Coran 35 · Fatir · Le Créateur
André Chouraqui
1 La désirance d’Allah, Fendeur des ciels et de la terre, Introducteur, pour envoyés, de Messagers munis d’ailes, deux, trois, quatre...Il ajoute à la création ce qu’Il veut. Voici, Allah, sur tout, Il est puissant.
2 Ce qu’Allah ouvre de ses matrices aux humains, nul ne le retiendra et, ce qu’Il retient, nul ne l’enverra après Lui : c’est Lui, le Puissant, le Sage.
3 Ohé, les humains, commémorez les ravissements d’Allah pour vous. Est-il un autre Créateur qu’Allah ? Il vous pourvoit en tout des ciels et de la terre. Pas d’Ilah sauf Lui : comment vous détourneriez-vous ?
4 S’ils te renient, ils ont déjà renié des envoyés avant toi. Voici, les ordres reviennent vers Allah.
5 Ohé, les humains, la promesse d’Allah est vérité. Qu’elle ne vous illusionne pas la vie de ce monde, et qu’il ne vous illusionne pas contre Allah, l’Illusionniste !
6 Voici, pour vous le Shaïtân est un ennemi : prenez-le en ennemi ! Il invite son parti à sombrer parmi les Compagnons du Brasier.
7 Ceux qui effacent Allah subiront un supplice terrifiant. Ceux qui adhèrent et sont intègres mériteront la clémence et une grande récompense !
8 Pour le fraudeur, le mal de ses actes semble si beau, il le voit si excellent… Ainsi, Allah fourvoie qui Il veut, et guide qui veut. Ne fuis pas en soupirant pour eux. Voici, Allah sait ce qu’ils fabriquent.
9 Allah ! Il envoie un souffle et les nuages se soulèvent. Nous les poussons vers un pays mort dont, après sa mort, nous ravivons les terres. Ainsi en est-il de la résurrection.
10 Qui veut la puissance ? Toute puissance est à Lui, Allah ! Vers Lui le verbe gravite, la bonne, l’œuvre, l’intègre, et il la hisse auprès de Lui. Ceux qui rusent en mal, subissent un supplice terrifiant ! Leur ruse est stérile.
11 Allah vous crée de poussière, puis d’une éjaculation, puis il vous accouple. Nulle femelle ne porte ou ne met bas sans qu’Il le sache. Rien n’est ajouté à l’existence, Rien n’est retranché de l’existence, sinon selon son Écrit. Voici, pour Allah, c’est aisé.
12 Elles ne se valent pas, les Deux-Mers, celle-ci potable, douce, agréable à boire celle-là salée, saumâtre. Mais des deux, la chair fraîche vous nourrit, et vous y pêchez des perles dont vous vous parez. Tu vois la felouque y voguer, à la poursuite de ses richesses. Peut-être serez-vous reconnaissants.
13 Il fait pénétrer la nuit dans le jour, Il fait pénétrer le jour dans la nuit. Il soumet le soleil et la lune : tous courent vers un but fixé. Tel est votre Allah : à Lui le royaume ! Ceux que vous implorez, sauf Lui, ne maîtrisent pas même de la glume.
14 Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre invocation, et, s’ils l’entendaient, ils ne vous répondraient pas. Le jour du Relèvement, ils renieront votre association. Nul ne t’inspirera mieux que l’Informateur.
15 Ohé, les humains, vous êtes les pauvres d’Allah, Allah, Lui, le Magnanime, le Désiré.
16 S’il le décidait, il vous ferait disparaître et susciterait une création nouvelle.
17 Cela, pour Allah, n’est pas difficile.
18 Nul ne portera le portage d’un autre porteur. Si celui-ci implore l’allégement de sa charge, il n’en sera pas déchargé, même par un proche. Alerte seulement ceux qui appréhendent leur Rabb dans le mystère, et élèvent la prière. Qui purifie, purifie pour lui-même. Le devenir est à Allah !
19 L’aveugle ne vaut pas le voyant,
20 ni les ténèbres la lumière,
21 ni l’ombre la chaleur.
22 Ne se valent pas les vivants et les morts ! Voici, Allah fait entendre qui Il veut. Tu ne feras entendre personne dans sa tombe !
23 Tu n’es qu’un alerteur !
24 Nous voici, Nous t’envoyons avec la vérité, en annonciateur, en alerteur. Il n’est aucune matrie où ne soit venu un alerteur.
25 S’ils te renient, ils ont déjà renié d’autres avant toi. Leurs envoyés étaient venus vers eux, avec les Signes, les Volumes et l’Écrit lumineux.
26 Puis j’ai repris ceux qui effaçaient : quelle fut ma réprobation !
27 Ne le vois-tu pas ? Allah fait descendre l’eau des ciels. Il en produit des fruits de diverses couleurs, et, sur les montagnes, des surfaces blanches ou rouges, de diverses couleurs ou d’un noir foncé,
28 avec des humains, des animaux, du bétail de diverses couleurs aussi. Parmi Ses serviteurs, les savants seuls appréhendent Allah. Voici, Allah, le Puissant, le Clément.
29 Ceux qui proclament l’Écrit d’Allah élèvent la prière et distribuent ce dont nous les pourvoyons, secrètement ou publiquement : ils espèrent un commerce qui ne soit pas stérile,
30 pour qu’il leur donne leurs récompenses et leur ajoute de ses richesses. Le voici, lui, le Clément, le Gratificateur.
31 Ce que nous te révélons de l’Écrit, est la vérité. Elle authentifie ce qui est entre ses mains du passé. Voici, Allah, de ses serviteurs, informé, voyant.
32 Nous avons fait hériter l’Écrit à ceux que nous avons choisi de nos serviteurs. Parmi eux, certains se fraudent eux-mêmes, parmi eux, il est des médiocres, parmi eux, des pionniers du meilleur, par permission d’Allah : voilà la surabondance, la grande.
33 Les Jardins d’Éden ! Ils parviendront là avec des parures d’or et de perles, avec des vêtements de soie.
34 Ils diront : « Désirance d’Allah ! Il a fait fuir loin de nous l’affliction. Voici, notre Rabb, le Clément, le Gratificateur,
35 Il nous a fait parvenir, dans la Demeure du Relèvement, en ses surabondances. Nulle peine ne nous saisira, là, ni là, nulle lassitude.
36 Ceux qui effacent, subiront le feu de la Géhenne. Il ne leur sera pas précisé quand ils mourront : leur supplice ne sera jamais allégé. Ainsi salarions-nous tout effaceur d’Allah. »
37 Ils crieront là : « Notre Rabb, fais-nous sortir, nous agirons avec intégrité, non pas comme nous étions à faire ! » Nous avons prolongé votre vie, pour que vous vous souveniez et l’invoquiez. L’alerteur est venu pour vous : oui, goûtez cela ! Aux fraudeurs, pas de secours !
38 Voici, Allah connaît le mystère des ciels et de la terre. Le voici, Lui, le Connaisseur du contenu des poitrines !
39 Il vous a mis pour ultimes califes de la terre : L’effaçage pèse sur les effaceurs. L’effaçage des effaceurs ne leur ajoute rien, chez leur Rabb, sinon de l’aversion : l’effaçage des effaceurs ne leur ajoute que perdition.
40 Dis : « Voyez-vous, et pouvez-vous me faire voir ce que vos associés, que vous invoquez en dehors d’Allah, créent sur la terre ? Ont-ils une association dans les ciels ? Leur avons-nous donné un Écrit de leurs preuves ? Non ! Les fraudeurs ne se promettent, les uns les autres, que des illusions ! »
41 Allah soutient les ciels et la terre pour qu’ils ne s’effondrent pas. S’ils s’effondraient, personne ne les soutiendrait, sauf Lui. Lui, le Longanime, le Clément.
42 Au plus fort de leurs serments, ils jurent par Allah, que, si un alerteur venait à eux, ils seraient guidés mieux que toutes les matries. Mais, quand l’alerteur vient à eux, cela ne leur ajoute que répulsion,
43 enflure sur la terre, et ruse maligne. Mais la ruse maligne n’étreint que ses tentes. Ne contemplent-ils pas la tradition des premiers ? Dans la tradition d’Allah, tu ne trouveras pas de changement : tu y trouveras seulement la tradition d’Allah, immuable.
44 Ne voyagent-ils pas sur terre ? Qu’ils contemplent quel est le châtiment de ceux qui les précédaient, plus inexorables qu’eux-mêmes en puissance. Allah n’est arrêté par rien, aux ciels ni sur terre, le voici, Lui, le Savant, le Puissant.
45 Si Allah prenait les hommes pour ce qu’ils font, il ne laisserait pas une seule bête vivante. Ainsi, il sursoit pour eux jusqu’au terme fixé. Quand vient leur terme...Voici, Allah, le Voyant de ses serviteurs.