Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Fakhri
1 Par ceux (anges, hommes pieux, Amis de DIEU, Prophètes) qui sont rangés en rangs,
2 qui repoussent [les démons] en [les] chassant [sévèrement],
3 qui récitent le Rappel (les versets du Coran, glorifiant DIEU).
4 [Annonçant :] Votre DIEU est un [seul et unique],
5 Seigneur des cieux, de la terre et ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des orients [ou, des levants].
6 Nous avons orné d’une parure d’étoiles le ciel de ce monde,
7 pour le protéger contre tout démon rebelle.
8 [Les démons] ne peuvent écouter [ou, entendre] l’Assemblée céleste, car [des flèches] seront lancées de tous côtés,
9 pour les refouler, et ils ont un châtiment permanent ;
10 sauf celui [des démons] qui saisirait au vol quelque bride [d’information], serait pourchassé par un tison [flamboyant] perçant.
11 Questionne [les impies,... :] sont-ils plus difficiles à créer que d’autres êtres que Nous avons créés ? Nous les avons créés de boue cohésive.
12 Mais tu t’étonnes, et ils se gaussent.
13 Quand on leur rappelle [les versets], ils ne [veulent] pas y prendre conseil.
14 Et quand ils voient un signe, ils cherchent à s’en moquer.
15 Ils disent : « C’est de la magie flagrante ;
16 est-ce qu’une fois morts et devenus poussière et ossements, nous serons ressuscités ?
17 Nos premiers ancêtres [seront-ils ressuscités] aussi ? »
18 Dis[-leur] : « Oui, [vous serez ressuscités] et vous serez humbles [et soumis] ».
19 Un seul Cri, et les voilà [ressuscités] ils regarderont.
20 Ils diront : « Malheur à nous, c’est le Jour du jugement ».
21 [Il leur sera dit] c’est le Jour de la sentence que vous traitiez de mensonge.
22 [Il sera dit aux émissaires] : Rassemblez ceux qui commirent des injustices (impies, idolâtres, etc.), leurs compagnons [partenaires, démons, etc.] et tout ce qu’ils adoraient
23 au lieu de DIEU. Menez-les sur le chemin de l’Enfer [ou, indiquez-leur l’Enfer].
24 Arrêtez-les, ils doivent être questionnés :
25 qu’avez-vous à ne plus vous assister [maintenant] les uns les autres ?
26 Mais ce Jour-là, ils seront complètement soumis.
27 Ils se tourneront les uns vers les autres pour s’interroger.
28 [Certains] diront [aux certains autres] : « Vous veniez à nous par le bon côté [nous égarer] ».
29 Et [les autres] répondront : « Mais non, [vous-mêmes] vous n’étiez pas croyants.
30 Nous n’avions pas pouvoir sur vous, c’est vous qui étiez des rebelles.
31 La parole de notre Seigneur s’est avérée juste à notre égard. Certes, nous allons goûter [le châtiment].
32 Nous vous avons induit en erreur, [à cause de nos injustices] nous étions dans l’erreur ! »
33 Et ce Jour-là, ils seront tous [associés] dans le châtiment.
34 En vérité, c’est ainsi que Nous traiterons les criminels [selon leurs actes].
35 Quand il leur était dit : « Nul n’est dieu que DIEU », ils s’enflaient [injustement] d’orgueil [et faisaient des dégâts sur la terre],
36 ils disaient : « Quitterons-nous nos dieux pour [suivre les paroles d’]un poète fou ? »
37 [Mais] bien au contraire, [le Prophète] est venu avec la vérité, il a confirmé les [missions des] Prophètes [qui sont venus avant].
38 [Vous les coupables] vous allez goûter le châtiment douloureux.
39 Vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
40 Tandis que les serviteurs purs et sincères de DIEU [qui seront à l’abri du châtiment et]
41 qui auront une [parfaite] rétribution connue,
42 des fruits, et ils seront honorés,
43 dans les jardins pleins de bienfaits,
44 sur des sièges, se faisant face.
45 Pour eux on fera circuler une coupe débordante d’une [boisson d’une] source
46 blanche (sereine et paradisiaque), délicieuse à boire,
47 il n’y a en elle aucune cause de perturbation de la raison, et ils (ceux qui auront l’honneur de la boire) n’en seront pas ivres.
48 Et ils auront près d’eux des belles aux beaux yeux, au regard chaste,
49 on dirait qu’elles sont des perles cachées [dans leur beauté].
50 Les uns se tourneront vers les autres, s’interrogeant.
51 L’un d’eux prendra la parole et dira : « J’avais un compagnon [méchant]
52 qui [me] disait : « Es-tu de ceux qui tiennent pour vrai
53 que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous serons [ressuscités, jugés et] rétribués ? »
54 Il dira [ensuite] : « Voyez-vous là-bas [les gens méchants dans l’Enfer] ? »
55 Et il regardera [en bas] et il le verra [le compagnon] au milieu de la fournaise.
56 Il dira : « Par DIEU ! tu as failli me mener à ma perte
57 et, sans la grâce de mon Seigneur, je serais de ceux qui sont comparus [dans l’Enfer].
58 N’est-ce pas que [tu me disais que] nous ne mourons
59 que de notre mort première et que nous ne serons pas châtiés ? »
60 Certes, [être au Paradis éternel] c’est le grand succès.
61 C’est pour cette fin [magnifique] que doivent travailler ceux qui travaillent.
62 Est-ce que ceci vaut mieux comme faveur ou l’arbre de Zaqqoum ?
63 Nous en avons fait une épreuve pour les injustes.
64 [Zaqqoum] est un arbre qui sort des bas-fonds de l’Enfer,
65 ses bourgeons (ses fruits) sont comme des têtes de diables.
66 [Les coupables] en mangeront, s’en rempliront le ventre.
67 Ils boiront par-dessus une mixture bouillante [surchauffée].
68 Puis, leur retour est vers la Fournaise.
69 [Malgré qu’]ils aient trouvé leurs ancêtres égarés, [ils les ont suivis]
70 [et] les voilà courant sur leurs traces.
71 En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
72 Nous avons envoyé parmi eux des avertisseurs,
73 regarde quelle a été la fin de ceux [les coupables] qui ont été avertis [mais n’ont pas écouté],
74 mis à part les serviteurs purs et sincères de DIEU [qui seront à l’abri de l’Enfer].
75 Noé fit un appel à Nous. Oui, [Nous sommes] le Meilleur à exaucer [les prières] !
76 Nous l’avons sauvé, [lui] et sa famille, de la grande angoisse,
77 Nous avons fait de sa descendance les survivants [sur la terre]
78 et lui avons laissé [un bon renom] dans la postérité.
79 Paix sur Noé dans les mondes !
80 Ainsi récompensons-Nous les bienfaiteurs.
81 Il était de Nos adorateurs croyants [pieux, vertueux et dévoués].
82 Et Nous avons noyé les autres [qui étaient injustes corrupteurs].
83 Et Abraham était, certes, parmi ses continuateurs.
84 Il s’adressa à son Seigneur avec un cœur pur et sain (dévoué).
85 [Rappelez-vous] lorsqu’il dit à son père (à son oncle) et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
86 est-ce par imposture que vous voulez des divinités en dehors de DIEU ?
87 Que pensez-vous du Seigneur des mondes ? »
88 Puis, il a jeté un regard sur les étoiles
89 [et] dit : « Je suis souffrant ».
90 [Les impies le] quittèrent [hâtivement] en lui tournant le dos.
91 Il alla vers leurs dieux (idoles) et dit [aux idoles] : « Ne mangez-vous pas ?
92 Qu’avez-vous ? Vous ne parlez pas ? »
93 Il alla [vers les idoles et] les frappa de sa droite (de toutes ses forces).
94 [Les idolâtres] sont venus précipitamment vers lui.
95 Il [leur] dit : « Rendez-vous culte à [un objet] que vous avez sculpté ?
96 Mais c’est DIEU qui vous a créés, [vous] et ce que vous façonnez ».
97 [Les idolâtres] dirent : « Bâtissez-lui un bâti et jetez-le dans la fournaise ».
98 Ils ont voulu lui jouer un tour mais Nous avons fait d’eux les pires humiliés.
99 [Abraham] dit : « Je pars vers mon Seigneur, Il me guidera.
100 Seigneur, donne-moi [un fils qui soit] du nombre des vertueux (ami de DIEU, guide, Prophète) ».
101 Nous lui annonçâmes [la naissance d’]un fils indulgent.
102 Quand il (Ismaël) est parvenu à l’âge de l’accompagner, [Abraham lui] dit : « Mon fils, je me vois [très souvent] en songe en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ». Il dit : « Père, fais ce qui t’est ordonné. Tu me trouveras, si DIEU veut, du nombre de ceux qui patientent [sur le chemin de DIEU] ».
103 Quand tous deux se sont soumis [sincèrement à la volonté de DIEU] et qu’[Abraham] a mis le front [d’Ismaël] contre terre [pour le sacrifier sur le chemin de DIEU],
104 Nous l’appelâmes : « Ô Abraham,
105 tu as réalisé ta vision (tu as réussi à obéir parfaitement à Mes ordres). Ainsi récompensons-Nous ceux qui [dévoués à DIEU] font le bien ».
106 C’était là une épreuve concluante.
107 Nous le rachetâmes par un sacrifice solennel.
108 Nous lui laissâmes [un bon renom] dans la postérité.
109 Paix sur Abraham !
110 Ainsi récompensons-Nous ceux qui [dévoués à DIEU] font le bien.
111 Il était un de Nos adorateurs croyants [pieux, vertueux et dévoués].
112 Nous lui annonçâmes [la naissance d’]Isaac, un Prophète du nombre des vertueux.
113 Nous répandîmes Nos bénédictions sur lui et sur Isaac. Parmi leurs descendances (dans leur communauté) il y eut des hommes bienfaiteurs et [d’autres] manifestement injustes envers eux-mêmes.
114 Et, Nous avons comblé [de Nos faveurs,] Moïse et Hâroun (Aaron),
115 Nous les avons sauvés, [eux] et leur peuple, de grande calamité,
116 Nous les secourûmes et ils furent vainqueurs.
117 Nous leur donnâmes le Livre d’une clarté rayonnante,
118 Nous les guidâmes sur la voie droite (la pratique des enseignements célestes).
119 Et Nous leur laissâmes [un bon renom] dans la postérité.
120 Paix sur Moïse et Aaron !
121 Ainsi récompensons-Nous ceux qui [dévoués à DIEU] font le bien.
122 En effet, ils étaient du nombre de Nos adorateurs croyants [dévoués, pieux].
123 Et Ilyâs (Elie) fut du nombre de [Nos] prophètes.
124 Il dit à son peuple : « Ne craignez-vous pas [pieusement DIEU] ?
125 Invoqueriez-vous Bacl (une idole) et délaisseriez-vous le Meilleur des créateurs,
126 DIEU, votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres ? »
127 [Les impies] l’ont traité de menteur. Eh bien, ils seront comparus [devant le châtiment],
128 tandis que les serviteurs purs et sincères de DIEU [seront à l’abri du châtiment].
129 Nous lui avons laissé [un bon renom] dans la postérité.
130 Paix sur la famille de Yâ-Sîn !
131 Ainsi récompensons-Nous ceux qui [dévoués à DIEU] font le bien,
132 Il était du nombre de Nos adorateurs croyants [saints, pieux et dévoués].
133 Et Louṭ (Lot) fut du nombre de [Nos] prophètes.
134 [Rappelez-vous] lorsque Nous le sauvâmes lui et toute sa famille,
135 sauf une vieille femme [rebelle] qui restait [et devait être exterminée avec les coupables].
136 Nous avons fait périr les autres (tous les coupables obstinés).
137 Vous passez sur [leur terrain] le matin,
138 et la nuit. Ne raisonnez-vous pas ?
139 Et Younus (Jonas) fut du nombre de [Nos] prophètes.
140 Quand il s’enfuit sur un bateau complètement chargé.
141 Il prit part au tirage au sort et fut perdant (qui doit être jeté à la mer).
142 Le poisson l’avala, tandis qu’il (Jonas) était blâmable.
143 S’il n’avait pas été de ceux qui glorifient [DIEU],
144 il serait resté dans le ventre [du poisson] jusqu’au jour où [les hommes] seront ressuscités.
145 Nous le jetâmes sur la terre nue tandis qu’il était souffrant.
146 Nous fîmes croître au-dessus de lui un plant de courge [pour l’abriter].
147 Et Nous l’envoyâmes [de nouveau, comme Prophète] vers cent mille hommes ou plus encore.
148 Ils crurent [en DIEU], Nous leur donnâmes jouissance [de la vie] pour un temps.
149 Demande [aux idolâtres] : Les filles reviennent à ton Seigneur, et à eux les fils ?
150 Avons-Nous créé les anges du sexe féminin, et ils en étaient témoins ?
151 Remarque que par leur grave calomnie [certains] disent :
152 « DIEU a produit un enfant (un fils ou des anges,...) ! » Ils sont des menteurs ;
153 [ou bien] aurait-Il choisi des filles de préférence à des garçons ?
154 Qu’avez-vous [donc] ? Comment jugez-vous ?
155 Eh quoi, ne réfléchissez-vous pas ?
156 Ou bien avez-vous une preuve évidente [à l’appui] ?
157 Apportez votre livre [authentique] si vous dites vrai.
158 [Certains] ont établi [faussement] entre Lui et les djinns un lien de parenté. Mais les djinns [ne sont que des créatures et] savent qu’ils seront comparus [au Jugement].
159 Gloire et pureté à DIEU, Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent.
160 Mais les serviteurs purs [pieux, vertueux, dévoués] et sincères de DIEU [sont au Paradis].
161 Certes, vous [les polythéistes] et ce que vous adorez (vos dieux),
162 vous n’êtes pas en mesure de séduire [quelqu’un] contre Lui,
163 sauf celui qui [suit ses passions diaboliques et qu’il] est voué à la Fournaise.
164 [Les anges disent :] personne de nous qui n’ait sa place assignée,
165 oui, nous sommes, rangés en rangs [pour obéir précisément aux ordres de DIEU].
166 Nous sommes, certes, ceux qui glorifient [DIEU].
167 [Les impies, etc.] disent :
168 « Si nous avions un rappel (un livre) de [nos] ancêtres,
169 nous serions des serviteurs de DIEU les [plus] sincères ! »
170 [Ils ont eu un livre, mais voilà qu’]ils le renient (le Rappel), mais bientôt ils sauront.
171 Dès le début Notre parole est donnée à Nos adorateurs, les Prophètes,
172 certes, ce sont eux qui sont secourus [par Nous].
173 Et ce sont Nos armées qui auront le dessus.
174 Eloigne-toi d’eux (des polythéistes, impies, etc.) pour un temps
175 et observe-les. Bientôt ils verront.
176 Quoi, est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?
177 Quand il (le châtiment) sera sur leur seuil, ce sera un mauvais matin pour ceux qui ont été avertis [mais qui ne se sont pas corrigés].
178 Et éloigne-toi d’eux pour un temps,
179 observe, bientôt ils verront.
180 Gloire à ton Seigneur, Seigneur de la puissance honorée, si loin de ce qu’ils (les impies, idolâtres, polythéistes etc.) décrivent.
181 Salâm (paix) sur les Prophètes.
182 Louange à DIEU, Seigneur des mondes.