Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée

Fakhri

1 Ḥ. M. (Hâ. Mîm.)

2 Par le Livre (le Coran) explicite (édifiant).

3 Nous l’avons révélé en une Nuit bénie. Oui, Nous sommes Celui qui avertit (montre, intrinsèquement, à tous les hommes, les voies et les méthodes du bonheur réel de leur être).

4 [Nuit] où tout ordre [plein de sagesse et] immuable est décrété en détail,

5 ordre qui vient de Nous. C’est Nous qui envoyons [les Prophètes, le Livre et les anges],

6 c’est une miséricorde de ton Seigneur, Il Entend tout [et Il est] Omniscient,

7 Seigneur des cieux, de la terre (leurs êtres, leurs sciences, leurs lois,...] et ce qu’il y a entre eux [suprasensible, dimensions cachées,...], si vous en avez la certitude (bon cœur).

8 Nul n’est dieu que Lui. Il fait vivre et mourir. Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

9 Mais [impies, hypocrites,..., à cause de leur injustice,] sont dans le doute, ils s’amusent.

10 Attends le Jour où le ciel apportera une fumée bien visible

11 qui enveloppera (envahira) les hommes [impies, injustes, idolâtres, pécheurs,... qui, de cœur malsain et corrompu, sont corrupteurs]. [Ils diront :] « Voici un châtiment douloureux ;

12 Seigneur, éloigne de nous ce châtiment, [maintenant] nous croyons ! »

13 [Mais] comment les touche [maintenant] le rappel alors qu’il leur est venu un Prophète explicite

14 dont ils se sont détournés en disant : « C’est un homme instruit [par d’autres hommes] ! [C’est] un fou ! »

15 Nous avons éloigné le châtiment pour peu de temps ; [mais] vous avez cédé à nouveau [à vos mauvais penchants et à la tentation diabolique].

16 Le Jour où Nous assènerons [Notre] plus grand châtiment [correctif], Nous Nous vengerons [d’eux, en raison de ce qu’ils se sont pervertis et ont perverti les autres].

17 Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon. Un noble Prophète (Moïse) leur était venu [leur dire :]

18 « Remettez-moi les serviteurs de DIEU, je suis pour vous un Prophète digne de confiance.

19 Ne vous montrez pas hautains contre [les ordres de] DIEU. Je vous apporte une preuve claire.

20 Je me réfugie en mon Seigneur et le vôtre si vous voulez me lapider [ou, si vous voulez me tuer].

21 Si vous ne me croyez pas, éloignez-vous de moi [laissez-moi prêcher le message] ».

22 [Moïse] invoqua son Seigneur : « Ces gens-là sont des criminels ».

23 [DIEU dit] : « Pars de nuit avec Mes serviteurs ; vous serez poursuivis.

24 Laisse la mer telle qu’elle est (ouverte), [Pharaon et les siens] seront une armée engloutie ».

25 Combien ils quittèrent de jardins et de sources,

26 de champs [couverts de cultures] et de nobles habitats,

27 et de biens dont ils jouissaient.

28 Voilà. Et Nous les donnâmes en héritage à un autre peuple.

29 Ni le ciel ni la terre n’ont pleuré sur eux. Ils n’ont pas eu de délai.

30 Nous avons sauvé les enfants de Jacob du tourment avilissant

31 de Pharaon qui était un hautain [et] du nombre des prodigues.

32 Nous les avons, à bon escient, mis au-dessus des mondes [de leur temps],

33 et leur avons donné des signes où se trouvait une épreuve décisive.

34 Ceux-là (impies, athées, idolâtre, injustes, irréligieux, etc.) disent :

35 « Il n’y a qu’une mort, la première, et nous ne serons pas ressuscités !

36 Faites revenir nos pères si vous dites vrai ! »

37 Eh bien, valent-ils mieux (plus forts) que les gens de Tubbac ou que leurs devanciers que Nous avons fait périr parce qu’ils étaient criminels ?

38 Nous n’avons pas créé par jeu les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux.

39 Nous ne les avons créés que basés sur la vérité ; mais [les hommes,] pour la plupart [à cause de leurs injustices] ne savent pas.

40 Le Jour de la décision (le Jour du jugement dernier) sera leur rendez-vous à tous.

41 Jour où personne ne pourra rien pour son client. Ils ne seront secourus [de nulle part]

42 excepté celui [pieux et vertueux] qui sera admis en la miséricorde de DIEU, Il est le Puissant honoré [et] Miséricordieux [qui accorde les biens particuliers aux croyants].

43 Certes l’arbre de Zaqqoum

44 [sera le] manger du pécheur [abusif],

45 comme du métal en fusion qui bouillonne dans le ventre,

46 comme le bouillonnement de l’eau surchauffée.

47 [Il sera dit aux gardes de l’Enfer :] « Prenez-le (l’impie criminel), lancez-le au milieu de la Fournaise (conséquences de ses crimes),

48 Versez le châtiment bouillonnant sur sa tête ».

49 [Il sera dit à l’impie, criminel,... :] « Goûte, toi [qui t’imaginais être] le puissant, le "noble" [dans les péchés et les injustices].

50 Voilà ce que vous [les impies,..., vous] mettiez en doute ».

51 [Tandis que] les hommes pieux seront en lieu sûr,

52 parmi les jardins et les sources,

53 et vêtus de satin et de brocart, [assis] les uns en face des autres.

54 Il en sera ainsi ; Nous leur donnerons leurs épouses les Houris aux beaux yeux.

55 Ils demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

56 Ils ne goûteront plus jamais la mort [et n’auront connu] que la première mort. Ils seront gardés du châtiment de la Fournaise.

57 C’est là une grâce de ton Seigneur. C’est le magnifique bonheur.

58 Nous avons rendu [le Coran] facile en ta langue afin qu’ils y prennent conseil.

59 Attends donc [tu verras Mes promesses réalisées] ! Eux (impies, etc.) aussi attendent [et ils verront le résultat de leurs actes].