de Dieu. Moi, je prie mon Seigneur : peut-être ne serais-je pas malheureux dans les prières que je Lui adresse.
49 Quand il se fut séparé d’eux et des divinités qu’ils adoraient à l’exclusion de Dieu, Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et Nous les avons faits prophètes tous deux.
50 Nous leur accordâmes une part de Notre Miséricorde et la langue sublime de la véracité.
51 Parle aussi, dans le Livre, de Moïse. Il était dévoué ; il était Envoyé et Prophète.
52 Nous lui parlâmes du côté droit du mont Sinaï, et Nous le fîmes approcher pour un entretien secret.
53 Par l’effet de Notre miséricorde, Nous lui donnâmes son frère Aaron comme prophète.
54 Parle aussi, dans le Livre, d’Ismaël. Il était fidèle à ses promesses, Envoyé et Prophète.
55 Il ordonnait à son peuple de faire la Prière et l’Aumône légale. Il était agréé auprès de son Seigneur.
56 Parle aussi, dans le Livre, d’Idris. Il était véridique et Prophète.
57 Nous l’avons élevé à une place sublime.
58 Voilà ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits, tous parmi les Prophètes de la postérité d’Adam, parmi ceux que Nous avons conduits sur l’Arche avec Noé, parmi la postérité d’Abraham et d’Israël et parmi ceux que Nous avons dirigés et élus. Lorsqu’on leur récitait les Signes du Miséricordieux, ils se prosternaient la face contre terre en pleurant.
59 D’autres générations leur succédèrent, qui laissèrent la Prière se perdre et suivirent leurs appétits. Elles ne rencontreront que le Mal,
60 à l’exception de ceux qui reviennent à Dieu, qui croient et pratiquent le bien, ceux-là entreront au Paradis et ne seront nullement lésés,
61 Ce Paradis, Jardins d’Eden, que le Miséricordieux a promis à Ses serviteurs dans l’invisible. Sa promesse sera accomplie.
62 Ils n’y entendront nul bavardage, mais le mot « Paix ». Ils recevront la nourriture le matin et le soir.
63 Tel est le Paradis que Nous donnerons en héritage à ceux d’entre Nos serviteurs qui ont été pieux.
64 Nous, Anges, ne descendons du ciel que par l’Ordre de ton Seigneur. A Lui seul appartient ce qui est devant nous, derrière nous, et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est point oublieux.
65 Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui existe entre eux. Adore-Le et persévère dans ton adoration. Lui connais-tu un Homonyme ?
66 L’Homme dit : Quand je serai mort, sortirai-je de nouveau vivant ?
67 L’Homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons créé quand il n’était rien ?
68 Par ton Seigneur, Nous les rassemblerons tous ainsi que les démons, puis Nous les placerons autour de la Géhenne, à genoux.
69 Puis nous arracherons de chaque secte ceux qui ont été les plus rebelles envers le Miséricordieux.
70 C’est Nous qui connaissons le mieux ceux qui méritent le plus d’être brûlés.
71 Il n’y aura pas un seul parmi vous qui n’y soit précipité ; c’est un arrêt fixé, décidé par ton Seigneur.
72 Puis Nous sauverons ceux qui ont été pieux et Nous laisserons les Injustes à genoux.
73 Lorsqu’on leur récite Nos versets clairs et probants, les Incrédules disent aux Croyants : Lequel de nos deux partis occupe une place plus élevée ? lequel forme une plus belle assemblée.
74 Oh ! combien de générations n’avons-Nous pas anéanties avant eux qui les surpassaient cependant en richesse et en splendeur !
75 Dis-leur : Que Dieu prolonge la vie de ceux qui sont dans l’égarement ! Jusqu’au moment où ils verront de leurs yeux ce dont ils sont menacés : le Châtiment ou bien l’Heure. Alors ils apprendront qui occupe la plus mauvaise place et qui est le plus faible en troupes,
76 Dieu dirigera toujours mieux ceux qui ont été bien dirigés. Les bonnes actions qui restent sont destinées à recevoir une meilleure récompense et une plus belle fin auprès de ton Seigneur.
77 As-tu vu celui qui n’ajoutait pas foi à Nos Signes, et qui disait : J’ai des richesses et des enfants ?
78 A-t-il donc découvert l’invisible, ou bien a-t-il conclu un pacte avec le Miséricordieux ?
79 Non point ! Nous enregistrons ses paroles et Nous prolongerons son supplice.
80 Nous lui enlèverons les biens dont il parle, et il comparaîtra devant Nous, tout seul.
81 Ils ont pris en dehors de Dieu d’autres divinités pour s’en faire une puissance.
82 Non point ! Ces divinités désavoueront le culte qu’ils leur rendaient et seront leurs adversaires.
83 Ne vois-tu pas que Nous envoyons vers les Infidèles des démons pour les exciter au mal ?
84 Ne cherche donc point à hâter leurs supplices ; Nous leur comptons Nous-même leurs jours.
85 Le jour où Nous rassemblerons les Pieux, en délégation, vers le Miséricordieux,
86 Où Nous pousserons les coupables en troupeaux vers la Géhenne,
87 Les Infidèles ne seront en possession d’aucune intercession, à l’exception de ceux qui avaient conclu un pacte avec le Miséricordieux.
88 Ils disent : Le Miséricordieux a un fils.
89 Vous dites là une chose abominable.
91 Ils attribuent un fils au Miséricordieux !
92 alors qu’il ne Lui sied point d’avoir un fils.
93 Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne peuvent rien autre que venir auprès du Miséricordieux, en serviteurs.
94 Il les a comptés et dénombrés tous.
95 Tous paraîtront devant Lui au Jour de la Résurrection individuellement.
96 Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres trouveront l’Amour du Miséricordieux.
97 Nous avons rendu le Coran facile en te le donnant dans ta langue, afin que, par lui, tu annonces de belles promesses aux Pieux et lance des avertissements à un peuple hostile.
98 Combien de générations n’avons-Nous pas anéanties avant eux ? Sens-tu la présence d’un seul homme de ces générations anéanties ? Entends-tu le moindre bruit de leur côté ?