Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes
Malek Chebel
1 Le jour du compte pour les hommes approche, alors qu’ils sont dans une inconscience qui les éloigne.
2 Aucun rappel de leur Seigneur ne leur parvient sans qu’ils l’écoutent de manière évasive, en s’amusant.
3 Leurs cœurs sont fort distraits. Les injustes disent entre eux, secrètement : Qu’est-il, celui-là, sinon un mortel comme vous autres ? Allez-vous succomber à ses tours de magie, alors que vous voyez clair en lui ?
4 Il a dit : Mon Seigneur sait ce qui se dit au ciel et sur terre. Il est Celui qui entend et Celui qui sait.
5 Mais ils soutiennent : Ce n’est là qu’un fatras de rêveries qu’il a inventées. C’est là un poète. Qu’il vienne donc avec un miracle, comme ce fut le cas avec ses prédécesseurs !
6 Toute cité qui s’est montrée impie auparavant a été éradiquée. Sont-ils en mesure de le croire ?
7 Et Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes qui ont reçu Notre révélation. Demandez à ceux qui tiennent les registres de mémoire si vous ne le savez pas.
8 Nous n’avons jamais fait d’eux des corps qui ne se sustentaient pas, pas plus qu’ils n’étaient éternels.
9 Nous avons tenu Nos engagements à leur égard. Nous avons sauvé ceux que Nous voulions sauver et Nous avons détruit les impies.
10 Nous vous avons révélé un Livre dans lequel vous trouverez votre rappel. Ne comprenez-vous donc pas ?
11 Combien de cités criminelles Nous avons anéanties en leur substituant de nouveaux occupants.
12 Quand ils ont senti Notre grande colère, les voilà qui détalèrent à toutes jambes.
13 Ne fuyez pas. Revenez au luxe dont vous avez joui en vos demeures, peut-être aurez-vous à rendre des comptes.
14 Ils diront : Malheur à nous, nous étions injustes.
15 Ainsi seront leurs jérémiades jusqu’au moment où Nous en ferons une moisson, sans vie.
16 Nous n’avons pas créé le ciel et la terre, et tout ce qui se trouve dans leur espace intermédiaire dans un esprit de jeu.
17 Et si Nous avions voulu Nous divertir, Nous l’aurions décidé en Nous-même, pour autant que Nous l’aurions fait.
18 Bien au contraire, Nous terrassons le faux en lui assenant le vrai, qui l’atteint à la tête et le met à terre. À vous le malheur pour tout ce que vous prétendez.
19 Il dispose de tout ce qui se trouve au ciel et sur terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les anges] ne se croient pas trop orgueilleux pour L’adorer continuellement.
20 Ils Le célèbrent nuit et jour sans relâche.
21 À moins de tirer de la terre des dieux qui les ressuscitent !
22 Si d’autres dieux qu’Allah avaient existé au ciel et sur terre, le ciel et la terre auraient été corrompus. Gloire à Allah, Souverain du Trône, pour tout ce qu’ils décrivent.
23 Il ne peut être questionné sur ce qu’Il fait, mais eux peuvent l’être.
24 Se sont-ils donné d’autres dieux en dehors de Lui, dis-leur : Apportez votre preuve. Ceci est un rappel pour ceux qui sont avec moi et ceux qui m’ont précédé. Mais la plupart ne connaissent pas le Vrai et s’en écartent.
25 Nous n’avons envoyé avant toi aucun Messager sans lui révéler : Aucune autre divinité, Moi excepté. Adorez-Moi.
26 Ils ont dit : Le Miséricordieux s’est donné un enfant. Gloire à Lui, ce ne sont là que des serviteurs bénis.
27 Ils ne devancent pas Ses paroles et c’est sous Son ordre qu’ils agissent.
28 Il sait ce qu’ils ont de manière claire, et ce qu’ils cachent. Ils n’intercèdent que pour ceux que Dieu agrée, inondés qu’ils sont de la crainte qu’ils éprouvent pour Lui.
29 Quiconque parmi eux affirmerait : Je suis Dieu en dehors de Lui, celui-ci sera payé du feu de la géhenne, car c’est ainsi que Nous récompensons les injustes.
30 Les incrédules ne voient-ils pas que les cieux et la terre fusionnaient et que Nous les avons séparés ? Et Nous avons fait vivre toute chose inerte de l’eau ainsi obtenue. Continuent-ils à ne pas croire ?
31 Et Nous avons placé des montagnes de façon que la terre soit immobile, non sans avoir ménagé de grands passages pour les humains, peut-être reviendront-ils à un meilleur chemin.
32 Et Nous avons fait du ciel une voûte préservée, mais eux se détournent de ses signes.
33 Allah est Celui qui a créé la nuit, le jour, le soleil et la lune. Chacun se déplace sur une orbite avec un mouvement qui lui est propre.
34 Nous n’avons accordé d’immortalité à aucun homme avant toi. Si tu meurs, seront-ils immortels ?
35 Chaque âme aura droit à la mort et Nous vous mettrons à l’épreuve du bien et du mal en guise de diversion, sachant que vous reviendrez à Nous.
36 Et lorsque les incroyants te verront, ils se moqueront de toi : Est-ce celui qui médit quant à vos dieux ? Mais ils ne croient pas au Miséricordieux, lorsqu’il est mentionné.
37 L’homme est né d’impatience. Je vous montrerai Mes signes, mais ne vous hâtez pas de les exiger.
38 Ils diront : À quand donc cette échéance, si vous êtes véridiques ?
39 Si seulement ceux qui n’ont pas cru pouvaient savoir lorsqu’ils ne pourront plus éviter de voir leur visage et leur dos brûler et qu’ils ne trouveront personne pour les secourir.
40 Au contraire, la mort viendra soudainement et les paralysera par sa rapidité. Ils ne pourront ni la refouler, ni attendre plus longtemps.
41 On s’est certes moqué des envoyés venus avant toi, mais ceux qui s’en moquaient ont été eux-mêmes l’objet de ce qu’ils raillaient.
42 Dis : Qui vous protégera, de nuit comme de jour, du Miséricordieux ? Mais ils ont tourné le dos à l’invocation de leur Seigneur.
43 À moins qu’ils n’aient d’autres dieux en dehors de Nous pour les protéger ? [Ces dieux] ne peuvent se secourir par eux-mêmes ni se faire assister contre Nous.
44 Bien au contraire, Nous les avons gratifiés de toute chose, à l’instar de leurs pères, et cela jusqu’à un âge très avancé. Ne voient-ils pas que, sitôt venus sur une terre, Nous la réduisons de tous côtés ? Sont-ils les vainqueurs ?
45 Dis : Je vous avertis seulement de la révélation, même si les sourds ne perçoivent pas l’appel qui leur est adressé.
46 Mais si le moindre souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils s’écrieraient alors : Malheur sur nous, nous étions parmi les injustes !
47 Au jour de la résurrection, Nous poserons des balances exactes et aucune âme ne sera lésée, fût-ce du poids d’un grain de moutarde. Nous l’apprécierons à sa juste valeur, car Nous Nous suffisons en termes de comptes.
48 Nous avons doté Moïse et Aaron de la capacité de distinction, une lumière et un rappel pour ceux qui éprouvent de la crainte....
49 Ceux qui redoutent leur Seigneur dans le grand mystère et qui sont pénétrés de l’imminence de l’Heure.
50 Ceci est un rappel béni [le Coran]. Nous l’avons fait descendre, mais vous continuez à le récuser.
51 Auparavant, Nous avions doté Abraham de sa droiture, dès lors que Nous le connaissions.
52 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : Qu’est-ce donc que ces idoles auxquelles vous vouez ce culte ?
53 Ils dirent : Nous avons trouvé nos pères qui leur vouaient un culte.
54 Abraham dit : Vous êtes, vous et vos pères, dans une erreur monumentale.
55 Ils lui dirent : Viens-tu avec la Vérité, ou comptes-tu seulement te jouer de nous ?
56 Pas du tout. Votre Dieu est le Maître des cieux et de la terre. Il les a inventés et je suis là pour en témoigner.
57 Ah, grand Dieu ! Si au moins je pouvais jouer un mauvais tour à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné !
58 Il les détruisit, à l’exception de la plus grande, dans l’espoir qu’ils s’en prendraient à elle.
59 Ils dirent : Celui qui a fait cela de nos dieux, il est certes parmi les injustes !
60 Certains dirent : Nous avons entendu un jeune homme les nommer. Il s’appelle Abraham.
61 Amenez-le au vu et au su de tout le monde pour qu’ils en soient témoins !
62 On lui dit : Est-ce toi qui as fait cela à nos dieux, Abraham ?
63 Il dit : C’est plutôt la plus grande des idoles qui a fait cela. Interrogez-les, si elles sont en mesure de parler.
64 Revenus à eux, ils s’interpellèrent mutuellement : c’est Vous qui êtes en fait les injustes !
65 Puis ils se ravisèrent en disant à Abraham : Mais tu sais parfaitement qu’elles ne parlent pas !
66 Il rétorqua : Adorez-vous, en dehors de Dieu, des divinités qui ne vous apportent rien de bien, pas plus d’ailleurs qu’elles ne vous font de mal ?
67 Quel dommage ! À la fois pour vous-mêmes et pour ce que vous adorez en dehors de Dieu. Ne le comprenez-vous pas ?
68 Les uns dirent aux autres : Brûlez-le et vengez vos dieux, si vous voulez agir.
69 Nous dîmes : Ô feu, sois fraîcheur totale et sécurité pour Abraham !
70 Grâce à cette ruse, ils voulurent sa fin, mais Nous fîmes d’eux les vrais perdants.
71 Nous le sauvâmes, ainsi que Loth. Puis Nous les conduisîmes jusqu’à une terre que Nous avons bénie au profit des mondes.
72 Nous lui donnâmes en plus Isaac et Jacob en en faisant une saine progéniture.
73 Nous fîmes d’eux des personnalités éminentes qui guidaient selon Notre ordre. Nous leur insufflâmes le souci des bonnes actions, la tenue des prières et la nécessité de faire l’aumône. Ils Nous vouaient un culte sincère.
74 Quant à Loth, Nous le dotâmes d’une sagesse et d’une connaissance. Nous le sauvâmes de la cité où les habitants se rendaient coupables d’actes de débauche, car ils étaient un peuple d’impies.
75 Nous l’admîmes en Notre miséricorde, c’était un être bon.
76 Quant à Noé, il Nous appela auparavant et Nous exauçâmes son vœu en le sauvant, lui et sa famille, des plus grands périls.
77 Nous le sauvâmes au détriment de ceux qui traitaient Nos signes de mensonges. C’était un peuple mauvais. Nous les noyâmes tous.
78 Et David et Salomon, lorsqu’ils jugèrent la question de l’emblavure visitée par un troupeau de moutons appartenant à des gens. Nous fûmes les témoins de leurs sentences.
79 Nous expliquâmes l’affaire à Salomon, et aux deux Nous donnâmes une sagesse et une science. Nous soumîmes à David les montagnes et les oiseaux, et tous entonnèrent Nos louanges. Oui, Nous l’avons fait.
80 Nous lui apprîmes à fabriquer des cottes de mailles afin de vous protéger de vos combats. Êtes-vous reconnaissants ?
81 À Salomon, Nous soumîmes les vents qui, selon son ordre, tournoyèrent sur une terre bénie par Nous. Nous étions informés de tout.
82 Et parmi la cohorte de diables, ceux qui plongeaient pour lui [dans la mer] ou qui s’acquittaient d’autres travaux, tandis que Nous les surveillions.
83 Et Job, quand il lança son appel vers son Seigneur en disant : Je suis affligé d’un mal et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.
84 Nous exauçâmes ses vœux en éloignant de lui le mal dont il était affligé. Nous lui rendîmes sa famille et autant de personnes en guise de miséricorde de Notre part et en guise de rappel pour tous ceux qui ont vocation à adorer.
85 Et Ismaël, Idris et Dhoul-Kifl : ils étaient tous des persévérants.
86 Nous les avons admis en Notre miséricorde, car ils étaient parmi les justes.
87 Et Dhou Noûn, lorsqu’il s’en alla fort mécontent, en pensant peut-être que Nous ne pourrions rien décréter le concernant, jusqu’au moment où il cria du fond des ténèbres : Il n’y a de Dieu que Toi. Gloire à Toi, j’ai été parmi les injustes.
88 Nous exauçâmes son vœu et Nous le sauvâmes de sa grande détresse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
89 Et Zacharie, quand il appela son Seigneur : Seigneur, ne me laisse pas seul, Tu es le meilleur pourvoyeur en héritiers.
90 Nous exauçâmes ses vœux. Nous lui donnâmes Jean et rendîmes féconde son épouse. Ils s’empressèrent par la suite de faire du bien, de Nous adorer avec ferveur et crainte. Ils comptaient parmi les gens humbles et pieux.
91 Et celle qui s’est montrée chaste, préservant sa virginité, Nous lui insufflâmes de Notre esprit. Nous fîmes d’elle et de son fils un signe éloquent pour les mondes.
92 Telle est votre communauté, une seule communauté. Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi !
93 Et bien qu’ils se soient divisés en sectes, c’est encore vers Nous qu’ils reviendront.
94 Celui qui s’acquitte du bien tout en étant croyant, sa ferveur ne sera pas récusée. Nous la lui inscrivons.
95 Est interdite toute cité détruite par Nous ; car ses habitants ne reviendront pas.
96 Jusqu’au moment où Nous lâcherons Gog et Magog, et où ils descendront de chaque colline.
97 La vraie promesse est en vue, tandis que les regards des incroyants se vident. Quel malheur ! diront-ils, nous avons été dans une indifférence totale. Bien plus, nous étions des injustes.
98 Vous n’êtes, vous et les dieux que vous adorez en dehors de Dieu, qu’un aliment de la géhenne, et c’est là que vous finirez.
99 Si les autres entités étaient des dieux, ils n’auraient pas fini [dans la géhenne] de la sorte où ils seront tous éternellement.
100 Ils y gémiront longuement, mais personne ne les entendra.
101 Quant à ceux qui bénéficièrent préalablement de Nos bienfaits, ils en seront éloignés.
102 Ils n’entendront pas ses bruissements et obtiendront durablement ce que désirent leurs âmes.
103 Le grand effroi ne les touchera pas, tandis que des anges viendront à leur rencontre : Voici, leur diront-ils, le grand jour qui vous a été promis.
104 Le jour où Nous enroulerons le ciel à la manière d’un sceau que l’on poserait sur un écrit. De même que Nous avons commencé la première création de l’homme, Nous la recommencerons. Telle est Notre promesse, si Nous voulons la réaliser.
105 Oui, Nous avons écrit dans les Psaumes, après le rappel, que la terre sera donnée en héritage à Mes meilleurs serviteurs, les plus justes.
106 Et cela, Nous l’avons transmis à un peuple de croyants.
107 Et Nous ne t’avons envoyé [ô Mohammed] que comme une miséricorde pour les mondes.
108 Dis : Il m’a été seulement révélé que votre Seigneur est un Dieu unique. Êtes-vous soumis ?
109 S’ils se détournent, tu diras : Je vous ai prévenus en toute équité et je ne sais si ce qui vous a été promis est proche ou plus lointain.
110 Dieu sait ce que vous déclarez en paroles et Il sait ce que vous masquez.
111 Je ne sais si cela est une tentation pour vous ou seulement une jouissance momentanée.
112 Il dit : Seigneur, juge selon la Vérité. Notre Seigneur est le Miséricordieux. Celui que l’on appelle au secours contre ce que vous décrivez.