Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Fakhri
1 T. S. M. (Tâ. Sîn. Mîm.)
2 Voici les versets du Livre explicite.
3 Peut-être te consumes-tu de ce qu’ils (les gens malhonnêtes, impies, idolâtres, hypocrites, polythéistes, etc.) ne deviennent pas croyants [honnêtes et sincères].
4 Si Nous voulions, Nous leur ferions descendre, du ciel, un verset [un signe ou un miracle] devant lequel leurs nuques (leurs têtes) se seraient [forcément et humblement] courbées (rabaissées).
5 [A cause de leurs injustices obstinées, de leur mauvais état de cœur et d’esprit] aucun rappel nouveau ne leur vient de [DIEU] Miséricordieux sans qu’ils s’en détournent.
6 Ils [l’]ont traité de mensonge [et se sont opposés au Rappel]. Bientôt leur viendront des nouvelles de ce dont ils se moquaient.
7 N’ont-ils pas regardé (vu) la terre (ce qui est sur la terre, leurs sciences, leurs lois etc.) ? Combien Nous y avons fait croître de couples [de plantes...] généreuses.
8 Il y a là un signe [qui permet de conclure à l’existence de DIEU Unique], mais la plupart d’entre eux [à cause de leurs injustices] n’étaient guère croyants [ou, ne croyaient pas].
9 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
10 Quand ton Seigneur appela Moïse : « Va [annoncer les vérités] à ce peuple injuste,
11 [les gens du] peuple de Pharaon » ; ne veulent-ils pas être pieux [envers DIEU] ?
12 [Moïse] dit : « Seigneur, je crains qu’ils ne me traitent de menteur.
13 Et ma poitrine (mon cœur) se resserre, ma langue n’articule pas [bien les mots]. Envoie [avec moi] Aaron [mon frère, pour m’aider].
14 Ils ont une infraction à me reprocher, j’ai peur qu’ils ne me tuent ».
15 [DIEU] dit : « Non point, partez [tous les deux] avec Nos signes ; Nous sommes avec vous [et] Nous entendons [les dires].
16 Allez auprès de Pharaon et dites : "Nous sommes les Prophètes du Seigneur des mondes,
17 renvoie (laisse partir) avec nous les enfants de Jacob" ».
18 [Pharaon] dit [à Moïse] : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous [lorsque tu étais] tout enfant ? [n’]es-tu [pas] resté chez nous des années de ta vie ?
19 Et tu as commis l’acte que tu as commis (tu as tué quelqu’un des nôtres). Et [voilà que] tu es du nombre des ingrats ».
20 [Moïse] dit : « Je l’ai fait quand j’étais du nombre des ignorants (je ne savais pas que mon coup allait le tuer).
21 Je vous ai fui quand j’ai eu peur de vous. Et mon Seigneur m’a donné la sagesse et Il m’a élu au nombre des Prophètes.
22 Est-ce là un bienfait [de ta part] que tu me rappelles [avec reproche], alors que tu as asservi les enfants de Jacob ? »
23 Pharaon dit : « Et qu’est-ce le Seigneur des mondes ? »
24 [Moïse] dit : « [C’est le] Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, si [toutefois] vous en avez la certitude ».
25 [Pharaon] dit à son entourage : « N’entendez-vous pas [ce que dit cet homme] ? »
26 [Moïse] dit : « [Il est] votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres ».
27 [Pharaon] dit : « Ce Prophète qui vous est envoyé est un fou ! »
28 [Moïse] continua : « [Il est le] Seigneur de l’orient, de l’occident et de ce qui est entre eux, si [toutefois] vous raisonnez ».
29 [Pharaon] dit : « Si tu adoptes un autre dieu que moi, je te mettrai parmi les prisonniers ».
30 [Moïse] dit : « Et même si je t’apportais quelque chose (une preuve) évidente ? »
31 [Pharaon] dit : « Apporte-la, si tu dis vrai ».
32 [Moïse] jeta son bâton ce fut un vrai serpent.
33 Et il tira sa main et voilà qu’elle fut blanche [brillante] devant les yeux de [tous] ceux qui [la] regardaient.
34 [Pharaon] dit aux notables de son entourage : « C’est un magicien très savant.
35 Il veut vous chasser du pays par sa magie. Que décidez-vous ? »
36 Ils dirent : « Fais-les attendre [lui] et son frère et envoie des sergents dans les villes
37 pour t’amener tout [grand] magicien savant ».
38 Les magiciens furent réunis à l’heure déterminée du jour connu.
39 Et on (Pharaon) dit aux hommes : « Vous rassemblerez-vous [le jour fixé] ?
40 afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ».
41 Lorsque les magiciens arrivèrent ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous une récompense [considérable] si nous sommes vainqueurs ? »
42 [Pharaon] dit : « Oui, vous serez de [mes] proches ».
43 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ».
44 Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en disant : « Par la puissance de Pharaon ! nous serons vainqueurs ! »
45 Puis Moïse jeta son bâton et voici qu’il happait ce qu’ils avaient fallacieusement produit.
46 Alors les magiciens tombèrent prosternés
47 [et] dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes,
48 au Seigneur de Moïse et d’Aaron ».
49 [Pharaon] dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous [y] autorise ? [Moïse] est donc votre maître qui vous a enseigné la magie, mais vous allez voir. Je vous couperai mains et pieds opposés et vous crucifierai tous ».
50 Ils dirent : « Ce ne sera pas un mal, nous retournerons à notre Seigneur.
51 En effet, étant les premiers à croire, Nous souhaitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes ».
52 Nous inspirâmes à Moïse : « Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous êtes poursuivis ».
53 [D’abord] Pharaon avait envoyé des sergents dans les villes.
54 [Pharaon dit] : « Ce n’est, en fait, qu’une petite troupe,
55 [ces gens] soulèvent notre colère,
56 mais nous sommes nombreux et sur nos gardes (vigilants) ».
57 Nous les fîmes ainsi sortir des jardins et des sources,
58 des trésors et des lieux de séjour agréables.
59 Voilà, Nous les donnâmes en héritage aux enfants de Jacob [qui furent pieux].
60 [Pharaon et son armée] les poursuivirent [et les trouvèrent] au lever du soleil.
61 Quand les deux troupes se virent, les compagnons de Moïse dirent : « Nous voilà rattrapés ».
62 [Moïse] dit : « Pas du tout, car mon Seigneur est avec moi, Il me guidera ».
63 Nous inspirâmes à Moïse : « Frappe la mer de ton bâton ». Elle se fendit [en deux], et chacune de [ses] parties fut comme une grande (haute) montagne.
64 Nous fîmes approcher les autres (Pharaon et son armée).
65 Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.
66 Nous noyâmes ensuite les autres.
67 Oui, c’est là un signe [à faire connaître DIEU qui secourt les croyants], et la plupart d’entre eux (les gens injustes du Pharaon) ne furent pas croyants.
68 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
69 Et récite-leur l’histoire d’Abraham.
70 Lorsqu’il dit à son père (son oncle) et à son peuple : « Qu’adorez-vous ? »
71 Ils dirent : « Nous adorons des idoles et nous nous attachons à leur culte ! »
72 Il dit : « Est-ce qu’elles vous entendent lorsque vous [les] appelez ?
73 [Peuvent-elles] vous profiter ? Ou [peuvent-elles vous] faire du mal ? »
74 Ils dirent : « Non, mais nous avons trouvé nos pères agissant ainsi ! »
75 Il dit : « Avez-vous remarqué (étudié) ce que vous adoriez,
76 vous et vos plus lointains ancêtres ? »
77 « Eh bien [ces dieux] sont pour moi [comme] des ennemis, mais le Seigneur des mondes
78 [est le Vrai DIEU,] Celui qui m’a créé et c’est Lui qui me guide,
79 Celui qui me donne à manger et me donne à boire,
80 Quand je tombe malade, c’est Lui qui me guérit.
81 Celui qui me fera mourir et me redonnera la vie,
82 et je désire qu’Il me pardonne mes fautes le Jour de la rétribution ».
83 « Seigneur, donne-moi sagesse [de jugement], fais-moi rejoindre les Vertueux.
84 Fais que j’aie une réputation de sincérité chez les futures générations.
85 Fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices (le Paradis),
86 pardonne à mon père (mon oncle), il était du nombre des égarés.
87 Ne me couvre pas d’ignominie le Jour où [les hommes] seront ressuscités,
88 le Jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité
89 sauf pour ceux qui se présenteront devant DIEU avec un cœur purifié ».
90 [Ce jour-là,] le Paradis sera rapproché pour ceux qui furent pieux,
91 et la Fournaise (résultat des idolâtries, injustices et crimes) sera exposée aux fourvoyés,
92 il leur sera dit : « Où sont ceux que vous preniez pour dieux
93 autre que DIEU ? Vous secourent-ils ou se secourent-ils eux-mêmes ? »
94 Alors ils y seront précipités eux et les fourvoyés,
95 et les armées de Satan, tous [ensemble].
96 Ils diront [dans la Fournaise] tout en s’y querellant :
97 « [Nous jurons] par DIEU que nous étions dans un égarement flagrant,
98 quand nous vous égalions au Seigneur des mondes.
99 Nous n’avons été égarés que par les criminels.
100 [Hélas, aujourd’hui] il n’y a ni intercesseurs pour nous
101 ni un ami chaleureux.
102 Si un retour [à la vie terrestre] nous était [possible], alors nous serions croyants ».
103 C’est là un signe, et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
104 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
105 Le [groupe impie du] peuple de Noé a nié les Prophètes [et rejeté leurs enseignements],
106 quand leur frère Noé leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ? »
107 je suis pour vous un Prophète sûr (digne de confiance).
108 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
109 Je ne vous demande pas de salaire [pour mes enseignements], mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
110 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
111 Ils dirent : « Croirons-nous à toi alors que ce [ne] sont [que les hommes] les plus bas (dépourvus de luxe illicite) qui te suivent ? »
112 [Noé] dit : « Que sais-je de ce qu’ils faisaient ? [Je n’ai qu’à les inviter à DIEU]
113 Leur [demander] compte n’appartient qu’à mon Seigneur, si vous vous en rendez compte.
114 Je ne repousserai pas les croyants.
115 Je ne suis, en effet, qu’un avertisseur explicite [qui invite à DIEU] ».
116 [Les idolâtres, injustes, impies, etc.] dirent : « Si tu ne cesses pas [de prêcher], Noé, tu seras du nombre des lapidés ! »
117 Il dit : « Seigneur, [les injustes de] mon peuple m’ont traité de menteur,
118 tranche entre eux et moi, sauve-moi et les croyants qui sont avec moi ».
119 Nous le sauvâmes [lui] et ceux qui étaient avec lui dans l’arche bondée
120 et noyâmes ensuite le reste (les injustes, impies, idolâtres, obstinés).
121 C’est là un signe, et la majorité d’entre eux n’étaient pas croyants.
122 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
123 Les [impies et injustes des] cAad ont nié les Prophètes [et rejeté leurs enseignements],
124 quand leur frère Houd leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ?
125 je suis pour vous un Prophète sûr (digne de confiance).
126 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
127 Je ne vous demande pas de salaire [pour mes enseignements], mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
128 Bâtissez-vous sur chaque lieu élevé un signe [d’abus et un monument] pour vous amuser [iniquement] ?
129 Vous faites-vous des châteaux [par iniquité] comme si vous [y] serez éternels ?
130 Et quand vous vous emportez à punir [quelqu’un] vous sévissez comme des tyrans.
131 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
132 Soyez pieux envers Celui qui vous a pourvus de ce (les biens) que vous savez,
133 Il vous a pourvus de troupeaux et d’enfants,
134 de jardins et de sources.
135 Je crains pour vous le châtiment d’un jour grand (somptueux) ».
136 Ils dirent : « Que tu [nous] sermonnes ou que tu ne sois pas du nombre des sermonneurs, c’est pareil pour nous !
137 Ce n’est là que des mœurs des anciens !
138 Et nous ne serons pas châtiés ! »
139 Ils le traitèrent de menteur et Nous les fîmes périr [à cause de leur corruption]. Oui, c’est là un signe, et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
140 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très- Miséricordieux.
141 [Et] les [impies, injustes des] Thamoud ont nié les Prophètes [et rejeté leurs enseignements],
142 quand leur frère Ṣâliḥ leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ?
143 je suis pour vous un Prophète sûr (digne de confiance).
144 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
145 Je ne vous demande pas de salaire [pour mes enseignements], mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
146 Vous voulez être laissés [vous réjouir injustement] en cette vie, en sécurité ?
147 dans des jardins et des sources ?
148 [dans] des [champs de] cultures et des palmeraies aux fruits tendres ?
149 et vous creuser habilement des maisons [dans] les montagnes [et vous rebeller] ?
150 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
151 N’obéissez pas aux ordres de ceux qui dépassent les limites [des lois célestes],
152 [et] qui corrompent la terre et n’améliorent [rien, ou, ne s’amendent pas] ».
153 Ils dirent : « Tu n’es que du nombre des ensorcelés !
154 Tu n’es qu’un homme comme nous. Apporte-nous un signe (miracle) si tu dis vrai ! »
155 [Ṣâliḥ] dit : « Voici une chamelle. A elle de boire tel [jour] et à vous de boire tel [autre] jour déterminé.
156 Ne lui infligez aucun mal ou vous serez pris par le châtiment d’un jour grand ».
157 [Pourtant] ils l’ont tuée. Eh bien, ils ont eu à [le] regretter.
158 Le châtiment les saisit. Oui, c’est là un signe [à méditer], et la plupart d’entre eux [à cause de leurs injustices] n’étaient pas croyants.
159 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
160 Le [groupe injuste du] peuple de Lot a nié les Prophètes [et rejeté leurs enseignements],
161 quand leur frère Louṭ (Lot) leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ?
162 je suis pour vous un Prophète sûr (digne de confiance).
163 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
164 Je ne vous demande pas de salaire [pour mes enseignements], mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
165 Eh quoi ! de ce monde, allez-vous aux mâles ?
166 Délaissez-vous vos femmes que votre Seigneur a créées pour vous ? Vous [n’]êtes [que] des gens transgresseurs ».
167 Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Louṭ, tu seras du nombre des expulsés ! »
168 Il dit : « J’abomine carrément votre acte [infâme] ».
169 « Seigneur, préserve-moi et ma famille de leurs actes [infâmes] (je ne peux voir leur situation obscène) ».
170 Nous le sauvâmes [lui] et toute sa famille,
171 sauf une vieille qui devait être exterminée,
172 et avons exterminé les autres (les coupables).
173 Nous fîmes pleuvoir sur [les criminels] une pluie [de pierres]. Quelle mauvaise pluie [que celle qui tombe] sur ceux qui sont avertis [mais qui ne se corrigent pas].
174 C’est là un signe [à en tirer une leçon], et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
175 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
176 [Et] les [impies et injustes des] habitants d’al-Aykah (la forêt touffue, près de Madyan) ont nié les Prophètes [et rejeté leurs enseignements]
177 quand Shucayb leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ?
178 je suis pour vous un Prophète sûr (digne de confiance).
179 Soyez pieux envers DIEU et obéissez-moi.
180 Je ne vous demande pas de salaire [pour mes enseignements], mon salaire n’incombe qu’au Seigneur des mondes.
181 [Quand vous mesurez,] donnez pleine mesure, ne soyez pas de ceux qui font perdre [aux hommes].
182 Pesez avec une balance exacte.
183 Et ne lésez pas les gens dans leurs biens (donnez-leur leur dû), ne commettez pas de désordre [et abus] sur terre, en semant la corruption.
184 Soyez pieux envers Celui qui vous a créés [vous] et les générations passées ».
185 [Les pécheurs, impies, injustes obstinés] dirent : « Tu [n’]es [que] du nombre des ensorcelés.
186 Tu n’es qu’un homme comme nous et nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
187 Fais tomber sur nous un panne du ciel si tu dis vrai ! »
188 Il dit : « Mon Seigneur sait mieux vos agissements ».
189 [Les impies et les injustes obstinés] le traitèrent de menteur. Le châtiment du "jour d’Ombre" les saisit. En effet, c’était le châtiment d’un jour grand.
190 C’est là un signe [qui doit servir de leçon pour les hommes], et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
191 En vérité, ton Seigneur est le Puissant honoré, le Très-Miséricordieux.
192 Ce [Coran], [c’est] le Seigneur des mondes [qui l’]a fait descendre (révéler),
193 l’Esprit sûr (l’ange Gabriel) a accompagné sa descente (l’a apporté) [du ciel]
194 à ton cœur pour que tu sois du nombre des avertisseurs (pour que tu appelles les hommes à DIEU),
195 [le Coran est descendu] en langue arabe explicite.
196 Et cela était [mentionné] dans les écrits [sacrés] des anciens [Prophètes].
197 N’est-ce pas pour eux un signe [probant] que les savants [sincères parmi les descendants] des fils de Jacob le connaissent [et le reconnaissent] ?
198 Si Nous l’avions révélé à un non arabe [implicite],
199 [et] qu’il le leur eût récité [aux impies, etc.], ils n’y auraient pas cru.
200 Nous le faisons passer (Nous montrons le contenu et la signification des versets) dans les cœurs des coupables [obstinés, comme avertissement, mais ils les rejettent] ;
201 ils n’y croiront pas tant qu’ils n’auront pas vu le châtiment douloureux
202 qui leur arrivera à l’improviste, tandis qu’ils ne s’en rendent pas compte.
203 Ils diront : « Va-t-on nous donner un délai ? »
204 Cherchent-ils donc à hâter Notre châtiment ?
205 Vois-tu si Nous les laissons jouir [comme ils veulent] pendant des années,
206 et qu’ensuite vient à eux ce qui leur était promis [en conséquence de leurs actes],
207 à rien ne leur servira d’avoir tant joui.
208 Nous n’avons fait périr aucune cité (aucune population, ou aucune personne, coupable) qui n’ait eu ses avertisseurs
209 pour [l’]exhorter et Nous ne sommes pas injuste (Nous ne châtions jamais quelqu’un qui ne mérite pas le châtiment).
210 Les diables n’ont pas accompagné sa descente (le Coran n’est pas apporté par les diables),
211 ils ne sont pas dignes de cela et ils ne sont pas capables de [le] faire,
212 ils sont tenus à l’écart de l’écoute [du message céleste].
213 N’invoque pas d’autres dieux à côté de DIEU (n’associe rien à Lui), sinon tu serais parmi ceux qui sont châtiés.
214 Avertis (appelle à DIEU) tes parents [ceux] qui [te] sont proches.
215 Abaisse ton aile (sois indulgent) envers les croyants qui te suivent.
216 S’ils te désobéissent, dis[-leur] : « Moi, je désavoue vos actes ».
217 Remets-t’en au Puissant honoré, le Très-Miséricordieux,
218 qui te voit quand tu te lèves,
219 et [voit] tes mouvements parmi ceux qui se prosternent [devant Lui].
220 C’est Lui qui entend parfaitement tout, [Il est] Omniscient.
221 Vous ferai-Je savoir sur qui descendent les diables ?
222 Ils descendent sur tout imposteur, [calomniateur,] pécheur.
223 Ils se mettent à l’écoute, [pour communiquer aux autres,] et la plupart d’entre eux sont menteurs.
224 Et quant aux poètes [impies et injustes], ce sont les fourvoyés qui les suivent.
225 Ne vois-tu pas qu’ils divaguent sur n’importe quel terrain ?
226 et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ;
227 sauf ceux [parmi eux] qui croient [en DIEU], font les bonnes actions, invoquent souvent [le nom de] DIEU et qui se défendent lorsqu’ils sont injustement attaqués. Ceux qui commettent l’injustice vont savoir quel [regrettable] retour leur est réservé.