Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Malek Chebel
1 Alif. Lam. Mim. Çad.
2 Un Livre t’a été révélé. Nulle gêne ne doit comprimer ta poitrine, du fait de l’annoncer aux croyants pour lesquels il est un rappel.
3 Suivez ce qui vous a été révélé par votre Seigneur et ne suivez aucun autre maître. Pourquoi donc réfléchissez-vous si peu ?
4 Combien de cités Nous avons détruites, lorsque Notre colère s’est abattue sur elles la nuit et au milieu du jour !
5 Et lorsque Notre rigueur s’est abattue sur elles, leurs habitants n’ont rien trouvé à dire : Oui, nous étions parmi les injustes !
6 Nous interrogerons ceux à qui on a envoyé des messagers, et Nous interrogerons les messagers eux-mêmes.
7 Nous leur raconterons des histoires en toute connaissance de cause, en sachant que Nous ne sommes pas absent.
8 La pesée [des âmes], ce jour-là, sera une épreuve de vérité. Ceux dont la balance sera lourdement chargée de bienfaits seront les bienheureux.
9 Tandis que ceux qui auront une balance légère se seront eux-mêmes perdus du fait de leur iniquité envers Nos signes.
10 Nous vous avons établis sur terre et Nous l’avons dotée de biens pour votre subsistance. Comme vous êtes peu reconnaissants !
11 Nous vous avons créés, puis Nous vous avons formés, puis Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam ! Et ils se sont prosternés, à l’exception d’Iblis, qui ne fut pas de ceux qui se prosternèrent.
12 [Dieu] lui dit : Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner alors que Je te l’ai ordonné ? Il dit : Je suis meilleur qu’Adam ; Tu m’as créé de feu alors que Tu l’as créé d’argile.
13 [Dieu] lui dit alors : Descends de là, tu n’auras pas à t’y montrer orgueilleux. Sors donc, te voilà parmi les rabaissés.
14 Il répondit : Laisse-moi voir le jour où ils seront ressuscités !
15 [Dieu] dit : Soit, tu peux attendre.
16 [Iblis] dit : Puisque Tu m’as désorienté, je vais rester à les guetter sur Ton droit chemin.
17 Après quoi, je les harcèlerai de toute part, par-devant, par-derrière, sur le côté droit puis sur le côté gauche. Peu d’entre eux Te manifesteront de la gratitude.
18 [Dieu] dit : Sors d’ici en réprouvé, et banni. Que ceux qui te suivent parmi eux... Nous remplirons la géhenne de toute votre espèce.
19 Ô Adam, habite ce paradis avec ton épouse et mangez de tout ce que vous désirez, mais n’approchez pas cet arbre, car vous seriez parmi les injustes.
20 Mais le démon leur susurra de mauvaises pensées en mettant en évidence leur nudité qui avait été masquée : Si votre Seigneur vous recommande de ne pas toucher à cet arbre, c’est uniquement pour vous empêcher d’être des anges, et de devenir des immortels.
21 Il jura devant eux : Je suis pour vous d’un excellent conseil.
22 Il les induisit en erreur ! Et lorsqu’ils eurent goûté à l’arbre et que leur nudité leur apparut, ils se mirent à se couvrir au moyen de feuilles venues du paradis. Leur Seigneur les interpella : Ne vous avais-je pas mis en garde contre cet arbre ? Ne vous avais-je pas dit que Satan était pour vous un ennemi déclaré ?
23 Ils dirent : Ô notre Seigneur, nous nous fîmes un grand tort, car, si Tu ne nous pardonnes pas en nous manifestant Ta miséricorde, nous serons parmi les perdants.
24 Dieu dit : Descendez [sur terre], vous serez des ennemis les uns pour les autres et la terre sera pour vous un séjour et un lieu de réjouissance pour un certain temps.
25 Dieu continua : Vous y trouverez la vie, et la mort, et c’est de là que vous serez expulsés.
26 Ô fils d’Adam, Nous avons fait descendre pour vous des vêtements et des parures afin que vous cachiez votre nudité. Mais le vêtement de la piété est préférable pour vous. C’est là l’un des signes d’Allah, peut-être les fils d’Adam que vous êtes s’en souviendront-ils.
27 Ô fils d’Adam, que le démon ne vous tente pas comme il l’a fait pour vos père et mère en les faisant sortir du paradis. Il leur a enlevé leurs vêtements de façon à exhiber leur nudité. Il vous voit, ainsi que sa cohorte de démons, par là même où vous ne le voyez point. Nous avons fait des démons les patrons de ceux qui ne croient pas.
28 Et lorsqu’ils commettent telle turpitude, ils se réclament de leurs ancêtres et prétendent qu’Allah l’avait décrétée. Dis-leur : Allah n’ordonne aucune turpitude. Allez-vous dire au sujet d’Allah ce que vous ne savez point ?
29 Dis : Mon Seigneur a ordonné l’équité. Acquittez-vous de la prière en toute mosquée que vous trouverez. Vouez-Lui un culte sincère, car, de même qu’Il vous a créés, vous reviendrez à Lui.
30 L’un des groupes a été bien orienté, l’autre a été mis sur la mauvaise voie. De fait, il a pris les démons pour maîtres en lieu et place de Dieu. Pensent-ils être de la sorte bien guidés ?
31 Ô fils d’Adam ! Prenez votre parure chaque fois que vous irez aux oratoires, mangez-y et buvez-y, mais n’abusez pas, car Il n’aime pas ceux qui abusent.
32 Dis : Qui interdit de telles parures d’Allah, conçues pour Ses serviteurs, ainsi que toutes les bonnes nourritures ? Toutes ces excellentes choses sont réservées à ceux qui ont cru ici-bas et qui seront tout aussi bénéfiques au jour de la résurrection. Et c’est ainsi que les signes sont exposés à un peuple qui sait.
33 Dis : Mon Seigneur a interdit les turpitudes visibles et invisibles, le péché, la convoitise indue, le fait d’associer à Allah ce qui ne se réclame pas de Sa puissance et que, enfin, vous disiez au sujet d’Allah ce que vous ne savez pas.
34 Chaque peuple a un terme fixé d’avance : lorsque ce terme est devenu imminent, les membres de ce peuple ne peuvent ni le retarder d’une heure, ni l’avancer.
35 Ô fils d’Adam ! Il viendra à vous des messagers issus de vous-mêmes. Ils vous apporteront Mes versets. Ceux qui auront cru et fait du bien n’éprouveront ni crainte, ni tristesse.
36 Ceux qui ont traité Nos signes de mensonges et qui se sont montrés hautains, ceux-là seront les hôtes de l’enfer, où ils demeureront éternellement.
37 Y a-t-il plus injuste que celui qui a forgé des mensonges à l’égard d’Allah, ou qui a démenti Ses signes ? Ceux-là auront une part de ce qui est prévu dans le Livre, jusqu’au jour où, recevant Nos messagers, ils seront rappelés à Nous : Où sont donc les dieux que vous invoquiez en dehors d’Allah ? leur diront-ils. - Ils sont partis au loin et nous ont abandonnés. Les incroyants auront ainsi témoigné contre eux-mêmes de leur propre incroyance.
38 [Dieu] dira : Entrez donc dans le feu, là où des communautés de djinns et d’êtres humains vous ont précédés. Et chaque fois qu’une communauté entre dans le feu, elle ne cesse de maudire sa consœur jusqu’au jour où elles y seront toutes admises. La dernière arrivée dira au sujet de la première : Notre Seigneur, ceux-là nous ont égarés, multiplie leur tourment de feu ! Dieu dira : Chacun recevra son double, mais vous ne le savez pas !
39 La première des communautés arrivées en enfer dira à la dernière : Vous n’avez pas plus de privilège que nous. Goûtez donc au tourment des actes que vous avez commis.
40 Ceux qui ont nié Nos signes et qui ont manifesté orgueil et prétention, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes et ils n’entreront au paradis que le jour où le chameau pénétrera le chas d’une aiguille. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
41 Ils auront la géhenne comme couche et une chape de feu au-dessus d’eux, car c’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
42 Tandis que ceux qui ont cru et qui ont fait du bien, Nous ne chargerons leur âme que de ce qu’elle porte et ils seront admis dans le paradis où ils demeureront éternellement.
43 Nous débarrasserons leurs poitrines des vestiges de la haine. Par ailleurs, des ruisseaux couleront sous leurs pieds. Ils diront : Louange à Allah qui nous a conduits ici, alors que nous n’aurions pas été en mesure de le faire si Allah n’avait pas consenti à nous y mener. De fait, les messagers de notre Seigneur ont été porteurs de vérité. Ils seront interpellés : Voici le jardin dont vous héritez pour vos actes.
44 Les occupants du paradis appelleront les occupants de l’enfer : Nous avons en effet trouvé ce que notre Seigneur nous avait promis. Qu’en est-il pour vous : avez-vous trouvé ce que votre Dieu vous avait promis ? - Oui ! répondront ces derniers. Un crieur se dressera et lancera : La malédiction d’Allah s’abattra sur les infidèles.
45 Ceux, précisément, qui s’éloignent du chemin d’Allah et qui le souhaitent tortueux, d’autant qu’ils ne croient pas à l’existence de la vie future.
46 Il y aura une tenture qui, tel un voile, séparera les deux parties. Au-dessus des limbes se tiendront des hommes qui reconnaîtront chacun aux marques distinctives qu’il a sur le visage. Ils diront aux gens du paradis : Salut sur vous !, mais, bien qu’ils le souhaitent ardemment, ils n’y entreront pas.
47 Et lorsque leurs regards se poseront sur les occupants de l’enfer, ils s’exclameront : Seigneur, ne nous mets pas avec un peuple d’injustes !
48 Tandis que les occupants des limbes crieront aux hommes qu’ils reconnaîtront grâce à leurs signes distinctifs : Ce que vous avez amassé ne vous a servi à rien, pas plus que votre orgueil.
49 Est-ce donc ceux-là à propos desquels vous juriez que la miséricorde d’Allah ne les toucherait pas ? Mais voilà : Entrez au paradis, leur a-t-Il dit, aucune crainte sur vous, ni aucune tristesse.
50 Les occupants de l’enfer appelleront les occupants du paradis : Versez sur nous de l’eau, ou bien de ce qu’Allah vous a accordé ! Ils diront : Mais Allah les interdit aux incroyants.
51 Ceux, précisément, qui ont considéré leur religion comme un moment de distraction et de jeu, et que la vie immédiate a trompés, sont aujourd’hui eux-mêmes oubliés comme ils ont oublié ce jour-ci, ayant par ailleurs récusé Nos signes.
52 Car Nous leur avons apporté un Livre conçu de manière extrêmement rigoureuse, à la fois guide et miséricorde pour un peuple qui croit.
53 Cherchent-ils son interprétation ? Mais le jour où son interprétation sera réalisée, ceux qui l’ont oubliée diront : Les messagers de notre Dieu sont venus à nous avec la Vérité. Qui a aujourd’hui la possibilité d’intercéder pour nous peut le faire. Si nous étions ramenés sur terre, nous agirions autrement. Mais leurs âmes se sont fourvoyées, tandis que les faux dieux qu’ils inventaient les ont quittés.
54 Votre Dieu est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours et qui S’est installé sur le Trône. Tout se passe comme si la nuit qui poursuivait le jour désirait le couvrir avec insistance. Le soleil, la lune et les étoiles obéissent à Son ordre. Ne dispose-t-Il pas de la Création et de l’Ordre ? Béni soit Allah, le Maître des mondes.
55 Invoquez humblement votre Seigneur, en toute discrétion, de crainte de Lui, car Il n’aime pas les transgresseurs.
56 Ne provoquez pas de désordre sur terre, alors que tout y a été bien conçu. Invoquez-Le avec crainte et désir, car la grâce d’Allah est proche de ceux qui font le bien.
57 Il est Celui qui envoie les vents pour annoncer la bonne nouvelle, en hérauts de la grâce qui va se produire. Et lorsque de gros nuages se sont formés, Nous les conduisons vers une terre stérile que Nous arrosons de cette eau et d’où Nous sortirons tous les fruits. C’est ainsi que Nous ressuscitons les morts, peut-être réfléchirez-vous.
58 La terre féconde produit ses plantes avec la permission du Seigneur, tandis que la terre inféconde ne produit qu’une végétation rachitique, des vestiges. C’est ainsi que Nous répartissons Nos signes sur un peuple qui est reconnaissant.
59 Nous avons envoyé Noé vers son peuple, auquel il dit : Ô mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez pas d’autres dieux que Lui. Car je crains pour vous les tourments d’un jour terrible.
60 Le conseil de son peuple lui dit : Nous voyons en toi quelqu’un en pleine perdition.
61 Mon peuple, dit Noé, je ne suis pas en perdition. Je suis un envoyé de mon Dieu, Maître des mondes.
62 Je vous transmets les messages de mon Seigneur, je vous donne un bon conseil, car je sais de Dieu ce que vous ne savez point.
63 Êtes-vous étonnés que le rappel de votre Seigneur vous parvienne par le truchement d’un homme issu de vous-mêmes, de façon à vous prévenir et pour que vous éprouviez la crainte de Dieu ? Peut-être bénéficierez-vous de Sa miséricorde.
64 Ils l’ont traité de menteur, mais Nous le sauvâmes et tous ceux qui l’accompagnaient sur l’arche. Ceux en revanche qui ont traité Nos signes de mensonges furent noyés, car ils formaient un peuple d’aveugles.
65 Aux ‘Ad, nous avons envoyé leur frère, Houd : Ô mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez pas d’autre dieu que Lui. N’allez-vous pas revenir respectueusement à Dieu ?
66 Le conseil de son peuple, qui était incrédule, dit : Nous pressentons un grand désordre moral chez toi, nous te tenons même pour un imposteur.
67 Ô mon peuple, dit-il, je ne suis pas fou, je suis un envoyé du Seigneur des mondes.
68 Je vous transmets les messages de mon Seigneur et je suis pour vous un conseiller sincère et sûr.
69 Êtes-vous étonnés que le rappel de votre Seigneur vous parvienne par le truchement d’un homme issu de vous-mêmes, de façon à vous prévenir et pour que vous éprouviez la crainte de Dieu ? Souvenez-vous lorsqu’il fit de vous des héritiers après le peuple de Noé et augmenta vos privilèges au sein de la Création. Souvenez-vous seulement des bienfaits d’Allah, peut-être serez-vous heureux.
70 Son peuple dit : Es-tu venu à nous pour que nous adorions un seul Dieu, et que nous abandonnions les divinités que nos pères adoraient ? Apporte-nous la preuve de ce que tu avances, si au moins tu es véridique.
71 Il dit : Le mal et la colère de votre Dieu se sont déjà abattus sur vous. Allez-vous maintenant disputailler avec moi des noms que vous avez donnés à vos divinités par vous-mêmes et vos parents, alors que Dieu ne les a dotées d’aucun pouvoir ? Prenez patience, je suis avec ceux qui s’entourent de patience.
72 Nous le sauvâmes, lui et ses compagnons, en vertu de Notre miséricorde propre. Nous anéantîmes ceux qui avaient traité Nos signes de mensonges, car ils n’étaient pas des croyants.
73 Aux Thamoud, Nous avons envoyé leur frère, Salih, qui dit : Ô mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez pas d’autre dieu que Lui. Des preuves évidentes vous sont parvenues de votre Dieu. Voici la chamelle de Dieu en guise de signe manifeste, laissez-la brouter sur la terre de Dieu et ne lui portez aucun préjudice, car un grand tourment vous saisira.
74 Souvenez-vous lorsqu’Il fit de vous des héritiers après les ‘Ad et vous établit sur terre, construisant des palais dans les plaines et vous sculptant des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous seulement des bienfaits de Dieu et ne soyez pas parmi les destructeurs sur terre.
75 Le grand conseil s’enfla d’orgueil et dit aux opprimés, ceux qui étaient enclins à croire : Savez-vous vraiment que Salih est un envoyé de son Dieu ? -Nous croyons, dirent-ils, à son message.
76 Mais ceux qui s’enflèrent d’orgueil dirent : Nous ne croyons pas à ce que vous croyez.
77 De fait, ils sacrifièrent la chamelle, allant ainsi à l’encontre de l’ordre de leur Dieu, et dirent : Ô Salih ! Apporte-nous ce que tu nous annonces, si tu es parmi les envoyés !
78 Mais le cataclysme les emporta et, au matin, ils étaient gisants et inertes dans leurs demeures.
79 Il s’éloigna quelque peu d’eux et dit : Ô mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Seigneur, et donné de bons conseils, mais vous n’aimez pas ceux qui vous délivrent des conseils.
80 Et lorsque Loth dit à son peuple : Vous livrez-vous à cette turpitude que nul au monde n’a commise avant vous ?
81 Vous allez davantage pour votre désir charnel vers les hommes que vers les femmes. En cela, vous êtes un peuple impie.
82 Quelle fut la réponse de son peuple : Expulsez-les, dirent-ils, de leur cité, ce sont des gens qui prétendent à la chasteté.
83 Nous les sauvâmes, lui et sa famille, à l’exception de sa femme qui était en compagnie de ceux qui demeuraient en retrait.
84 Et Nous déclenchâmes sur eux une pluie torrentielle... Vois quel est le sort des criminels.
85 Au peuple de Madian, leur frère Chou’aïb dit : Ô mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez aucun autre dieu que Lui. Une preuve évidente vous a été délivrée de la part de votre Dieu : soyez précis dans votre balance et dans vos mesures. Ne trompez pas les gens dans leurs biens, ne détruisez rien sur terre après qu’elle eut atteint son équilibre parfait. Tout cela est préférable pour vous, si vous êtes croyants.
86 Ne vous mettez pas sur tous les chemins, en refoulant de la voie de Dieu ceux qui croient en Lui. Vous souhaitez que ce chemin soit tortueux, mais souvenez-vous lorsque vous étiez peu nombreux et qu’Il multiplia votre nombre. Observez surtout quel est le sort des corrupteurs.
87 Et si une faction parmi vous a cru à ce qui m’a été révélé et si une autre faction n’a pas cru, patientez jusqu’au moment où Dieu tranchera entre nous, car Il est le meilleur des juges !
88 Le conseil - soit ceux-là mêmes qui s’enorgueillissaient parmi son peuple - dit : Chou’aïb, nous allons t’expulser de notre cité, avec ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne reveniez à notre culte. Il dit : Même si nous éprouvons de l’aversion pour lui ?
89 Nous créerions un précédent fallacieux auprès de Dieu, et mensonger, si nous devions revenir à votre religion après que Dieu nous a sauvés d’elle. D’ailleurs, nous ne pourrions y revenir que si notre Seigneur le désirait, car notre Seigneur embrasse toute science. Nous nous sommes remis entièrement à Dieu. Ô Seigneur, que Ta justice tranche par Sa vérité entre nous et notre peuple, Tu es le meilleur des juges.
90 Le conseil, qui ne croyait pas, dit : Si vous suivez Chou’aïb, vous serez certainement parmi les perdants.
91 Le cataclysme les emporta au point qu’ils se trouvèrent, au petit matin, gisants et inertes dans leurs demeures.
92 Ceux qui avaient traité Chou’aïb de menteur n’avaient jamais été là. En effet, ceux qui l’avaient traité de menteur étaient les perdants.
93 En se détournant d’eux, Chou’aïb leur dit : Ô mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Dieu et je vous ai bien conseillés. Comment m’attrister sur un peuple d’incroyants ?
94 Nous n’envoyâmes de prophète dans aucune cité sans accabler sa population de malheurs et d’autres calamités dans l’espoir qu’elle puisse manifester de l’humilité.
95 Ensuite, Nous changeâmes le mal en bien jusqu’à ce qu’ils oublient. Ils disent : Nos pères ont été atteints par la souffrance et le bonheur. Nous les saisîmes au moment où ils s’y attendaient le moins.
96 Si au moins les habitants de ces cités avaient cru et avaient craint leur Seigneur, Nous les aurions comblés de bienfaits venus du ciel et de la terre. Mais, comme ils avaient traité Nos signes de mensonges, Nous les saisîmes à cause de leurs actes.
97 Les habitants de ces cités sont-ils à ce point sûrs de ne pas subir Notre colère, de nuit, alors qu’ils sont en train de dormir ?
98 Les habitants de ces cités sont-ils sûrs de ne pas subir Notre colère, le matin, alors qu’ils s’amusent ?
99 Les habitants de ces cités sont-ils prémunis contre les ruses d’Allah ? Seul le peuple des perdants se croit à l’abri de la ruse d’Allah.
100 N’a-t-Il pas conduit dans le bon chemin ceux qui héritent de la terre après ses occupants en les informant que, si Nous l’avions voulu, Nous les aurions frappés durement pour leurs péchés ? Nous aurions scellé leurs cœurs, mais de cela ils n’avaient cure.
101 Ces mêmes cités dont Nous te racontons les histoires : quand leurs envoyés arrivèrent devant eux, munis de preuves évidentes, ils ne purent croire ce qu’ils avaient renié par le passé. C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs des infidèles.
102 Nous n’avons trouvé aucun respect de l’engagement chez la plupart, nous avons trouvé qu’ils étaient pour la plupart des pervers.
103 Ensuite, Nous envoyâmes Moïse, muni de Nos signes, à Pharaon et à son conseil. Ils se montrèrent injustes à l’égard de nos signes. Regarde comment se règle le sort de ceux qui sèment le désordre.
104 Moïse dit : Ô Pharaon, je suis envoyé de la part de mon Seigneur, Maître des mondes.
105 De fait, je ne dis que la vérité sur Dieu. Je suis venu avec des preuves éclatantes de votre Seigneur : renvoie avec moi les fils d’Israël.
106 Si tu as un signe de Dieu, dit Pharaon, produis-le si tu es véridique.
107 Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il se transforma en un énorme serpent.
108 Il exhiba sa main, elle apparut blanche aux yeux de ceux qui regardaient.
109 Le conseil autour de Pharaon dit : C’est là un immense magicien !
110 Il cherche à vous expulser de votre terre. Que décidez-vous ?
111 Ils répondirent : Faites-le patienter, lui et son frère. En même temps, il faut envoyer des agents…
112 ...qui amèneront tous les grands magiciens.
113 Les magiciens du royaume se présentèrent en disant : Si nous sommes les vainqueurs, nous aurons réellement une belle récompense ?
114 En effet, dit Pharaon, et vous deviendrez mes proches !
115 Ils dirent à Moïse : Ou tu jettes, ou c’est nous qui jetons !
116 Il leur dit : Jetez ! Lorsqu’ils jetèrent leurs bâtons, ils captivèrent les regards des gens, les emplirent d’épouvante et produisirent une superbe magie.
117 C’est alors que Nous révélâmes à Moïse de jeter son bâton. Celui-ci ne tarda pas à avaler les créatures inventées par les magiciens.
118 Le Vrai s’imposa au détriment du faux qu’ils avaient fabriqué.
119 Ils furent donc vaincus, défaits, ils repartirent humiliés.
120 Les magiciens se prosternèrent…
121 ...en disant : Nous croyons en notre Seigneur, Maître des mondes.
122 Le Dieu de Moïse et d’Aaron.
123 Pharaon dit : Vous croyez en Lui avant de recevoir de ma part une autorisation explicite. Voilà bien une ruse que vous avez fomentée en ville afin de faire fuir sa population. Bientôt, vous saurez !
124 Je vous ferai couper la main et le pied opposé à celle-ci, et je vous ferai tous crucifier.
125 Ils dirent : Nous, nous retournons vers notre Seigneur.
126 Tu te venges de nous uniquement parce que nous avons cru aux signes de notre Seigneur, quand ils nous arrivèrent. Seigneur, déverse sur nous [de la] patience et ramène-nous vers Toi soumis à Ta volonté.
127 Le conseil représentant le peuple de Pharaon dit : Vas-tu permettre à Moïse et à son peuple de semer le désordre sur terre et de s’affranchir de toi et de tes dieux ? Pharaon dit : Nous tuerons leurs enfants et épargnerons leurs femmes. Nous nous tenons au-dessus d’eux, sans faiblir.
128 Moïse dit à son peuple : Demandez secours à Dieu et armez-vous de patience. La terre appartient à Dieu, seul habilité à la faire hériter aux serviteurs qu’il désire. La fin heureuse est réservée à ceux qui Le craignent.
129 Ils dirent : Nous avons été persécutés avant que tu n’arrives et après que tu fus venu vers nous. Il dit : Peut-être votre Seigneur détruira-t-il votre ennemi et vous fera-t-il hériter de la terre de façon à voir comment vous agirez ?
130 Nous avons frappé de disette les gens de Pharaon et réduit les récoltes de manière drastique, dans l’espoir qu’ils réfléchissent.
131 Si la prospérité revenait, ils s’écriaient : Cela est notre dû ! Mais si la disette reprenait, ils accablaient Moïse et les siens. En fait, leur mauvais sort était décidé par Dieu, mais la plupart d’entre eux ne le savaient pas.
132 Ils affirmèrent : Quelle que soit la nature de ce que tu nous apportes en termes de magie pour nous ensorceler, nous ne te croirons pas.
133 Nous leur envoyâmes un déluge, une nuée de sauterelles, de poux, de grenouilles et du sang en guise de signes manifestes, mais ils enflèrent d’orgueil et se révélèrent un peuple d’impies.
134 Quand le malheur s’abattit sur eux, ils dirent à Moïse : Prie pour nous ton Dieu selon le pacte Il a passé avec toi. Si tu arrives à écarter de nous Sa colère, nous te croirons et nous renverrons avec toi les fils d’Israël.
135 Mais lorsque Nous écartâmes d’eux le courroux [de Dieu] pour un certain temps, qu’ils étaient en train d’atteindre, voilà qu’ils se parjurèrent.
136 Nous Nous vengeâmes d’eux en les noyant dans l’abîme pour prix de leur mensonge et de leur incrédulité en Nos versets. Ils s’étaient montrés indifférents.
137 Nous donnâmes en héritage au peuple des humbles tant l’orient que l’occident de la terre que Nous avons bénie. La belle parole de ton Seigneur s’est accomplie au bénéfice des fils d’Israël en raison de leur patience, et Nous détruisîmes ce que Pharaon et son peuple avaient bâti et édifié.
138 Nous fîmes traverser la mer aux fils d’Israël. Ils arrivèrent auprès d’un peuple qui s’affairait pieusement autour de ses idoles. Ils dirent à Moïse : Peux-tu nous faire des divinités comme les leurs ? Moïse dit : Vous êtes un peuple d’ignorants.
139 Ceux-là sont voués à leur perte et leurs actions sont bien vaines.
140 Il dit : Voulez-vous un autre que Dieu comme dieu, alors qu’Il vous a préférés aux mondes ?
141 Nous vous avons délivrés des partisans de Pharaon qui vous infligeaient les pires tourments, tuaient vos enfants et épargnaient vos femmes. Il y a en cela une épreuve extrême de votre Seigneur.
142 Nous promîmes à Moïse un rendez-vous de trente nuits, que nous complétâmes de dix autres afin que s’accomplisse le compte de son Seigneur, soit quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron : Remplace-moi auprès de mon peuple, sois juste et ne suis pas le chemin des semeurs de désordre.
143 Et lorsque Moïse se présenta à son rendez-vous et que son Seigneur lui adressa la parole, il dit : Ô Seigneur, montre-Toi à moi que je Te voie. Dieu lui dit : Tu ne Me verras pas directement, mais observe bien la montagne. Si elle reste immobile là où elle est, Tu me verras. Mais sitôt que son Seigneur apparut sur la montagne, elle se transforma en poudre. Bouleversé, Moïse tomba foudroyé. Lorsqu’il se réveilla, il s’écria : Gloire à Toi, me voici en adoration devant Toi, moi le premier des croyants.
144 Dieu dit : Ô Moïse, Je t’ai choisi parmi les hommes afin de te charger de Mon message et de Mes mots. Prends donc ce que Je t’ai apporté et sois parmi les reconnaissants.
145 Et nous rédigeâmes sur des tables des recommandations sur toute chose et des explications détaillées. Prends-les avec fermeté et ordonne à ton peuple de s’en emparer pour le meilleur. [Car, pour le pire,] Je vous montrerai le séjour des pervers.
146 J’éloignerai de Mes signes ceux qui, ici-bas, s’enflent d’orgueil sans raison. S’ils voient tel ou tel signe, ils n’y croient pas. S’ils voient le chemin de la rectitude, ils n’en font pas leur chemin ; s’ils voient le chemin de l’erreur, ils en font leur chemin. Tout cela parce qu’ils démentirent Nos signes et se montrèrent négligents à leur égard.
147 Et tous ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, de même que la rencontre ultime de la vie dernière, verront leurs actes amoindris. Vont-ils être rétribués en dehors de ce qu’ils ont fait ?
148 Après le départ de Moïse, ses gens firent de leurs parures un veau à l’effigie mugissante. Ne virent-ils pas qu’il ne leur parlait pas et qu’il ne les guidait pas plus sur le bon chemin ? Ils l’adoptèrent et se révélèrent parmi les injustes.
149 Quand, à leur grande frustration, ils constatèrent leur erreur, ils dirent : Fasse que notre Dieu nous prenne en Sa pitié et nous pardonne, car nous sommes parmi les perdants.
150 Et lorsque Moïse retourna à son peuple, très en colère et consterné de voir ce spectacle, il dit : Vous avez très mal agi après mon départ ! Étiez-vous si pressés de voir se réaliser l’ordre divin ? Il jeta les Tables et s’empara de son frère en le tirant vers lui par la tête. Celui-ci dit : Fils de ma mère, ce peuple m’a humilié et a failli me tuer. Ne donne pas l’occasion aux ennemis de tirer satisfaction de ma peine et ne me mets pas du côté des injustes.
151 Il dit : Ô Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mon frère. Fais-nous entrer en Ta miséricorde, Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.
152 Ceux qui se sont donné le Veau comme idole subiront la colère de leur Dieu. Ils seront rabaissés dans cette vie immédiate, et c’est ainsi que Nous rétribuons les fabulateurs.
153 Quant à ceux qui ont commis beaucoup de mal et qui se sont repentis et qui ont sincèrement cru : après cela, ton Seigneur ne peut que leur pardonner, Il est le Miséricordieux.
154 Et lorsque la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tables sur lesquelles étaient écrites une orientation et une miséricorde pour ceux qui redoutent tant leur Seigneur.
155 Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple pour s’assurer de la rencontre avec Nous, mais dès lors que le cataclysme les saisit, il s’écria : Ô mon Seigneur, si Tu l’avais voulu, Tu les aurais anéantis plus tôt, et moi avec eux. Mais vas-Tu nous anéantir pour les actes des insensés parmi nous ? Ce n’est là que Ta mise à l’épreuve : Tu fais perdre qui Tu veux et Tu guides dans le bon chemin qui Tu veux. Tu es notre tuteur et maître. Pardonne-nous, accorde-nous Ta miséricorde. Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.
156 Inscris pour nous dans cette vie terrestre et dans la vie future une bonne action. Nous voilà revenus vers Toi, repentis. Dieu dit : Mon tourment, Je l’applique à qui Je veux, tandis que Ma miséricorde, qui est très vaste, concerne toute chose. Je la mettrai au compte des fidèles qui s’acquittent de leurs aumônes et qui croient en Nos signes...
157 ...qui suivent le messager, le Prophète des illettrés qu’ils trouveront mentionné chez eux, dans la Torah et dans l’Évangile. Celui-ci leur ordonne de faire le bien et leur interdit le mal. Il rend licites les nourritures qui conviennent et interdit les mauvaises nourritures. Il les affranchit des liens et des entraves qui pesaient sur eux. Ceux qui ont cru en lui, l’ont soutenu et l’ont suivi, y compris dans la lumière qui l’entourait, ceux-là seront à coup sûr les bienheureux.
158 Dis : Ô vous les hommes ! Je suis pour vous tous l’envoyé de Dieu, Celui qui est en charge du royaume des cieux et de la terre. Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Il fait vivre et mourir. Croyez en Dieu et en Son envoyé, le Prophète des gentils qui lui-même croit en Dieu et en Sa parole. Suivez son chemin, peut-être serez-vous bien guidés.
159 Et, du peuple de Moïse, il est une communauté qui se conduit selon la Vérité et qui, grâce à cela, s’en tient à la justice.
160 Nous la divisâmes en douze tribus, chacune étant séparée de l’autre, et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple voulut boire, de frapper le rocher de son bâton. Aussitôt, douze sources jaillirent du rocher au point que chacun sut où il pouvait se désaltérer. Nous installâmes au-dessus d’eux les nuages pour leur ombre, avant de faire descendre sur eux la manne et les cailles : Mangez de ce que Nous vous avons octroyé, leur dit-on. Ils ne Nous ont pas lésé, mais ils se sont lésés eux-mêmes.
161 Et lorsqu’on leur dit : Habitez cette cité et mangez-y ce que vous voulez, mais demandez seulement : Pardon. Après quoi, entrez par la porte en vous prosternant, vos péchés vous seront pardonnés. Nous donnerons davantage à ceux qui font le bien.
162 Les injustes parmi eux transformèrent la parole qui leur était dite en une autre. Nous envoyâmes sur eux une malédiction céleste du fait de leur injustice.
163 Interroge-les au sujet de la ville qui se trouvait au bord de la mer. Ses habitants transgressaient le sabbat dès l’instant où le poisson venait à la surface de l’eau, mais ce même poisson ne venait plus les autres jours. Aussi les mettions-Nous à l’épreuve pour leur perversité.
164 Et lorsqu’une communauté parmi eux dit : Pourquoi exhortez-vous [dans la bonne voie] un peuple que Dieu va détruire ou châtier d’un châtiment particulièrement cruel ?, ils dirent : Pour que votre Seigneur ne nous tienne pas rigueur, si toutefois ils craignent [de nouveau] Dieu.
165 Quand ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, mais ceux qui avaient été injustes, Nous leur fîmes subir un triste tourment pour prix de leur perversité.
166 Et lorsqu’ils se rebellèrent contre ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : Soyez des singes abjects !
167 C’est alors que ton Seigneur leur envoya quelqu’un pour les tourmenter de manière particulièrement dure jusqu’au jour de la résurrection. Certes, ton Seigneur est prompt dans Son châtiment, mais Il est aussi Celui qui pardonne, le Miséricordieux.
168 Nous les divisâmes ainsi en communautés réparties sur la terre ; certaines sont bonnes et justes, d’autres non. Nous les mîmes à l’épreuve du bien et du mal, peut-être reviendraient-ils [de leurs erreurs] !
169 Après eux, leurs successeurs directs ont hérité du Livre et n’ont pris de ce qu’offre la vie immédiate que les avantages en disant : Soit, il nous sera pardonné ! Si des occurrences semblables se présentent à eux, ils en profitent encore, quand bien même l’alliance du Livre leur impose de ne dire que le vrai sur Allah. Pourtant, ils ont étudié son contenu. Mais la dernière demeure sera meilleure à ceux qui craignent Dieu. Ne réfléchissez-vous pas ?
170 Quant à ceux qui s’en tiennent au Livre et qui s’acquittent consciencieusement de leurs prières, Nous ne perdrons pas la récompense de ceux qui font le bien.
171 Quand Nous établîmes la montagne au-dessus et qu’elle semblait être une nuée qui allait s’effondrer sur eux... Prenez donc avec vigueur ce que Nous vous offrons et souvenez-vous-en, peut-être craindrez-vous Dieu.
172 Et lorsque ton Seigneur tira une descendance des fils d’Adam qu’Il fit témoigner sur eux-mêmes : Ne suis-Je pas votre Dieu ?, ils dirent : Oui, en effet, nous en témoignons. Ainsi, vous ne direz point au jour de la résurrection que vous n’étiez pas attentifs à cela.
173 Et vous ne direz pas non plus : Nos ancêtres associaient d’autres dieux à Dieu, alors que nous sommes seulement leur descendance. Vas-Tu nous faire payer durement le prix de ce que ces imposteurs ont fait [en leur temps] ?
174 C’est pourquoi Nous explicitons Nos signes dans l’espoir qu’ils reviennent [de leurs errements].
175 Rapporte-leur le cas de celui à qui Nous avons donné de Nos signes et qui s’en est dépouillé. Satan l’a poursuivi et il s’est trouvé parmi les errants.
176 Si Nous avions voulu, Nous l’aurions élevé grâce à cela, mais il s’éternisa sur terre et poursuivit sa mauvaise passion. Il est tel un chien qui halète lorsque tu le charges et qui halète aussi lorsque tu le laisses en paix. Tel est le peuple qui a démenti Nos signes et dont tu peux narrer l’histoire, peut-être réfléchiront-ils.
177 Quelle mauvaise idée donne le peuple qui dément Nos signes et qui s’est fait du tort à lui-même !
178 Celui qu’Allah oriente sera le « bien guidé », mais ceux qu’Il ne guide pas sont véritablement les perdants.
179 Nous avons destiné à la géhenne beaucoup de djinns et d’humains qui ont un cœur mais qui ne comprennent pas, qui ont des yeux mais qui ne voient pas, qui ont des oreilles mais qui n’entendent pas. Voilà bien des bêtes, et plus éperdus encore. Ce sont des égarés, des insouciants.
180 À Allah les noms sublimes, invoquez-Le par ces noms et éloignez-vous de ceux qui blasphèment en méconnaissant Ses noms. Ils seront rétribués du prix de leur impiété.
181 En leur sein, Nous avons créé une communauté qui se dirige grâce à la Vérité et qui rend justice en son nom.
182 Tandis que ceux qui traitent Nos signes de mensonges, Nous les conduirons selon des étapes progressives à leur perte par des chemins qu’ils ignorent.
183 Je leur donnerai un délai, mais Mon stratagème est solide.
184 Ne réfléchissent-ils donc pas ! Leur compagnon n’est pas possédé par un djinn. Il n’est là que pour avertir de manière explicite.
185 N’ont-ils pas observé le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu’Allah a créée ? Peut-être leur terme est-il déjà très proche. Après cela, quel récit peuvent-ils croire ?
186 Celui qu’Allah égare ne peut plus avoir de guide pour l’orienter. Il les laissera végéter dans leur aveugle injustice.
187 Ils t’interrogeront à propos de l’Heure et de sa venue. Tu diras : La connaissance de l’Heure est une prérogative de mon Seigneur. Lui seul en a connaissance, quelque pesante qu’elle soit au ciel ou sur terre. Elle surviendra subitement. Mais ils t’interrogeront comme si tu en étais familier. Tu diras : Sa connaissance appartient à Allah. Seulement, la plupart des gens ne le savent pas.
188 Dis aussi : Je ne m’attribue personnellement ni bien ni mal autre que ce qu’Allah décide pour moi. Et si j’avais quelque connaissance de l’insondable, j’aurais pléthore de biens et aucun mal ne m’aurait atteint. Je ne suis là que pour avertir et pour annoncer le message divin à un peuple qui croit.
189 C’est Lui qui vous a créés d’un être unique, dont Il a conçu une épouse, afin que celui-ci trouve la paix auprès d’elle. Lorsqu’il eut cohabité avec elle, son ventre s’arrondit légèrement d’une grossesse facile. Et lorsqu’elle s’alourdit vraiment, ils invoquèrent leur Seigneur en disant : Si Tu nous gratifies d’un fils sain, nous Te serons reconnaissants !
190 Et lorsqu’il leur donna un fils sain, ils associèrent à ce don d’autres divinités. Qu’Allah soit honoré et mis au-dessus de tout ce qu’on Lui associe !
191 Vont-ils Lui associer des dieux qui ne créent rien et qui sont eux-mêmes créés ?
192 Et qui ne peuvent ni les aider, ni s’aider eux-mêmes ?
193 Et si vous leur demandez de suivre la bonne direction, ils ne vous suivront pas. Peu leur chaut que vous les interpelliez ou que vous n’en fassiez rien.
194 Car ceux que vous appelez en dehors d’Allah sont des êtres comme vous. Appelez-les donc pour voir s’ils vous répondent, pour autant que vous soyez véridiques !
195 Ont-ils des pieds pour marcher, des mains pour tenir fermement, des yeux pour regarder et des oreilles pour entendre ? Dis-leur : Priez donc vos associés et fomentez vos pièges à mon endroit, mais ne me faites pas attendre.
196 Mon maître est Allah. Il est Celui qui a révélé le Livre et qui protège fort bien les hommes de bien.
197 Et ceux que vous adorez en dehors de Lui ne peuvent ni vous aider ni s’aider eux-mêmes.
198 Tu as beau les inviter dans la bonne direction, ils ne t’entendent pas et te regardent avec un regard vide.
199 Prends la voie du pardon, ordonne selon les règles de la convenance et éloigne-toi des ignorants.
200 Si tu es la proie d’une insinuation maligne du démon, cherche refuge auprès d’Allah, Il est Celui qui entend, Celui qui sait.
201 Et lorsque ceux qui craignent Dieu sont attaqués par une cohorte de démons, ils se souviennent de leur Seigneur et se trouvent parmi les clairvoyants.
202 Tandis que leurs compagnons, possédés par ces derniers, se complaisent dans l’erreur et cherchent à les y pousser.
203 Et quand tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent : Pourquoi ne l’inventes-tu pas ? Tu dis : Je ne fais que suivre la Révélation qui m’a été donnée de la part de mon Seigneur. C’est là un appel à la clairvoyance venu de votre Seigneur, une bonne direction et une miséricorde pour un peuple qui croit.
204 Et si le Coran vient à être récité, écoutez-le attentivement, observez le silence. La miséricorde vous sera peut-être accordée.
205 Invoque ton Seigneur en ton for intérieur, matin et soir, avec humilité, avec crainte, et sans jamais élever la voix pour être entendu. Il ne faut pas être parmi les inattentifs.
206 Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne se sentent pas trop grands pour ne pas L’adorer. Ils Le glorifient et se prosternent devant Lui.